Anteriomente em "Weeds"...
Admita que transou uma vez com o Sr. Schiff.
O professor de matemática. E ele jurou se esfaquear
com um compasso quando ela o dispensou.
Ele foi demitido, se divorciou, e acampou no nosso gramado
até que nosso pai o expulsou. Ele mandava cartas do hospício.
-Eca! -Tudo mentira.
Andy... Tenho um alerta de desaparecimento.
-E o seu braço? -Derrubei as chaves no banheiro
Tinha um guaxinim lá dentro. O tirei a porradas.
Estão todos atrás de mim. Precisamos ir para longe.
Sim. Para Copenhague.
-Precisaremos de passaportes. -Está bem.
-Muito dinheiro. -Venderemos muitas drogas.
Não. Só uma grande venda. Depois acabamos.
-O que faremos em seguida? -Só mais uma parada.
Minha irmã Nancy. Que grande surpresa.
O pai trabalhava para a Ford, como todos a 50Km de Detroit.
Ele fez uma caixa de correios em forma de sereia.
Tarcísio | Melinna |ÁlvaroEJ Renatinha | Angie
S06E10- Dear-Born Again
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Doug. Rápido. Preciso usar também.
Espere, irmão. Vou escorregar um moreno.
Mentira. Está fumando aí. Saia logo.
Só cagando. Acendi um fósforo para disfarçar o cheiro.
Isto não é cocô, é haxixe.
Não está divertido aqui.
É muito esperto voltar à cidade natal
quanto todos estão te procurando?
Vendemos haxixe. Vamos aonde tem freguêses.
Dearborn está cheia de árabes.
E é um ótimo lugar para arrumar passaportes falso.
Não é meio racista achar que todos os árabes têm
passaportes falsos?
Também é racismo achar que todos os asiáticos dirigem mal,
mas dirigem mesmo. Andy fará uns amigos,
-nos conseguirá alguma coisa. -Que tal eu vender o haxixe
e você conseguir os passaportes com os mussulmanos radicais?
Tenho cara de judeu.
Vire aqui. Acho que é no próximo bloco.
-O lugar do falso passaporte? -NÃ£o, a casa da Lanie.
Ã‰ onde eu me escondia sempre que fugia de casa.
É aqui, nesta esquina.
Deveríamos entrar para vermos se o Lanie está em casa.
Strip club. Colocarei a minha calça moletom.
Por que não achamos um lugar para estacionar
e ficamos no trailer?
Rodando com o carro de Jesus pode chamar atenção.
Precisamos de um carro americano ruim para nos misturarmos.
-E dormiremos onde? -Por que não com o Sr. Schiff?
-Quem? -O professor com quem transou
-no ginásio. -Mentira. Nunca aconteceu.
-Lembra onde ele morava? -No parque na Maple.
-Ele transou com ela. -Não estava concordando.
Quem diabos sabe onde os seus professores de matemática moram?
Ele nem se lembrará de mim.
-Nancy. -Sr. Schiff.
E que história é essa de "Sr. Schiff?"
Sou eu. Warren.
Deus. Sabia que voltaria.
E você está fantástica.
-Aconteceu de certeza. -Eca.
-Nunca foi confirmado. -Eles transaram.
Como você está? É tão bom te ver.
Você parece bem. Está bem?
Como assim "bem"? Não estou mais louco,
se é o que quis dizer. Digo, sofri um revés,
-mas estou melhor. -Fico feliz.
Exceto pela ciática. Eles dizem que é um desacerto
do pélvis por ter carregado aquela sacola de correios
no meu ombro direito todos aqueles anos, mas discordo.
Acho que é uma dor reflexa, de plantar fasciite.
-Trabalha para os correios? -Sim.
-Perfeito. -Quer entrar?
Não estou sozinha.
-Aaron é o seu compadre. -Cunhado, Andy.
-Andy. Steven é seu amigo. -Doug.
Doug? Certo. E...
-Merda! -Shane
Shane, e...
-Midas! -Silas.
-Silas! E o bebê é o bebê. -Bebê.
Não tem mesmo problema de ficarmos todos aqui?
Se está tudo bem? Nada vai me dar mais prazer.
Aquilo que é meu, é seu. Exceto o telescópio.
Não toquem nele. Ninguém toca nele, certo?
Ou tentar ir aquela sala alí. Podem tentar, mas está trancada.
-Boa mesa de massagens. -É a minha cama.
Durmo com a cabeça no buraco. Tira a pressão...
dos nervos cervicais.
-Tem muitas coisas legais aqui. -Comprei tudo na Skymall.
-Sou viciado no catálogo. -As coisas deles não prestam.
Eu já pedi uma bolsa extra alta, que não coube no compartimento,
e me fizeram ir checar.
Aí a companhia aérea a perdeu.
Eu pedi reembolso disseram para eu comprar
o localizador de malas eletrônico.
Comprei, e como não funcionou, disseram para comprar
o recarregador de pilhas duráveis.
Comprei e como explodiu, disseram para comprar
o protetor de tempestades, pois está sobrecarregando a tomada.
-Então eu comprei... -Pode calar a boca?
E esse Jesus-móvel aí fora?
Você não é evangélica ou algo assim, é?
Não. Perdemos a nossa fé há muito tempo.
Você perdeu algo aqui há algum tempo, não foi?
Doug. O trailer. Venda ele. Agora.
-Por que eu? -Andy e eu temos o que fazer.
-Correto. -Escuta, está tudo bem?
Porque estou sentindo que vocês têm problemas.
Não. Tudo está bem.
Mas se perguntarem, sou Nathalie, Shane é Shawn,
Andy é Randy, Doug é Ted, Silas é Mike e o bebê é Avi.
Claro?
-Então? -O que estava pensando?
Vem para Dearborn porque árabes amam haxixe?
Assistiu "24 Horas" demais. Ninguém mais usa essa merda.
Está errado. Está voltando na moda.
É retrô. Adolescentes amam retrô.
Isso é cíclico.
Promovo 3 das noites mais quentes da semana
desse lugar, e acredite,
ninguém vem aqui para fumar haxixe e baseado.
Eles querem ficar doidões, transar que nem cachorros.
A não ser que tenha ecstasy ou cocaína,
sua merda está fora de moda.
Preciso de animação. Não de depressão.
Animação. Não depressão.
Haxixe. Pertence a um maldito museu.
Certo. Obrigada pela atenção.
Cara. Que multidão.
Tenho certeza que não tem perigo, certo?
Posso ajoelhar perto de você? Alongar o quadril um pouco?
Aí vai. Certo.
Sou convertido recentemente. Prisão. Cinco anos direto.
Não gosto de falar sobre isso. Encontrei Alá.
Era isso ou ir com as nações arianas.
Mas eles eram uns babacas...
Passaportes?
-Passaportes? -Por que fica falando isso?
Pare, por favor!
Passaportes?
Certo. Espera, posso pegar meu tapete?
É um manduka pro.
Vocês não foram muito receptivos.
A mesquita da rua de cima, tem tapetes muito melhor.
Só para saberem.
Que porra é essa?
Cala boca. Estou concentrado.
É um caminho de obstáculo telecinético.
Mede ondas teta como um eletroencefalograma.
É como se fosse terapia de choque.
Não que eu já tenha feito isso.
-Não está mexendo. -Continue focado.
Então, Sr. Schiff, como era minha mãe quando adolescente?
Bem, ela tirava A em matemática direto.
Uma ginasta e dançarina incrível.
Eles faziam um show de talentos
onde todas as crianças faziam uma coreografia
e arrecadavam dinheiro para o baile.
E Nancy... Roubou o show.
Ela brilhou mais que todas, incluindo as mais velhas.
Ela desenhou a própria fantasia, que era uma malha metálica
lavanda...
Que era tão...
Excelente.
Não teria alguma foto, teria?
Vejam isso.
Guarda uma foto da nossa mãe na carteira?
Não. Não, não, não. Não, é que...
Peguei há alguns minutos para mostrar a vocês.
E se não acreditam, não sou louco.
Ninguém disse que era.
O que mais pode falar sobre ela?
Bem, por que não pego o anuário e você não mesmo vê?
Isso é besteira.
Talvez só funcione com energia positiva.
Vai se foder!
O que acha que tem no quarto trancado no fim do corredor?
Provavelmente um santuário para a mãe.
Voilà.
Puta merda.
É, olha ela aqui. Shane, dá uma olhada.
-Espera, estou conseguindo. -Estranho.
O cara perto dela está com o rosto riscado.
É porque ele era um idiota.
Ainda é. Entrego a correspondência dele.
Lars G... Guinard.
O fracassado, idiota, namorado vagabundo da sua mãe
do ginásio até todo o colegial.
Sério? Ela nunca disse nada.
Ela já disse algo sobre mim?
Puta merda. Está levitando.
Como é esse tal Lars?
Cabelo loiro, magro, rosto pontiagudo, parece com você.
Surpresa!
Estava na vizinhança. Decidi... Dar uma parada.
Lápides bonitas.
Jill realmente fez tudo o que pode.
Como sempre.
Este é Avi. Stevie.
Tanto faz. Seu neto.
Queria que conhecesse.
Desculpa, nunca teve a chance de conhecer Silas e Shane.
Em retrospecto, provavelmente um erro.
Mas você que começou.
Achou que eu me casar com um judeu fosse ruim.
Devia conhecer o pai desse pequeno.
Longa história. Não deu muito certo.
Não vou te chatear com os detalhes.
Estou gostando muito desse seu novo lado.
Menos julgamento, aceitando, disposto a ouvir.
Se eu não estivesse fugindo do país,
diria para fazermos isso mais vezes.
Enfim...
Butterscotch da Anderson. Seu favorito.
Mãe, desculpa.
Não tive tempo para passar na loja de bebidas.
Diga "tchau."
Com licença. Estou muito perdido.
Importa se eu te seguir até o correio?
Preciso pegar um desses. Por que não peguei um?
Idiota. Eu, não você.
Seu bebê tem seus olhos... O formato, não a cor.
Não sou um pervertido. Prometo.
Estou só... Conversando.
E desesperado por um... Mapa.
Eu já terminei. Pegue o meu.
Nancy Price?
Ellis. Tate. Do ensino médio.
Era calouro quando você era formanda.
Eu tinha uma enorme queda por você.
E você não tinha nem ideia que eu existia.
Claro.
Você parece... igual?
Sinto muito sobre seus pais.
Os meus também estão enterrados aqui.
Provavelmente, se escondendo de mim.
Mas eu os encontrarei.
Claramente, não tenho sido exatamente um...
Visitante regular daqui, se é que me entende.
É bom ver que não sou a única.
Escuta, eu... moro no Oregon.
Estou por aqui ajeitando
uns problemas de crédito da família.
Me esquivei das reuniões.
Não mantive contato. Mas vendo você agora...
Estou começando a me arrepender.
Quer tomar um café ou algo assim?
Reviver o antigo horror e as humilhações da escola.
Bem, não parece nada divertido.
Bom te ver.
Sua mãe e seu pai ferraram com você.
Não foi a intenção, mas eles fizeram.
Te encheram com os defeitos deles
e adicionaram uns a mais só para você.
É triste, não é?
Uma xícara de café.
Meu número.
Isso é muito gentil, Ellis, mas...
Você é um calouro, eu sou formanda.
Nunca teria dado certo.
Idiota.
Desculpa por estragar seu momento de oração.
Olha, há uma guerra para sua religião
e eu ainda não simpatizo muito.
Passaportes. Está comprando ou vendendo?
Comprando.
Eu sabia. Sou um bom julgador de caráter.
Quando te vi, disse: "Esse é um cara com contatos."
É verdade. Posso te conectar a alguém.
Mas custará US$ 100, em dinheiro.
Está bem.
Vá para a Avenida Michigan, nº 84720.
Pergunte pelo Sam. Ele é meu tio.
Avenida Michigan, nº 84720.
Avenida Michigan, nº 84720...
Avenida Michigan, nº 84720. Pergunte pelo Sam.
Não dei sorte em abandonar o Jesus-móvel.
-Acho que... -Não me confunda!
Tenho um endereço. Avenida Michigan,
nº 84 alguma coisa. Porra!
8742... Não.
842... Meu Deus!
Isso sempre acontece comigo!
Péssima memória de curto prazo! Que droga!
84720.
Eu era contador. Números eram meu lance.
Que otário.
"Pergunte pelo Sam, meu tio." Tio Sam.
Aquele desgraçado me enganou!
Malditos rabinos.
Está certo. E agora?
Pintar "Alá é amor demais" no lado da van?
Porra!
Mas que porra?
Desculpa. Não vi seu carro.
Meu carro?
Aqui é minha casa! Eu moro aqui, seu putão!
Está bem. Não precisa ficar bravo.
É? Bem, eu fiz a porra desse carro!
23 anos na linha de montagem.
Demitido!
E você é um cuzão!
Cara, desculpa termos amassado sua... casa.
Mas o estrago parece mínimo
e creio, já que mora em seu carro
não está em dia com o seguro
então o que acha de deixarmos assim?
É? Vá se foder!
Você podia ter matado minha esposa!
E os meus filhos!
Está bem, querida?
Você está bem, amigão?
As crianças estão bem? Você está bem?
Dê-me 100 pratas e deixamos por isso.
Esse parece ser o número popular de hoje.
Vamos fazer o seguinte...
Trocamos a van pelo seu carro.
Precisa de uma casa para criar seus filhos,
e precisamos de um carro que faça mais de 3,4km/l.
Qual é a pegadinha?
A pegadinha é que, com essa economia,
não tem esperança nenhuma de achar emprego.
Então, aceite.
Seus filhos precisam mais do que um cinzeiro pra chamar de seu.
Façam as malas. Estamos nos mudando.
Há algo especial que deveríamos saber sobre o carro?
Tem sim. Cupins. Brasilit.
E o porão inunda no inverno.
Malditos otários.
Muito justo.
Ellis. Ellis...
Tate.
Como a mamãe vai transportar todo esse haxixe?
Não? Não tem ideia?
Você não ajuda. Não ajuda.
Isso poderia funcionar.
Silas Guinard. Mike Guinard.
Cala a boca. Só porque sou louro
não quer dizer que o papai não era meu pai.
Andy tem cabelo claro.
-Acha que o Andy é seu pai? -Não, seu merdinha.
Só estou dizendo que talvez tenha pulado uma geração.
Se fosse isso, teria cabelo afro como o vovô Lenny.
É, bem, veremos.
Esse Schiff está meio louco.
Lars poderia ser negro até onde sabemos.
-É "Lars." Não, "Delars." -Cala a boca.
Essa é a casa dele.
Que porra você está fazendo?
Não pode tocar a campainha e perguntar se é o meu pai!
Só relaxa.
E aí, posso ajudá-los, parceiros?
Sim, vimos que seu carro está a venda.
Sim, claro. É um ótimo carro.
Uma beleza.
Belas mobiletes.
Compraram no Skymall?
Sim. Como sabe?
Encomendei uma ano passado, nunca chegou.
Aí encomendei outra, a mesma coisa.
Vou pegar as chaves.
-Ele é tão seu pai. -Vai pro inferno.
Sim. Pra Helsinque.
Vá se foder.
-Precisa ficar em cima de mim? -Sim, preciso.
Não funciono bem sob pressão.
Não, não! É muito haxixe.
Essa bebida é para animar, não deprimir.
Só quem deprime no momento, é você.
Afaste-se. Deixe o mestre químico agir.
Criar uma nova droga é uma arte delicada.
Precisa te erguer, não muito alto, nem rápido.
Quando estiver viajando,
precisa se manter firme a noite toda.
E quando a experiência estiver completa,
você deve retornar de maneira calma e tranquila.
Também precisa te foder a cabeça.
Isso também. Certo.
Uma parte de álcool, uma pitada de haxixe,
um pouco de energético,
e uma colherada do ingrediente super secreto.
Fechem os olhos. Virem-se.
-Por quê? -Porque é super segreto.
Certo, Dr. Feelgood, vamos provar desse barato!
WARREN SCHIFF RITALINA
Certo.
Troquei o alternador alguns meses atrás.
Troquei os freios no verão,
mas com os ventos fortes, se fosse vocês,
daria uma olhada, antes da neve.
E não vou diminuir o preço, certo?
Quer dizer, parece um bom garoto, mas...
esse carro tem valor sentimental.
Não diga que perdeu a virgindade nele.
Isso é engraçado.
É um cara engraçado, Mike.
É. Sou eu... Mike Engraçado.
Se o carro é tão especial, por que quer vendê-lo?
Acho que é hora, sabe?
Não estou ficando mais jovem, certo?
Droga. Quem estou enganando?
Minha namorada está me obrigando a me livrar dele.
Ela não gosta que eu comi outras minas nele.
Ei, mano. Achou o banheiro?
-Sim. Valeu. -Legal.
Então, o que acha? Quer dar uma volta?
Vou ter que passar.
Não acho que posso comprar algo
que você não está pronto para vender.
Ei, sem problema. Eu entendo totalmente.
Na verdade, eu meio que agradeço.
Sabe o que eu vou fazer agora?
Vou tirar essa beleza do mercado.
Não temos que fazer sempre o que as minas mandam, certo?
Sim, principalmente as gordas.
Certo.
Estou feliz que apareceram hoje.
Esclareceram algumas coisas para mim.
Então existe uma pequena semelhança.
Mas ele não é meu pai.
Deixe que o laboratório decida.
Laboratório?
DNA, meu irmão. Ou devo dizer, "meio-irmão"?
Como se sente? Está bem?
Meu coração está batendo bem rápido.
Acho que estou de pau duro. Nance, veja.
Mais rápido. Pra esquerda.
Você é um gênio.
Acho que reinventou o Mandrix.
Vou melhorar ele.
Não. Não mude nada. Está perfeito.
Estou pegando fuego!
-Quer dançar? -Não, obrigada.
-Andy? -Não, estou bem.
Feito!
É poderoso.
Isso...é bom. Certo?
-É muito bom. -Assim que funciona.
Entrego em garrafas com rótulos e seus garçons servem
como se fosse bourbon.
Acho que pode cobrar 15 pratas a dose...
-20. -20 pratas a dose.
Isso deve dar 20 doses por garrafa.
São 400 pratas por garrafa.
-Cobro U$200 por garrafa. -U$100.
-U$150. -U$100.
Seu povo e a barganha. Aposto que será U$25.
"Meu povo." Torça que "meu povo" peça essa bebida,
ou vai me reembolsar.
Comece servindo aos melhores clientes,
a notícia vai correr, de que com 2 doses,
-vão trepar como coelhos. -Cachorros.
Trepar como cachorros.
Só fracotes trepam como coelhos.
-É disso que eu gosto. -Está certo, então.
Quando pode entregar?
Na próxima semana, digamos?
-Digamos em dois dias. -Barganhando de novo.
O Ramadan está chegando.
É. Salam aleikum.
Aleikum salam.
Eu a encontrei.
www.darksite.tv Twitter:@darklegenders