Chamo meu estilo de camuflagem estratégica.
Nada do que uso se destaca de jeito nenhum.
Comprei isso sem pestanejar.
Minha mãe tinha planos menos modestos.
Encontrei um músico legal em Madison,
que me falou que todos os garotos estilosos estão usando isso,
agora mesmo em Orange County.
Veja bem mãe, garotos estilosos podem usar isso,
mas se usar essa coisa de computadores detonam,
as pessoas vão pensar que acho que computadores detonam.
Sabia que isso ia terminar mal,
mas o projeto "Justin", deu à minha mãe um novo propósito.
- Está bem, eu uso. - Sim!
Eles detonam mesmo.
Por alguma razão, a confirmação do Raja não aumentou minha confiança.
E se minha mãe realmente conhecia um músico legal ou não,
Medora não estava preparada para o meu novo visual.
- As pessoas estão encarando. - Claro que estão.
Você parece com um corredor de trenó.
Bela bunda, jeans apertado!
Embora Claire fosse popular para uma aluna do segundo ano,
ainda não tinha atingido o status de Anita Richerson e seus amigos.
Elas se acham tão estilosas...
com suas manicures francesas, belas blusas...
Não posso ser vista com vocês dois.
Anita e suas amigas estão bem no topo da escada, o nível A.
- E por isso, Claire as odiava. - Bem...
- Eu acho que você está ótimo. - Novamente, um apoio não confiável.
1ª Temporada | Episódio 4 - = The Metamorphosis = -
Tradução: Piaseck Revisão e sinc: FláP e Lih09
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é inSUBstituível!
www.insubs.com
Justin, por que estamos mudando de lugar?
Você não está vendo que essa mesa não tem vista central?
Porque quero ficar o mais longe possível de Anita.
- Por quê? - Muitas recordações.
Anita foi minha primeira namorada,
costumávamos brincar de Bela Adormecida.
Nós iríamos nos casar um dia, e ter 3 filhos...
Um menino, uma menina e um gatinho.
Mas então, na primeira série, decidimos terminar.
Foi mÃºtuo.
No colegial, Anita e o romance jÃ¡ eram memÃ³rias distantes.
Mas ela continuava se alegrando em me magoar.
- Ei, Justin, quais as novidades? - Oi, Anita, quais as novidades?
Nenhuma. Sabe, pode parecer loucura, mas...
Você quer sair daqui?
- Depois da aula de matemática? - Digo agora.
Mas eu tenho aula de matemática.
Você não gosta de mim, Justin?
Quero dizer, realmente gosta de mim?
Anita, você quer matar aula comigo?
Você está louco?
Anita torturava muitos garotos na escola,
mas eu era o único que continuava caindo na dela.
Oi rapazes, então, Roger, quais as novidades?
Nada demais Lilly, tenho que trabalhar sem uma vista central.
Sabe, estou de olho em você desde que você imigrou para cá.
Muito gentil.
Com licença, a aula já vai começar.
É que nunca estive com um cara tão exótico.
Por que você está sendo tão sugestiva?
Está realmente tentando uma relação amorosa com um desconhecido?
O que você fez?
- Essa foi a melhor de todas. - Lendas serão escritas sobre você.
Passando de geração a geração, usando a tradição antiga de contar histórias.
Anita cheira exatamente como chá de baunilha.
Quem pode resistir a isso?
- Acho que eu posso, Dooley. - É como se você não tivesse um pênis.
Só porque eu não quero me esfregar com toda garota que vejo,
não significa que não tenha um.
O quanto você gostaria de se esfregar com Anita?
Infinito.
Ei, Justin, rosa não é mais para garotinhas.
Você sabia que Connie West é na verdade do meio-oeste?
O que você está fazendo?
Não quero que você pire, mas estou voltando ao meu velho estilo.
Está bem, sem problemas.
Ela levou isso relativamente numa boa.
Nós costumávamos ser um time, Gary. Como os outros times mãe-filho.
Querida, acho que está exagerando.
Você ainda corta o cabelo e a carne dele.
Não, não, ele deu um basta nisso anos atrás.
Gosto de pedaços grandes mãe, vou engasgar.
Sabe, um pouco de espaço pode ser bom para o Justin.
Tente por algumas semanas,
veja se você consegue ficar fora da vida das crianças.
Claro que posso ficar fora,
estou muito ocupada com minhas filhas da Revolução Americana.
Franny.
Ele parece um entregador. Vai ser devorado vivo.
O trabalho de grupo dessa matéria será escolher um inseto
e fazer uma apresentação convincente do por que este inseto é o melhor.
Vamos. Quero sair daqui antes da Anita vir aqui. Vamos.
Roger, o que foi aquilo ontem? Não entendo, você é gay?
Ele não é gay. É só de uma cultura diferente.
- Seu nome é Roger? - Não, nem o dele.
Anita, sinto muito se a ofendi,
mas seu comportamento me deixou desconfortável.
Você está fazendo de novo.
- O que você está querendo? - Nada.
Simplesmente me entristece te ver se comportando desse jeito.
Do que você está falando?
É como se o único valor que você tem é sua sexualidade.
E acho que você subestima todo o resto que tem a oferecer.
Todos no seu país são tão cruéis como você?
Não caia na dela. Ela está te enrolando.
Raja poderia se deixar enganar por algumas lágrimas falsas.
Mas eu já estava vacinado. Anita Richerson não era uma garota normal.
Ela era um robô. Um robô movido à sonhos partidos.
Sabia que isso era uma armadilha.
Porque eu sou a garota com corpão e linda.
Todos acham que não tenho cérebro.
É como se estivessem tentando me rotular.
Há tantas coisas especiais em você.
Outro dia você fez um comentário impactante na aula de biologia.
Você disse que borboletas são gostosas e ainda expôs evidências convincentes.
Você está certo. Eu fiz isso.
Apesar das suas lágrimas você é uma pessoa articulada e inteligente.
E sabe, Anita, você poderia ser uma aluna muito boa
- se você simplesmente se focasse. - Talvez.
Eu aprendi seu nome bem rápido, não foi Raja?
- Vamos Anita. - Fim da linha.
Comentários engraçadinhos das amigas.
Acho que vou de ônibus com eles hoje.
Espera, o quê? O que está acontecendo?
Você está bem? Use nossa palavra secreta por socorro.
Estou bem. Estou apenas conversando.
A amiga de Anita estava certa. O que estava acontecendo?
Minha mãe encontrou outro alvo para sua energia criativa.
Limpar tudo desde os armários até as pedras de sabão.
- Oi querida. - Oi querido.
Agora ela estava limpando dentro da lava-louças.
Você não acreditaria no dia que tive.
Eu pego.
Uns garotos de faculdade vestidos como corretores de ações
vieram ao escritório para palestrar sobre eficácia, lucros e negócios.
Tenho uma reunião importante na sexta.
O diretor de marketing está vindo de Chicago,
acho que ele vai olhar para mim e dizer: "Esse velho se encaixa?"
Assim, minha mãe acabara de achar mais uma lava-louças para limpar.
Como você está de roupas de trabalho?
Bem, tenho meu terno e meu terno de apoio.
Bem, talvez esteja na hora de começar a se vestir para o sucesso.
Parece bom.
Eu pego.
Justin, estive pensando sobre a coisa da borboleta,
e tive uma idéia incrível.
Por que eu, você e o Raja não formamos um grupo para o trabalho de biologia?
Cara, se a Anita estava nos enganando, ela era muito boa nisso.
É, parece ótimo.
Legal.
Ela era tão bonita. Até nas suas roupas antiquadas.
O que foi isso?
Acho que vamos fazer o trabalho de biologia com a Anita.
- Justin, isso é ótimo. - Não.
Não é ótimo. Deus, não acredito que caí nessa de novo.
Acredite em mim, quando nos levantarmos para fazer a apresentação,
a Anita vai...
O que seu amigo mexicano fez com minha namorada Tolchuck?
Não sei, por que não pergunta para ele?
- Ele não fala inglês. - Sou paquistanês, não mexicano.
Viu? Ele estragou a Anita.
Ela não quer me mostrar nada de bom e tudo o que quer fazer é conversar.
Agora preciso de uma nova namorada.
- Você está bem? - Eu estava melhor que bem.
Buck estava bravo mesmo. E Anita tinha realmente mudado.
Talvez teríamos nossos 3 filhos afinal.
Estou ótimo.
- Ela é tão bonita. - Mais importante que isso...
aposto que ela tem coração grande.
Na verdade é do tamanho de uma semente de cominho.
Assim como nós começamos nosso projeto,
minha irmã tinha começado o seu próprio.
Bela blusa.
Eu sei.
Havia uma vaga no nível A agora.
E Claire queria conferir a vista de cima.
- Gary. - Meu Deus!
De vez em quando me lembro porque faço esse trabalho.
Você tem em verde?
Não fale.
Acho que meu pai era como uma borboleta também.
E parecia estar gostando da sua metamorfose.
Mesmo que ela custasse 1.618 dólares.
Certo, querido. Opção A ou B?
A, B.
Xadrez e bolinhas, uma realça meus olhos e a outra combina com meu cabelo.
Falando nisso, qual produto você quer usar?
Você quer dizer produto de limpeza?
Você realmente é ingênuo.
Você tem algo para esses círculos escuros nos meus olhos?
Sim, que tal um bronzeador?
Querida, por favor, não combina comigo.
Vou usar mais o creme anti-rugas.
- Caramba. - Buck encontrou sua nova namorada.
- Volto mais tarde. - Confio em você.
Você está fazendo um bom trabalho, dando-lhes espaço querida.
Claire tem um novo namorado,
Justin está no outro quarto com aquela garota protestante.
Quando de vê, nosso trabalho como pais está quase feito.
Devemos ter outro filho?
Por que não damos uma chance ao bronzeador?
Então dizemos "para terminar ou concluindo"?
Que tal "fechando esse ciclo de vida"?
Incrível.
Isso é da aula da Sra. Cobiola? Tenho um igual.
Eu sei, mas o seu é uma fada.
Ou um cachorro...acho...
Espere, nós fizemos o jardim de infância juntos?
Isso seria um comentário arrebatador
se não fosse pela próxima coisa que a Anita fez.
Meu Deus, nós fizemos. Que engraçado.
Muito engraçado.
Certo, vejo vocês amanhã.
- Meu Deus, está acontecendo. - O que está acontecendo?
Anita. Ela gosta de mim.
Claro que ela gosta, Justin. Você é uma ótima pessoa,
- esperto, esforçado... - Ela gosta mesmo de mim, tá bem?
Agora a única coisa que tenho que fazer
é dar um jeito de ficar sozinho com ela.
Não posso acreditar em você, Justin Tolchuck.
Você é igualzinho ao Buck e os outros garotos.
Tudo o que você quer fazer é dar em cima dela.
O engraçado é que até um ano atrás, essa era a expressão.
Não sou como eles,
eu só não sou tão muçulmano como você quanto a namorar.
Por que você não fica feliz por mim e Anita?
Ela gosta de nós porque valorizamos a mente dela,
- não seus grandes peitos. - Ela tocou meu braço.
Se você a convidar para sair, Justin, ela não vai mais confiar em nós.
E sem confiança, não haverá amizade.
E sem amizade não haverá trabalho de biologia.
Não acredito. Está com ciúmes.
- Isso é loucura. - Não, está com ciúmes.
Você quer a Anita, não pode tê-la,
então você não quer que ninguém mais a tenha.
Você está sendo ridículo, você está ficando louco.
- Diz o aluno de intercâmbio ciumento. - Você está...
Uma vez o escutei dizendo isso para um operador de telemarketing,
então sabia que não era bom.
Depois da minha briga com o Raja
eu recorri às 2 pessoas que sabia que podia contar.
Ela tocou seu braço, isso é um sinal.
- Isso que eu disse. - Anita Richerson
já deve ter feito de tudo, missionário, alimentar a águia, forca,
talvez você dê a Anita um novo capacete romano.
Você vai fazer amor, Justin.
Meu Deus, vou ter um ataque.
Um capacete romano?
Estou tão feliz em ver o que você espera da Anita, Justin.
Não é tão ruim quanto parece.
Então espalhar seus fluidos genitais na testa de alguém não é degradante?
Não quando duas pessoas se amam.
Agora como Raja sabia o que era um capacete romano,
- eu nunca saberei. - Você vai fazer amor.
Está bem, pare de dizer isso, é assustador.
Nossos clientes são pessoas comuns, gente simples.
Enquanto isso meu pai estava se preparando
para impressionar o figurão de Chicago.
Vamos voltar àqueles mesmos valores tradicionais
nos quais essa companhia foi construída.
Apesar da tensão entre eu e Raja, nós conseguimos nos apresentar.
Depois da aula, Raja foi rezar ou algo parecido.
Deixando-me sozinho com Anita.
Só queria que o projeto não tivesse que terminar.
Está sendo tão divertido ser uma garota inteligente para variar.
Se você quiser, tem uma exibição de borboletas
no museu de história natural. Talvez pudéssemos conferir.
Para quem sabe conseguir crédito extras.
- Claro. - Mesmo?
Sim.
Chame o Raja.
Pode apostar.
Isso não ia acontecer.
E Killie Grachaud, ela é anoréxica também.
Ela só usa adoçante.
- Eu sei, ela é linda. - Tão sexy.
Quando a festa começa?
Isso é a festa.
Sério? É isso?
Sim, mas não se preocupe.
Quando os rapazes acabarem de lutar,
eles provavelmente vão querer dar uns amassos.
- Quer mais? - Mais.
Com a gente?
Sem o Raja por perto com aquele negócio de amizade,
Anita e eu aproveitamos nosso encontro juntos.
Isso foi incrível.
Devia ter um milhão de borboletas lá dentro.
Não sei se um milhão, acho que vi 750 mil.
Meu Deus, olhe.
É uma lagarta.
Acho que ela quer vir com a gente.
Poderíamos criá-la como se fosse nossa.
Vamos chamá-la de Justin Jr.
Por causa do pai dele.
Ver Anita lá, tão bonita, acariciando nossa lagarta bebê,
eu soube com certeza que esse era meu momento.
Você me beijou?
Sim.
Por quê?
Porque nós dois gostamos de lagartas?
- Ai meu Deus. - Desculpa, eu pensei...
Que pelo temo que estamos passando juntos e...
Você realmente pensou que tivesse chance comigo?
Agora acho que você está sendo um pouco malvada.
Estudar é uma coisa, mas nós nos beijamos.
Desculpa, tudo fazia sentido há 12 segundos.
Um verme.
Larva, você sabe disso.
Tenho que ir.
A Bela Adormecida tinha acordado e dado um chute real no meu coração.
Você falou para eles que isso é o que se está usando
em Wall Street agora mesmo?
Não iria importar. Foi um caos.
O Sr. Graves me chamou de frutinha.
Mas você é tão corajoso.
Ele disse isso também, mas não soou tão bem como agora.
Graças ao bronzeador ele acha que não pode me demitir
porque pensa que sou um nativo americano.
Meu Deus.
Todos ficariam melhores sem mim.
- Tente chorar na parte branca. - Está bem.
Mas então surgiu o som mais doce que minha mãe já escutara.
Minha vida é uma droga.
Querido, vem cá.
Faça a dor passar mãe.
E com isso, a doce dança da co-dependência estava presente de novo.
Eu farei, querido.
Vamos até a cozinha fazer uns brownies para você.
Vamos cortá-los em forma de bolas de futebol.
Estava tão presente.
- Bons movimentos. - Obrigado.
- Fiquei sabendo sobre você e... - Não, foi só...
- Totalmente. - Você estava certo sobre...
- Então estamos...? - Sim.
- Dois jogadores. - Você sabe.
Não importa de onde você venha,
desculpas entre dois caras funcionam da mesma forma.
Mas acho que para Raja havia algo mais a ser dito.
Eu estava com ciúmes, Justin. Você estava certo.
Sabe, eu finjo estar acima de certos sentimentos
por que eles estão fora da minha fé.
E também porque às vezes é mais fácil negá-los.
Mas a verdade é que eles existem.
E Anita era atraente.
E ela me escutava.
E ela realmente cheirava como chá de baunilha.
Raja continuou a falar, apesar de eu tê-lo matado cinco vezes seguidas.
Acho que foi bom para ele admitir algumas coisas.
Estava feliz em saber que o garoto mais honroso do mundo
e meu melhor amigo, era um idiota também.
É muito difícil ignorar os apelos sexuais.
Então acabou entre você e o Buck?
Sabe, eu decidi que status e popularidade
não devem ser as únicas coisas importantes na minha vida.
E também, talvez Buck seja retardado.
- É a Anita. - Cara, não fique envergonhado.
Não foi você que te beijou.
Você acha que significou algo para ela?
Sim, ela nunca vai te esquecer.
Mesmo?
Você foi o maior erro que ela cometeu.
Isso dura para sempre.
O maior erro de todos. É isso aí.