"Melissa & Joey" foi gravado com uma plateia ao vivo.
Alguém tem uma aspirina? Minha cabeça tá péssima.
Qual é, gente? Vocês sempre curtiram o Halloween.
E fazer cocô nas calças.
Gostei do seu cabelo. Você partiu de um jeito diferente.
Tão vendo? Aqui está alguém com o espírito do Halloween.
Meu espírito não tem nada a ver com o Halloween e sim com isso.
Acabei de pegar meu Porshe de volta!
- Isso, garota! - Parabéns.
Deve ser muito bom recuperar seu pênis.
Continue e faça suas piadas, Burke.
-As garotas amam meu Porshe. -Sim, até conhecerem o motorista
-Quer saber... -Ei...
Que tal canalizar todo esse machismo esculpindo essa abóbora?
Boa jogada. Me insulta e depois me entrega uma arma.
Joe, agora que tem seu carro de volta,
você odeia menos meu pai?
Odiar o homem que me fez perder tudo?
Claro que não.
Bem nas sementes.
Todo mundo já tem a fantasia pronta pra amanhã a noite?
Você tá olhando pra ela.
É de uma adolescente que acha fantasias um mico.
Eu vou como o irmão dela, o garoto que também não curte.
Gente, é Halloween.
Vamos lá, lembra como a gente se divertia,
uma família assustadora e divertida?
Vamos, se estão sem ideias, eu posso dar uma mãozinha.
Burke, você não dá um descanso?
Joe, posso falar com você no outro cômodo?
O que?
Você não entende o que tô fazendo aqui, né?
Sim, irritando as crianças... E a mim.
O Halloween sempre foi algo importante na família deles.
O Lennox e a Ryder já perderam tanto.
É difícil escutar você falar com esse machado na cabeça.
Olha, só quero que eles tenham um bom Halloween, ok?
Então vamos voltar e tratar de animá-los!
Eu não quero. Eca.
Gente, o Joe tava me contando uma história legal de terror
da sua época de criança na louca família Longo.
Vai.
O que.. ah, tÃ¡, claro.
Quando eu era garoto, todos os meus amigos
tinham fantasias legais compradas em lojas.
Eu lembro que uma vez perguntei pro meu pai se eu podia ter uma.
Sabe o que ele fez? Pegou duas sacolas de papel marrom,
colou as duas, fez um buraco para minha cabeça
e disse, "muito bem, filho. Você vai vestido de saco."
- Muito obrigada. - Que bom que ajudei.
-Vocês escutaram isso? -Não escutei nada.
Não, esse rangido.
É a segunda noite que escuto.
Sabe de uma coisa? Eu escutei também.
Sabe o que pode ser?
A casa se abalando.
Não é o som da casa. Tem alguma coisa lá em cima.
Tem mesmo. Se chama sótão.
Olha aí de novo.
Talvez seja um rato ou uma família de ratos.
Joe, é a casa se assentando. Casas fazem isso,
principalmente a noite. Todo mundo sabe disso.
Não tem nada diferente ou esquisito nisso.
Desculpa. Foi minha imaginação.
DarkAngel | ivan_dnt laymp | MaDu | Zac
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| Melissa & Joey | A Fright In The Attic
Acharam alguma coisa lá, qualquer coisa?
Não. Chequei um pedaço do sótão e Joe o outro.
Nada.
Então não há evidências de seus amigos roedores?
Nenhum rato se preparando para um acampamento
Ou uma pequena cópia do dvd de "Ratatouille"?
Tô dizendo que tem um rato lá mastigando algum fio, só
porque não vimos seu cocô não quer dizer que não tenha
Ele tem prisão de ventre. Ou é treinado.
Alguém comeu metade da minha toranja?
Acho que foi eu.
- Mas você odeia toranja. - E daí?
Até recentemente ela também odiava o gosto da cerveja.
O que?
Ele tá dizendo que eu ainda odeio cerveja.
A não ser que mudaram o gosto desde meu primeiro gole, ao 8 anos.
- Certo? - Certo.
Cerveja, eca.
E onde tá meu pedaço de lasanha?
Não me chama assim.
- Ryder comeu. - É, devo ter comido.
Mas era meu almoço.
Agora tenho que comprar algo daquela mulher do sanduíche
que parece com o John Goodman.
Eu atendo.
Qual é a vantagem de ter vocês morando aqui
se eu mesma tenho que atender a porta?
Oi. Sou Myrna Sherwood, sua vizinha de frente.
- Casa rosa - Ah, sim.
Adoro seus pequenos gansos de plástico
com aquelas roupinhas de Natal.
Eles são como filhos.
Peguei algumas cartas suas... por engano.
Isso é tão gentil.
Quando eu faço isso só jogo dentro da
caixa-de-correio do vizinho.
Você escutou isso, né?
Tô te dizendo que tem ratos lá em cima.
Myrna, essa é minha babá, Joe.
Joe, Myrna é a vizinha de frente.
-A moça dos gansos? -Aham
- Ei, como vai? - Oi!
Vocês têm escutado barulhos no sótão?
Ah, sabe... só ruídos.
Bom, não quero te assustar mas pode ser...
algo mais.
Tipo o que?
Tenho certeza que o corretor te contou tudo
quando você comprou a casa...
Sobre o incidente indescritível.
Você tá falando dos swingers que moravam aqui
que faziam aqueles filmes?
Barulhos diferentes, querida.
Não, anos atrás, um viúvo chamado Gerhard Mueller vivia aqui.
Homem sossegado. Ninguém nem sabia que ele tinha partido.
Até que um dia, um rapaz da companhia de telefone
olhou pela janela do sótão.
Tudo que restou de Gerhard foram seus ossos.
O que?
Como isso aconteceu?
Parece que ele foi conferir um certo barulho,
Então caiu e nunca mais se levantou
e os ratos cuidaram do resto.
Então tinha ratos lá em cima.
E desde então, todas as crianças dizem
que essa casa é assombrada.
Mas isso é ridículo.
Não é?
Preciso me preparar para as crianças e doces e travessuras
-Ainda precisa comprar balas? -Não
Eu apago todas as luzes e me escondo no banheiro.
Feliz Halloween!
- Bom, isso explica muita coisa. - Sim, com certeza.
Eu tive um desconto nessa casa
porque um velho alemão foi comido por ratos.
Bom pra mim!
Ou a história da Myrna pode explicar
sabe, a presença de...
Bem, as vezes, quando algo traumático acontece,
a energia do local fica alterada por um bom tempo.
Talvez exista um...
- Você sabe, um... - Um o quê?
Um espírito.
Você quer dizer um fan-fan-fantasma?
Olha, Scooby, muitas pessoas inteligentes acreditam em fantasmas
Não, elas não acreditam.
Eu sou uma pessoa muito cética.
Mas estou dizendo que existem diversos livros e artigos.
E desenhos.
Quer saber? Esqueça que eu disse isso.
Não, não, você deveria ir falar com o seu fantasma.
Eu vou, mas não essa noite.
-Por que? -É melhor falar com ele no escuro
Porque você não consegue ver os fios e as porcarias e tudo mais?
Esse vai ser o melhor Halloween das crianças!
Tia mel, eu pensei que você ia se vestir para o Halloween.
Sério, vocês sabem o que eu deveria ser, certo?
Banqueiro sacana.
O quê? Não. Eu tenho um negócio no meu ouvido.
Tradutor de sacanagem?
Vamos lá, ainda tem uma caixa enorme de fantasias aqui, meninos
Quem quer ser um vagabundo?
Não é como se fosse um sem teto?
É um alegre sem teto.
E uma enfermeira? Olha, é assustador.
Sua insegurança venceu!
Podemos não fazer todas essas coisas de Halloween.
Ok, mas se você mudar de idéia, está aqui.
Pegue os doces para as travessuras ou gostosuras.
-Obrigado por fazer isso. -Claro.
Lá vamos nós!
Onde estão as barras de chocolate
E as de manteiga de amendoim? Isso é só...
Alcaçuz e mais alcaçuz.
Espere. Aqui tem algo diferente: alcaçuz!
O que, quem não gosta de alcaçuz?
Seres humanos.
Tenho uma reputação a manter.
Sou conhecida pelos meus doces de Halloween fodões
Não posso distribuir isso.
Alcaçuz é vintage e clássico.
É, porcaria clássica.
Joe, se eu encontro isso na minha bolsa
haveria um saco de cocô de cachorro
jogado muito rápido na sua porta.
Certo. Vou comprar mais alguma coisa
Não, eu vou. Senão é capaz de você voltar
com alguma coisa ruim tipo pipoca doce ou carne seca.
Ai está o seu fantasma, amigo. Vocês dois não tem um encontro?
Não até ficar escuro.
Por que? É um fantasma alemão. Está 6 horas adiantado.
É melhor ir lá em cima.
Espera. Você sabe do que estou fantasiada, certo?
Um piloto da Pornô Airlines?
Olá?
Gerhard?
Oi.
Meu nome é... Joe.
Eu sei que você costuma viver aqui, Gerhard,
e eu odeio acabar com isso para você, mas...
Cara, você está morto.
E essa não é mais a sua casa.
Não, essa é... Essa é a minha casa agora.
Na verdade, é a casa da Mel. Eu trabalho para ela.
Tecnicamente, eu sou freelance.
E é uma situação estranha, sério.
Eu fui pego nessa enorme fraude financeira
E perdi tudo. E esse foi o único trabalho que eu pude...
Como se você precisasse ouvir os meus problemas.
Vou levar bolo de carne para o pai. Ele gosta, né?
Quanto tempo você acha que pode manter isso desse jeito?
Eu achei que estávamos nessa juntos.
Certo, mas tia Mel e Joe irão encontrá-lo.
É apenas questão de tempo.
Então essa é a sua idéia? Você quer entregá-lo?
Não.
Leve para ele um pouco de cassarola de atum.
Ele não é alérgico a peixe?
Embora eu não possa vê-lo ou ouvi-lo, Gerhard,
sinto a sua presença.
Mas sabe de uma coisa? Eu não estou com medo.
Não, de fato, ao contrário de outras pessoas,
te dou as boas vindas, Gerhard.
Você é bem vindo na minha casa...
O que...?!
- Scanlon? - Joe.
- Você está bem. - Eu espero.
Como se não bastasse me deixar pobre quer me fazer infartar?
Em minha defesa, eu não esperava ser visto.
Assim, três dias no sotão...
Você está aqui há três dias?
Sim, as crianças me trouxeram comida e cobertor
Tudo ligado na tomada. Me desculpe sobre a cerveja.
Me fale, como você tem passado?
Você arruinou a minha vida. Fomos todos pegos.
Eu entendo. Sua raiva é esperada.
Você também entende que seu nariz será quebrado?
Vá em frente. Eu mereço isso.
Claro que ver o meu rosto deformado
pode ser um tanto traumático para o Ryder e a Lennox.
Você não acha que eles já estão traumatizados
com você fugindo e os abandonando?
Os meses que eu passei longe deles foram um inferno.
Deixa eu te ajudar. Depois de te bater, vou te entregar.
É justo.
Tem sido tão bom ver as crianças nesses últimos dias.
Eu realmente estava esperando passar uma última noite com eles
e depois disso, vou me entregar.
É tudo que você quer? Uma última noite?
Siginificaria o mundo pra mim.
Bem, nesse caso...
Não.
Vou ligar para a polícia. Viu o que acabei de fazer?
Achou que eu estava fazendo algo bom e então te ferrei.
Sabe, parece um pouco o esquema Ponzi
Garotos, aonde vocês estão indo?
- Lugar nenhum. - Sério?
- O que tem na bolsa? - Nada.
Levando uma bolsa cheia de nada para lugar nenhum.
Só pode ser verdade.
Certo, vou te contar a verdade.
Fomos tão inspirados por você que decidimos cortar essa sacola,
transformar em fantasia e ir as compras
-É uma homenagem -Vi o pai de vocês lá em cima.
O quê?! Meu pai aqui nessa casa?
Pode parar. Ele não está acreditando.
Sim. Bem, não agora.
Qual é Joe, você não vai ligar para a polícia, vai?
Só um último Halloween e depois ele vai se entregar.
Não podemos fazer isso por mais tempo, Ryder.
Seu pai foi contra a lei. Muitas delas.
Se a lei não poder dar a uma criança algumas horas com seu pai,
-Então a lei que se exploda -Papai não pode fugir para sempre
Ele merece ir para a cadeia.
Mas, o Ryder merece...
Nós merecemos uma última noite com ele.
Por favor, Joe?
Vocês tem até meia-noite.
Fiquem lá no sótão e não digam nada disso
para a sua tia Mel. Direi a ela que vocês
foram pra uma festa de halloween ou algo assim.
Obrigado.
Não falem sobre isso. Nunca.
Só para referências futuras, o que eu poderia ter feito
-para parecer mais confiável? -Não mentir.
Olhe isso. Eles as chamam de barra de chocolate.
Crianças gostam disso pois não tem gosto de pneu coberto de açúcar.
Como foi com o fantasma lá em cima?
Estava mais para branco e flutuante ou verde e viscoso?
E o mais importante, você o pegou?
Quer saber? Eu odeio dizer isso mas você estava certa.
Não há nada lá em cima.
São só barulhos da casa.
Você está totalmente certa.
Meu Deus, você viu alguma coisa lá em cima?
Não, eu não vi.
Quando você mente, sua voz fica aguda.
- Não fica. - Joe.
Nada!
Ratos.
Rato.
- Lewis. - Lewis?
Lewis? Lewis?!
Scanlon Lewis? Ele está no meu sotão?
Sim, sim. Ele está lá em cima agora.
Você está brincando?
Sim, essa é a minha pegadinha hilária de Halloween.
Não tem nenhuma mão decepada, garanto para você, mas...
O que devemos fazer agora, entregá-lo a polícia?
Pelo amor de Deus! Por que me contou que ele estava lá em cima?
O que? Você me forçou a contar!
Fez aquela coisa quando olha para mim! Está fazendo de novo!
Eu não posso chamar a policia. Coitadas das crianças.
Não, espera. Eu sou uma oficial eleita.
Não posso acobertar um fugitivo. Eu não tenho escolha.
Espera um minuto.
As crianças me imploraram para ter mais uma noite com o pai.
E então ele me prometou que vai se entregar.
E você acreditou nele? Ele está manipulando você.
Não acredito que você caiu na enrolação dele de novo.
Não caí na enrolação dele de novo.
Não acredito que eu caí na enrolação dele de novo.
Como saber se o Lewis está mentindo: ele está respirando!
O que é isso? É do Lewis.
Disse que levou as crianças à casa do Rick Doral.
Aquela maravilhosa festa de Halloween que vão todo ano.
-Então vamos lá pegá-los -Se estiverem lá
Você não acha que ele esteja falando a verdade?
Certo, retiro o que disse.
Alô, Polícia?
Preciso que mandem um carro Para a casa de Rick Doral em Lakeview
Não sei o endereço, mas não tem como errar:
Tem uns 20 zumbis na entrada da frente.
Sim. Eu digo o porquê.
Porque vocês vão encontrar Lewis Scanlon lá
O que quer dizer com, "junte-se ao clube"?
O que está acontecendo? Que clube?
E daí se Lewis Scanlon é uma fantasia popular esse ano?
Eu tenho o verdadeiro. Eu juro!
Alo?
Votei pelo seu aumento!
É isso. Temos que ir àquela festa.
Achei que você não acreditava que estariam lá
Não acredito, mas estamos desesperados
-Tá certo. -Espera.
Se vamos à casa do Doral, não pode ir sem uma fantasia.
Não temos tempo para fantasias
Vamos. O que... você está fazendo?
Pronto. Agora você é Senhor Bombril.
-Vamos. -Ai Meu Deus
Ótimo.
Scanlon poderia estar em qualquer uma das fantasias.
Uma aprendiz de feiticeira.
Que bonitinho. Você devia ter usado algo assim.
Eu já fiz isso.
Certo, eles sempre fizeram as fantasias em grupo.
Então procure por 3 pessoas com fantasias parecidas
Sabe, como os irmãos Marx, teletubbies, algum dos grandes.
Ali estão eles!
-Tem certeza? -Tenho! Vai.
Te peguei, Lewis!
Essa é uma ótima fantasia.
Não tinha idéia de quem você era.
E ainda não tenho.
Você pode querer colocar isso de volta.
Aproveitem a festa, pessoal.
Ainda acha que parece com o Lewis?
-Eu arrisquei. -Não, você não arriscou.
Você apontou. Eu arrisquei.
Mel, Joe, já experimentaram o ponche?
- Lewis! - Lewis.
Na verdade, hoje eu sou um policial.
Você é claro, reconhece minha prisioneira,
sem falar de seu advogado de defesa.
Já faz um tempo, Lewis.
Aconteceu tanta coisa e é tudo sua culpa.
Eu nunca tive a chance de dizer para você o
quanto sou agradecido por cuidar das crianças todos esses meses.
Bom, é meio que a coisa certa a se fazer.
Você mentiu para mim, Lewis. Você disse que ia ficar no sótão
-Eu deixei um bilhete para você. -Não culpe meu pai.
Pedimos para ele nos trazer.
Bem, me desculpe, Lewis, mas a festa acabou.
Eu imaginei.
Conseguimos o que queríamos... uma última noite.
Não se importa se eu disser adeus?
- Seja rápido. - Segura isso?
Pessoal, eu tenho que ir embora por um tempinho,
mas foi maravilhoso.
E eu sei que tudo vai acabar bem
Porque vocês estão crescendo, têm sua tia Mel
e vocês tem meu velho amigo Sr. Bombril
Eu odeio que você tenha que ir para a cadeia.
Eu terei advogados. Talvez eu tenha sorte.
Vem cá.
Tchau, papai.
-Lewis Scanlon? -Eu não esperava você tão cedo.
Vire-se.
Pessoal, eu amo vocês. Tudo vai ficar bem.
Mesmo.
É muito corajoso da parte do seu pai se entregar assim.
As coisas vão ser muito melhores.
Agora que ele decidiu tomar responsabilidade por suas ações.
Que estranho. Lewis e o policial estão rindo.
E acenando.
E indo embora em um Porsche.
É o meu porsche.
Quer que eu cozinhe alguma coisa para você?
Não, isso é para o Ryder.
Ele quer comer, mas ele não está bem para descer.
Como você está se sentindo, querida?
Não tão desapontada como ele,
porque nada que meu pai faça me surpreende.
Se importa se eu levar pro Ryder essa coisa com cara de macarrão?
Coisa? É um Cozido Ziti.
Vá em frente. Leve quanto desse macarrão esquisito você quiser
Isso deve ter mexido realmente com ela.
ela está fazendo algo de bom para o irmão...
Scanlon está em todas as notícias, a propósito.
Aparentemente, ele fez uma fuga limpa.
Sabe o cara fingindo ser policial?
Foi acusado de cuidar de todas as contas estrangeiras.
Se eu tivesse um distintivo como o dele, sabe o que teria ajudado?
Não, eu continuo perdido.
Eu sou uma sexy agente do serviço secreto.
É, eu até vejo você se jogando na frente do presidente.
- Mas não para protegê-lo - Eu vou acreditar nisso.
Bom, isso vai realmente ser dificil de superar.
Sim, mas eles são novos ainda.
Não estou falando das crianças. Estou falando de mim.
Eu tive meu porsche de volta por um dia!
Agora nunca vou saber onde ele está
ou se estão tomando cuidado direitinho dele.
Coitadinho...