Com licença.
Esquerda.
Volte pra dentro! Vai!
Vai! Vai!
Todo mundo no chão.
Não banque o heroi.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E06 "Standoff"
Tradução: Abeinha, Fabio.vaz, Jrgs, Marcela, Sue.
Revisão: Polly J. e Rai
onetrueforum.net
Me observe. Me observe.
Se escolher dois ou três, você perde.
Escolha a rainha, ganha uma verdinha.
A quinta vez é a melhor.
Ah, cara.
Desculpe filho, escolheu errado.
Dr. Seuss, abaixe o volume.
O quê? O garoto é legal.
O garoto é burro.
Deeks está enganando a equipe de apoio.
Não. O que achei foi um ponto de entrada para o tráfico de drogas
através de um bandido barato viciado em jogos.
E o que eu estou fazendo... melhorando minhas habilidades.
Armando uma armadilha.
Porque é preciso atrair os olhos e ouvidos
da pessoa para o que está fazendo.
Com a boca, mas também com as mãos.
Atrair, não irritar.
Estou dentro.
Dinheiro na mesa, aposta é uma beleza.
Dinheiro no bolso, aposta é de outro.
Tenho que ver isto.
Tio Marty joga rápido.
Tio Marty está aqui para ganhar.
Tio Marty?
Mais que assustador.
Qual você escolhe?
Certo. Certo. Sorte de principiante.
Tudo bem.
Sabe, me sinto com sorte.
O dobro ou nada.
Dobro... dobro... VocÃª quer?
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Não, não espera.
Quero entrar. Vejamos. Temos um, dois...
Quer saber?
Aposto tudo.
Quer apostar tudo isso?
Porque tem um monte de notas de 20.
Certo. Tudo bem.
Quer saber? Vamos jogar.
Chegando em você duro, chegando em você rápido.
Tio Marty trazendo tormento. Tio Marty vai levar seu dinheiro.
Qual você escolhe?
Tem certeza?
Pode crer!
-É isso aí. -Obrigado.
Quem é o perdedor? Quem é o perdedor?
-Mas eu joguei... -Você é o perdedor?
Como sabia que...
Talvez queiram tentar
enganar outra pessoa do que uns aos outros.
Tem uma situação no centro.
E não aprecio
coagir a Srta. Jones em suas travessuras.
Raio X foi ideia dela.
Certo, tudo bem. Chega de piadas. Preciso do dinheiro de volta,
porque é claro todos estão nisso menos eu,
o que torna isso super... não legal.
A garota é mesmo muito boa.
O que estamos olhando, Eric?
Parece um protesto
no centro de recrutamento da Marinha no centro.
Barricada humana.
O protesto se transformou numa situação de refém.
Lá vêm os tubarões.
refém no centro, e de fato,
acho que vemos a equipe da SWAT entrando em posição.
O que sabemos sobre o cara que fez os reféns?
Não é um cara. É uma mulher.
-Você a conhece? -Pode-se dizer que sim.
A mulher foi identificada
como Tracy Keller, uma mãe de Valley Village.
O número de reféns ainda não é certo.
Bem, isso é estranho.
De acordo com o banco de dados militar,
não existe nenhuma Tracy Keller listada como parente.
Porque o nome é um pseudônimo.
Um pseudônimo para quem?
Minha ex-mulher.
Éramos da CIA.
Estávamos disfarçados como marido e mulher.
Algo que devemos saber?
Ela é inteligente.
Não apenas boas notas. Quero dizer,
outro nível de inteligência. QI superior a 140.
Não tão inteligente.
Deve ter perdido o curso de atenção ao atirador de elite.
Nell está certa.
Está se arriscando a uma bala com todo aquele falatório na janela.
Quase como se estivesse posando para as câmeras.
Ela parece muito gostosa para você.
O quê? Só estou dizendo.
Vocês mantêm contato?
Não.
Ela se aposentou.
Foi a última notícia que ouvi. Isso foi cinco anos atrás.
Agentes disfarçados nunca se aposentam.
Apenas se aprofundam.
Já consideraram colocar um sino no pescoço dela?
Muitos tentaram, Sr. Deeks.
Como ela ouve isso?
A pergunta é...
se ela se aposentou 5 anos atrás,
por que está usando seu antigo pseudônimo?
Porque é um Centro de Recrutamento da Marinha,
e de algum jeito ela descobriu que sou do NCIS.
Ela está tentando falar comigo.
Ou ela tomou o centro de recrutamento como refém.
Não. Tracy Keller era seu pseudônimo somente comigo.
Ela parece estar fugindo de casa.
-Dá conta disso? -Estou bem.
Não aceite doce de estranhos.
Então, Tracy Keller.
Qual o nome verdadeiro dela?
Só a conhecia como Tracy.
O que aconteceu entre vocês?
Longa história.
Resuma para mim.
Se ela não fosse a principal nesse caso, eu deixaria pra lá
mas já que é se tem algo que eu precise saber...
Digamos que ela é o tipo de pessoa que prefere a missão ao parceiro.
Deixe-me fazer o reconhecimento do terreno, ver o que desenterro.
Talvez Tio Marty possa convencer a polícia a nos deixar assumir.
Eu fico com a Kensi.
Certo, só preciso de um pouco daquele dinheiro de volta.
Nunca vai acontecer.
O que quer, Deeks?
-Estou ocupado aqui. -Este é o Agente Callen, NCIS.
Meus homens estão em posição.
Talvez eu tenha alguma informação privilegiada sobre a suspeita.
Pelo menos me deixe fazer o primeiro contato.
Ela não responde.
Assim que conseguirmos a ordem, vamos invadir.
Tem 10 minutos.
Se ainda estiver lá quando invadirmos, não serei responsável.
Feito.
Fico te devendo.
Isso aí.
-O que disse a ele? -Só uma pequena regra
sobre não namorar a filha do capitão.
-Ele quebrou. -Sobre a mesa do capitão.
-Ei. -Ei.
Perímetro difícil de cercar. Muitos buracos, se quisermos entrar.
Não há necessidade. Deeks conseguiu.
-O garoto é bom. -Condescendência observada.
É para proteção dela, não minha.
Ainda estou chateado por ela ter ficado com o cão no acordo.
Qual a palavra em caso de perigo?
Buddy.
Sempre amei aquele cachorro.
Está pronto, Eric?
Pronto. Nell?
Estou bem.
Aqui vamos nós. Três...
Dois...
Um.
-O quê?! -Espere, perdemos o sinal.
Você tem 30 segundos até eles estarem on-line novamente.
Os telefones com câmera no meio da multidão?
Muito difícil para alguém obter uma imagem em alta resolução.
Bom trabalho, Sr. Beal.
Você, também, Srta. Jones.
Vejo que ainda elegantemente atrasado.
-Olá, Tracy. -Callen.
Você parece bem.
Ter arma apontada para mim tende a trazer o meu brilho natural.
Desculpa.
Tinha que ter certeza.
-Não te vejo desde... -Uzbequistão.
Ouvi dizer que se aposentou.
Mais ou menos.
Estive um tempo com o FBI.
Agora estou no setor privado.
Então, tudo isso para chamar minha atenção.
Por que não ligou ou mandou mensagem?
Mensagem é tão antiquado.
E fazer reféns é tão moderno?
Dada minha situação atual,
foi a única maneira que tinha para contatá-lo.
Que situação?
O que aconteceu conosco?
Costumávamos ser bons juntos.
Meu plano meticuloso, junto com o seu dom de improvisar.
-Éramos imbatíveis. -Concordo plenamente.
Éramos bons, até que me deixou para trás.
-Nunca me deixou explicar. -Explicar o quê?
É uma coisa horrível de fazer ao seu parceiro.
A mim.
Não me lembro muito bem desse jeito.
Mas, independentemente...
Preciso da sua ajuda.
Quando estiver pronta.
Tem que saber que não tive escolha.
-Estão me caçando. -Quem?
O Partido Unido da Fraternidade. Me perseguiram até aqui.
Os supremacistas brancos?
Vou precisar de sua escuta e seu celular.
Não faça isso, G.
Kensi, Deeks, estamos às cegas.
Configurando o microfone a laser agora.
Só para você saber, minha chefe vai te cobrar isso.
Estava trabalhando disfarçada, tentando recuperar
um carregamento de mísseis Spike roubados da Fraternidade.
O plano deu errado e agora estão tentando me matar.
-Disfarçada para quem? -Como disse,
setor privado.
Então, por que não liga para seu pessoal?
Deixa que eles te tirem dessa fria.
Porque, agora, não tenho certeza em quem posso confiar.
E acha que pode confiar em mim?
Sempre pude confiar em você, Callen.
Sim.
Esse sou eu.
Confiável.
Lamento não poder dizer o mesmo.
Preciso de algo um pouco mais tangível.
Há um armazém... Fourth e Hill.
Membro da Fraternidade morto com dois tiros no peito.
Isso deve ser tangível o suficiente, não?
Fala.
Sam, há um corpo.
Fourth e Hill. Kensi e Deeks estão a caminho.
G.,
confia nela?
Não tenho certeza.
O que aconteceu no armazém?
Estava seguindo uma pista.
No momento seguinte, balas estavam voando.
Tive de atirar para sair.
Costumava atirar melhor.
No passado, todos estariam mortos.
No passado, tinha um parceiro em quem podia confiar para me cobrir.
Então, o quão longe acha que Callen e essa Tracy
levaram a coisa de "fingir serem casados"?
Não sei, use sua imaginação.
Pensando bem, não.
Tarde demais.
Espere, apenas por curiosidade,
o que aconteceu com o seu último parceiro?
Ele conheceu um final infeliz.
Lamento ouvir isso.
Vamos.
Quantos parceiros já teve?
Por quê?
Só perguntando.
Só para saber se você é tipo a Elizabeth Taylor dos parceiros.
-Deeks? -O quê?
-Concentre-se. -Bem, estou tentando.
Acho que tenho o direito de saber se tem alguma alergia a parceiro.
Digo, eles te chamam "Kensi Beijo da Morte"
ou "Blye má sorte"
ou... eu não sei... "A viúva-negra"?
Cara morto, Deeks.
Veja, isso isso não tem graça.
Não você, seu idiota.
Sim, cara morto.
Morto bem vestido.
Me lembra mais o cara que não me emprestou o jet-ski
do que um supremacista branco.
Isso porque ele não é.
Ele é do FBI.
-Sim. -Callen, temos um corpo aqui.
Levou dois tiros, mas não é membro da Fraternidade.
Ele é do FBI.
Agente Especial Rick Timmons.
Está bem, obrigado.
Eles encontraram o corpo?
Assim como disse.
Só que não era um supremacista branco, era FBI.
Agente Rick Timmons.
Diga-me que não sabia que ele era do FBI.
Eu não sabia. Não, com certeza.
Se quiser minha ajuda, preciso da verdade! Agora!
Três semanas atrás, meu ex-parceiro no FBI foi morto
em um tiroteio enquanto investigava a Fraternidade.
E agora o FBI diz que não tem
provas suficientes para acusar ninguém.
Então, está fazendo um setor próprio de investigação privada?
Éramos parceiros.
Apenas parceiros?
Faz um longo tempo desde que deixei alguém chegar tão perto.
Por quê? Não acredita em mim?
Eu vi o filme da segurança.
-Você não foi seguida -Não sabe disto com certeza.
Tem que me ajudar a sair daqui.
Posso levá-la para um local seguro.
Analise suas opções.
Não vai funcionar. Me encontrarão lá.
Esta é a opção, é pegar ou largar.
-Acho que largarei. -Acho que não posso te ajudar.
Se colocar o pé do lado de fora, eles me matam.
Por favor, Callen.
Certo.
Eu fico.
Solte os reféns.
Recebi as plantas do andar, Eric. Obrigado.
Você é do NCIS?
Agente John White, FBI.
Sam Hanna. FBI vai assumir?
Não, é um prédio federal, mas a polícia já está aí.
Não queremos abrir nenhuma brecha durante a transição.
Tenho um homem lá dentro.
Certo, quer me dizer como?
Nosso cara já trabalhou com ela.
Algum dos seus agentes está sumido?
Na realidade...
Encontramos um corpo 4 quadras daqui com credenciais do FBI.
Agente Timmons.
A esposa dele acabou de ter um bebê.
A sequestradora disse que atirou em autodefesa.
Quer me dizer algo sobre isso?
O nome dela é Tracy Rosetti. Ex-FBI.
Temos certeza que está ligada a um negociante de armas
da lista de procurados: James Thomas Mason.
Esta é um situação delicada, Agente Hanna.
Não podemos nos dar ao luxo de estragar tudo.
Meu agente libertou os reféns.
Aceito esse tipo de estrago qualquer dia.
Vou sugerir uma invasão.
Daremos um alerta, então poderá tirar seu agente.
Agradeço.
-Quem é o de terno? -FBI.
G está correndo contra o tempo.
Aquilo foi impressionante.
Não estava certa de que funcionaria.
Fazemos um belo time.
Os dois podem descansar sobre seus louros depois.
O que têm sobre o negociador de armas, Mason?
James Thomas Mason, traficante internacional de armas.
Suspeito de envolvimento na
rebelião de Tuareg em 2007, crise diplomática andina em 2008,
e por fornecer armas para os 2 lados na guerra mexicana de drogas.
Parece que entrou no país 3 dias atrás,
mas a segurança nacional o perdeu pouco tempo depois.
Bem, ajude a segurança nacional a encontrá-lo.
-Estou nisso. -O que encontrou nos mísseis Spike?
Rumores dizem que Mason é o responsável por uma carga
de mísseis Spike que foram raptados em China Lake.
É o menor míssil guiado do mundo,
mas que acumula um grande impacto.
Fácil para transportar e versátil.
Um atirador num local afastado pode trocar de alvo
ou cancelar um ataque com o míssil em voo.
Cada míssil usa um chip codificado
para programar o alvo, deixando-o preciso em polegadas.
Em mãos erradas...
Callen e Sam têm esta informação?
Estou enviado para os seus smartphones.
Há uma equipe da SWAT local pronta para pegar você.
Não pode ser pior do que já estava lá fora.
-O que eles estão esperando? -Por mim.
Estou te dando o benefício da dúvida, por ora.
Assim como nos velhos tempo, certo?
Eu, você e...
qual era o nome daquele velho cão sarnento que você amava tanto?
Kensi, Deeks, atirador no telhado oposto,
vão pela frente!
Eric, preciso de uma saída daqui, rápido.
Buddy. O nome dele era Buddy.
Para seu conhecimento, SWAT está invadindo.
-Callen? -Entendido
Precisamos nos mexer. Rápido.
Agente Federal!
Ele é um policial.
Você matou um policial!
Para trás! Para trás!
-Para trás, cara! Fiquem calmos! -Pega leva, cara! Acalmem-se.
-Acalmem-se. -Vai se ferrar Deeks.
-Seu colega atirou num dos nossos. -Eu não atirei neste cara.
Você está bem?
Estou bem. Eles que têm problema.
Queimadura de pólvora. Venha aqui.
Tecido danificado por perfurações com grãos de pólvora não queimados.
Este cara estava próximo do atirador.
Eu estava a pelo menos a 50 metros quando atirei.
Atirei de lá.
Eu errei.
O atirador escapou.
Não atirei no homem de vocês, caras.
Objetivo não alcançado. Não há ninguém lá, senhor.
O que quer dizer, ninguém lá?
Ela se foi, senhor.
-Pensei que seu cara fosse bom. -Nunca disse isso.
Ele pensa que é bom, mas não é.
Assim que ouvir algo, me ligue.
-Se ele ainda estiver vivo. -Farei isto.
Belo trabalho.
Encontrou alguma resistência?
Apenas dela.
Um pouco relutante em entregar as armas.
Sabe mesmo como escolhê-las.
Ela estava certa sobre uma coisa. Alguém quer matá-la.
Como quer lidar com isso?
Como em uma audiência hostil de divórcio.
Última chance.
Ou nos conta tudo, ou devolvemos você para o FBI.
Já falei tudo.
Quero minhas coisas de volta.
Sabe, para uma pessoa com alto QI,
não está sendo muito esperta.
Faça do seu jeito.
Sam, ligue para o Agente White.
Avise onde pode encontrá-la.
Espere.
O FBI estava comandando uma missão secreta
baseada numa dica que receberam.
Mas era maior do que imaginaram.
A Fraternidade tentava comprar um carregamento de mísseis Spike
-de um traficante de armas. -James Thomas Mason.
Mason conseguiu os Spikes,
mas não tinha os chips codificados necessários para ativá-los.
Sem os chips, os Spikes são imprestáveis.
Com eles, valem milhões.
Os agentes que comandavam a missão
deram um jeito para conseguir os cartões SIM.
O plano era vendê-los ao Mason e sumir com o dinheiro.
De quantos agentes estamos falando?
Ao menos 3.
E sabe disso como, Tracy?
Você me conhece.
Ficarei aqui a noite toda.
Um dos agentes era Walter Stone.
Meu ex-parceiro.
Ele planejou a coisa toda.
Por que não nos disse isso...
Daí a regra dos 10 anos.
Sempre deve conhecer seu parceiro
pelo menos por 10 anos antes de se casarem.
Namoramos por uma década,
você merece minha mão em casamento.
Soa mais como uma punição do que uma recompensa.
Esqueceu de mencionar que seu namorado do FBI
estava envolvido em um negócio ilegal de armas?
Estava tentando entender as coisas.
Sei como isso parece.
Só precisava de tempo para pensar.
Onde estão os cartões SIM agora?
Estão com Walter.
Encontrei em um depósito que usavam como lugar de encontro.
Quando estava saindo, fui atacada e tive de atirar para sair.
Não sabia em quem acreditar, então procurei você.
Precisamos dos nomes.
A noite toda, Tracy.
Agente John White.
Foi ele quem encerrou a investigação da morte do Walter.
Tem provas?
Minha palavra não é suficiente para você?
White precisa dos cartões SIM para completar a venda de armas.
Onde estão, Tracy?
Estão em um lugar seguro.
É minha última ficha para barganha, Callen.
Se White precisa dos cartões para completar o negócio,
por que tentar matar a única pessoa que sabe onde estão?
Assumindo que ela está dizendo a verdade,
ou White encontrou os cartões SIM ou entrou em pânico
e tentou eliminá-la antes que começasse a falar.
Ei, pessoal, têm um minuto?
Um pouco ocupados, Eric.
Vão querer ver isso.
Peguei imagens da segurança...
de uma base de dados que é melhor não saberem de nada.
É do telhado em frente ao centro de recrutamento.
Esse é o atirador da Polícia de L.A.
É o Agente White.
Ela estava dizendo a verdade.
Isso é uma novidade.
Gente, esperem.
White não sabe que o temos.
Precisamos atraí-lo.
Os códigos dos cartões nos levam ao White.
White nos leva ao Mason, o traficante de armas.
Mason nos leva aos mísseis.
Suponha que acreditamos na sua história.
Vocês têm provas.
Câmeras de segurança.
Você vai contatar White.
Dizer para ele que têm os códigos dos cartões
e que quer fazer um acordo.
Convença-o que nos enganou.
Certo.
E então vai nos dizer onde realmente estão os cartões.
"Tenho estado sozinha...
"Por um longo, longo tempo.
"Tentando encontrar alguém para chamar de meu.
"Alguém com
"doce amor e carinho.
"Para dar meu coração...
O que ela está cantando?
Nossa música de casamento.
Lee Williams e os Cymbals.
Você casou ao som de Lee Williams e os Cymbals?
Foi um casamento falso, certo?
O sol está esquentando aqui.
-Quer que eu...? -Não vai passar protetor em mim.
Como você...?
Gente, atenção. Aí vem o White.
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las.
Está com microfone?
Não.
Normalmente tenho que revistar drogados e prostitutas.
Isso tudo esteve dando voltas em minha cabeça.
Entre na água.
Agora!
Aí se vai o microfone.
Sim, mas o nível de gostosura
foi nas alturas, tipo um zilhão de pontos.
Temos microfone a laser?
Não funcionaria. Muita distorção pela quebra das ondas.
Kensi, pode entendê-los?
Perdi o visual.
Estou me movendo.
Você e Timmons mataram Walter para poderem ficar com o dinheiro.
É uma teoria interessante.
Na verdade, Timmons era o próximo.
Você cuidou disso por mim.
Uma pena Walter nunca ter te falado onde conhecemos Mason.
Você poderia ter se aposentado com conforto.
Onde estão os malditos códigos?
Agente federal!
Não!
Que diabos, Tracy?
Ele matou um agente do FBI e um policial.
O mundo é um lugar melhor.
Eu o desarmei. Não há acordo.
Walter disse que ele sempre levava outra em um coldre no tornozelo.
Acredite no que quiser, mas ele ia pegar a arma.
Está errada.
Com White morto, lá se vai nosso encontro com o traficante.
Talvez não.
Aqui.
San Pedro, pátio de contêineres, 15h.
Temos uma hora se quisermos recuperar os mísseis
antes que descubram como usá-los em algum prédio federal.
É melhor corrermos.
Esse é o homem com quem me casei.
O que tem em mente?
Vamos como Walter e Tracy.
Como saberemos se Mason já não viu esses caras?
Walter disse que Mason era imprevisível.
Não acreditava em ninguém.
Identidade era uma preocupação,
então faziam todas as comunicações eletronicamente.
É um risco que temos de correr.
Por mim está bem.
Não você.
Como nos velhos tempos.
A estrada de serviço do Sul
é o melhor ponto de entrada. Vai paralela cruzando toda propriedade.
Certo. Aproximar pelo leste
a melhor alternativa para cobrir o terreno.
É um labirinto.
Muita superfície para cobrir, mas é possível.
É totalmente operacional.
Testando.
Se importa de ajudar uma mulher?
Os cartões SIM codificados para armar os mísseis
estavam onde a Traci disse estar.
Impressionante.
Agora só temos que mantê-los longe das mãos do Mason.
Posso falar com você um segundo?
Ele vai ficar bem?
Se preocupe com o Deeks. G está bem.
O quê? Estou bem também.
Agradeço por acreditar em mim.
É o que os parceiros fazem.
Nunca deixei de me importar com você.
Tentei entrar em contato com você.
Nunca me deixou explicar.
Deixou bem claro onde sua cabeça e coração estavam.
Eu era jovem, ambiciosa.
Cometi um erro.
Um que me arrependo.
Isso não importa mais.
Lembra de quando conversávamos sobre fugir de tudo isso?
Apenas eu e você em alguma ilha distante...
Buddy odiava a praia.
Mason conhece suas coisas... espaço aéreo restrito,
sem vigilância... É um verdadeiro ponto cego.
Com certeza terá fortões cobrindo ele.
Vai querer verificar se os códigos funcionam.
Quer dizer que os mísseis estarão por perto.
Ninguém se mexe até que confirmemos que ele os têm.
Estamos bem?
Vamos, Tracy.
Como estamos, Sam?
Vários pontos cegos.
Terei que me reposicionar para ter uma linha de visão.
Kensi, Deeks, vejam se conseguem pistas sobre os mísseis Spike.
Afirmativo.
Fiquem atentos. Temos companhia.
Esperando problemas?
Foi você quem trouxe o reforço.
Bem, nunca se sabe em quem pode confiar hoje em dia.
Mesmo assim, nunca deixa de me impressionar que
ao encontrar um negociador de armas,
as pessoas sempre trazem armas.
James Thomas Mason.
Agente White não se juntará a nós?
Ele está resolvendo alguns problemas no FBI.
Temos os cartões SIM.
Direto aos negócios.
Gosto disso.
Posso?
Gostaria de...
inspecionar, por assim dizer, se não se importarem.
Fique à vontade.
Obrigado.
A transferência do dinheiro?
Calma.
Um monte de luzes brilhando não significa que isso funcione mesmo.
Me dê um minuto para descobrir.
Belos macacões.
Ei, Johnny!
Preciso mostrar esse truque de cartas que o Charlie me ensinou.
-Não tem Johnny nenhum aqui. -Ele deveria estar aqui.
Mesmo assim vou te mostrar porque é incrível.
Agente Federal. Desligue.
Desligue. Coloque as mãos atrás da cabeça.
Sam, temos os mísseis.
Certo, Kensi, fique a postos.
Quero fazer um teste de verdade.
Sam, o que está acontecendo?
Estou bem. Fiquem em posição.
Viram isso?
Os dois lados do container estão queimados.
-O alvo evaporou. -Está feliz?
Gostaria de fazer outro teste de 1 milhão de dólares?
Bastante feliz.
Espero que
o Agente White possa resolver os problemas.
Aqui está.
Dinheiro transferido para a conta combinada.
Foi um prazer fazer negócios com vocês.
Igualmente.
Vocês formam um belo casal.
Vamos testar mais um?
Troquei os cartões SIM por falsos.
Meu Deus. Parece que não funciona.
Estou desapontado.
Agente Federal!
Pare o carro!
Pneus ou motorista?
Pneus.
Saia do carro!
Coloque as mãos para trás!
Então, o que acontece agora?
Tentaremos recuperar o dinheiro.
Conta em paraíso fiscal. Boa sorte com isso.
Você tem que me deixar ir.
Sabe que não posso fazer isso.
Qual é? Você tem os mísseis.
Eu tenho uma conclusão.
Não é um acordo ruim.
Te deixei sair da minha vida uma vez.
Você me deve.
Mal posso esperar pela Hetty interrogando sobre isso.
Ilhas Cayman
Nunca tirei férias nas Ilhas Cayman.
Sempre trabalhando.
Trabalhando agora?
Receio que sim.
Como?
Celular do White.
Aquele que você tirou do corpo dele.
Procuramos por digitais.
As do White não estavam nele, as suas sim.
Você os trocou.
Estamos te rastreando desde que saiu da cena do crime.
Precisávamos de tempo o bastante para você sacar o dinheiro.
Sabe...
Nunca me desculpei pelo que aconteceu.
Esqueça isso.
Quando derrubamos aquele alarme
e se ofereceu para segurar os guardas,
achei que estávamos na mesma página.
Eu também.
Por que acha que procurei por você?
Entrei preocupado pensando que estava morta.
Imagine minha surpresa ao te encontrar
no esconderijo, bebendo chá.
Nós dois sabíamos que a missão era maior que nós.
Para mim não era.
Eu nunca te deixaria.
Foi a única saída.
Não, sempre tem outra saída.
Acho que essa é a diferença entre eu e você.
Sabe...
Podemos começar de novo.
Meu nome verdadeiro é...
Rosetti.
Belo barco.
Não achou que eu deixaria meu parceiro
fora de uma viagem grátis para as Ilhas Cayman, achou?