Anteriormente em "Weeds"...
Vou no Deus-móvel. Você me segue.
-Vamos dormir naquilo hoje? -Hoje e pelo resto da vida.
Alguma ideia de onde ela está?
Quero essas lavadoras trabalhando sem parar.
Esta família precisa fabricar haxixe. Bastante.
Não será legal?
Estou encarregado do Avi. Vocês são más influencias.
-O quê? -Não por ser traficante...
-Isso mesmo... -É por ser uma traficante ruim.
Cheguei ao meu limite de coisas de fora-da-lei...
Te vejo mais tarde.
-Não quero ficar sempre aqui. -Está bem.
Acho que o Espírito Santo estava em mim.
Você não ouve. Preciso obrigá-la?
Você transou.
Quero ficar um pouco aqui.
Sua puta nojenta. Dormiu bem?
Merda.
Se divertiu fodendo o marido de alguém?
Para dentro.
Tarcisio | Melina | Carol Coxinha | Diogo | Angie
S06E09 To Moscow, And Quickly
DarkSide Are you Afraid Of The Dark?
EM ALGUM LUGAR NO COLORADO...
O que eu estava dizendo... O que dizíamos na verdade...
É que iríamos na farmácia, mas já que é o fornecedor...
Acabe com o intermediário.
Na nossa operação, vamos de estado a estado,
espalhando a nossa mensagem,
às vezes uma mensagem de esperança
-para crianças doentes... -Todos que precisarem.
Pessoas com glaucomas, de outros estados
menos evoluídos mentalmente que o Colorado.
Só queremos os seus restos, coisa que jogaria fora.
-Pagaremos a mais. -Enquanto espalhamos a palavra.
-Então são traficantes? -Isso mesmo.
Legal.
Nebraska.
Único estado com uma legislação unicameral.
Lugar de nascimento do Kool Aid.
NÃ£o algo que aprenderia na internet.
Vamos! Seis dias. O que vocÃª viu?
Vi uma freira dirigindo uma pick-up.
Melhor. Continue observando.
Que a estrada seja a sua escola. Olhe, ouça.
-Que cheiro é esse? -Stevie.
-Vá trocá-lo. -Sempre faço isso.
Não! Eu... Às vezes faço isso, não faço?
Sabe ao menos o tamanho das fraldas dele?
Descobrirei.
-O que houve com o seu braço? -Derrubei as chaves no banheiro,
tentei pegá-las. Tinha um guaxinim lá dentro.
Tirei-o a porradas.
-Shane? -Sim?
Há algo que queira me contar sobre o cocô do Stevie?
-A cor verde? -Sim.
Achei que fosse normal. Por quê? Algo errado?
É quase radioativa.
Com umas fibras nojentas nele.
Acha que ele comeu haxixe?
-Deu haxixe a ele? -Não. Não.
Silas e Shane faziam de cores estranhas, mas não verde.
E não nessa idade. Quero um pediatra.
Um legítimo? Dentro do radar?
Sei o que vai dizer. "É perigoso" e "deixa disso."
Sei dos porquês. Convênio, formulários,
-nossas identidades falsas. -Isso mesmo.
Talvez eu esteja exagerando. Quer saber? Dê uma olhada.
Me diga. Vá em frente.
Certo. Precisamos ver um médico.
Vendam o quanto puderem. Precisamos comprar gasolina.
Silas, está no comando. Shane, ouça o seu irmão.
-Doug, fique em sua tenda. -Entendido.
Silas. Está mesmo no comando. Certo?
-Phish, Dave Matthews. -O.A.R.
Um tributo de uma banda chamada Run Squirrel Run.
Melhor chamar de "festival tudo que puder fumar."
Não é?
Como diabos venderemos haxixe num show para crianças?
Na verdade... Isso pode dar certo.
Mãe! Está começando! Perderemos a máquina de bolhas.
Um momento, querida. Me dê essa merda.
Obrigado. Aproveite o show.
-25. -Achei que tivesse dito 15.
-Talvez eu tenha, talvez não. -Estou confuso.
Acabamos por aqui.
Talvez eu deva vender, e você fica sentado perto da árvore.
-Qual é. Ele quis barganhar. -É a terceira venda que perdeu.
-Sente-se. Guarde o cofre. -O quê?
-Ouviu a mãe. Estou no comando. -Só porque é mais velho.
Sou mais responsável, e tenho melhores habilidades
de lidar com pessoas. Você assusta as pessoas.
Não temos que fazer tudo o que a mãe fala, sabe?
E como propõe que consigamos o dinheiro para a gasolina?
Não me importo. Quero beber cerveja e comer besteira.
Não é o meu chefe.
Você está certo.
Não sou, e não tenho a menor vontade de ser.
Então quer saber?
-Você lidera. -Sério?
-Para onde vamos? -Siga-me.
Deveria ter ido a um semita, ou um asiático pelo menos.
Estamos correndo um grande risco aqui.
Nunca pensei que voltaria aqui novamente.
Pelo menos deixaram pagar em dinheiro.
-Chato. -O quê?
Nome do paciente... Avi. Não.
"Clovis Ludwig Mckenzie-Newman."
Deus, você já foi mais divertida, sabia?
Atrevida. Mais audaciosa.
-Meu filho está doente. -"Profissão da mãe." Aí.
Você sabe que quer.
-Paraquedista. -Interessante.
Ia dizer destruidora de lares, mas paraquedista
é muito mais positivo, mais seguro provavelmente.
"Profissão do pai", é milagreiro de merda.
Ou macho alfa gatão.
Deus do sexo viajante.
-Morto. -O quê? Morto?
É mais fácil... Morto.
Mais fácil que o quê? Dizer que estou vivo?
Quem disse que é sobre você?
Sou o pai. Esclarecemos isso antes.
Sim, claro, por enquanto.
Como é?
Por enquanto. Você é o pai.
Papai Andy, vivo. Viu? Olha.
Estou escrevendo "Randy Newman... Pai."
Diplomata. Adido cultural.
Espera, só para esclarecer... está dizendo,
que estou aqui temporariamente?
Que você está...
Planejando um futuro imaginário sem mim?
Você disse para ser criativa.
Estão prontos para pular, balançar, sacudir,
e fazer o twist? Vamos lá, levantar e dançar.
Pule, pule, pule
Pule, pule, pule, pule em volta
O nome dela é Medusa.
Balance, balance, balance, balance até em baixo
Vamos dizer o que para o Stevie? Que sou tio dele?
Não sei, descobriremos quando chegar a hora.
E isso, ainda que seja determinado mais para frente,
me imagina tendo uma amante dinamarquesa, Femke,
morando juntos em um daqueles amores livres e poligâmicos?
Ou vamos dividir custódia? Você fica com a semana,
e eu fico com o sábado e os grandes feriados?
É tudo possível, menos as várias mulheres.
Poligamia.
Porque estou confuso com as regras aqui.
-Não existe regras. -Mas tem sim.
Porque claramente você pode transar.
Garçons casados.
-Mas eu, não, Deus me livre. -Você pode...
Com quem você quiser. Sinta-se em casa. À vontade.
Certo, eu vou. Estou trabalhando nisso.
-Bom. -Sim, viu aquela enfermeira?
-Feito. -Femke.
-O quê? -Amante dinamarquesa.
Sim, porque mulheres da Dinamarca vem da Dinamarca.
E os homens também.
E vou morar na Dinamarca algum dia,
enquanto não estiver em uma prisão americana,
por ajudar e encobrir.
Desde quando planeja morar na Dinamarca?
Desde sempre. Minha Moscou.
Meu paraíso, minha Pittsburgh, minha montanha encantada.
Nunca leu nada russo, sua mulher analfabeta?
-Formada em dançarina. -Cala a boca. Já li coisas.
Acho que 5, 10 anos, no máximo,
antes de realmente começar minha vida.
A não ser, que eu esteja criando o Stevie.
Estou?
-Criando o Stevie? -Não sei.
-Então... -Disse que vamos descobrir.
-Quando? -Quando precisarmos.
Quando encontrar o marido número quatro
e de repente estou de volta a geladeira.
Eu nunca...
Não sou um professor substituto, Nance. Eu investi.
-Preciso ser parte da conversa. -Andy...
Já faço parte da vida dessa criança.
Pegue Stevie. Podemos sair em menos de 10 segundos.
Nathalie Newman.
Nathalie Newman?
Aqui.
-Então você é um Zoobie Woobie. -Substituto.
O vocalista tirou uma folga.
Hepatite.
Essa banda de abertura é horrível.
Nem me fale.
Quero dizer, uma música sobre salada de frutas?
Que se "f" essa coisa.
Porque "coma um papaia" não rima com "entre no coral."
Certo? Não rima.
Rima de açougueiro.
-Vocês cantam sobre o quê? -Animais.
Moralidade.
-Legal. -Obrigado.
Meu avô costumava cantar sobre um cordeiro,
que expulsou o seu pai e comeu sua mãe.
E no fim,
ele se joga de um viaduto para escapar de seus pecados.
Meio que parece meu avô.
Sim, veja...
É sobre isso que estou falando.
Mini pretzel?
Gosto de lamber o sal do pretzel.
-Então devolvo para o saco... -Devolve?
E as pessoas comem. Não sabem que eu lambi.
Pessoas são idiotas.
Porra, Andy!
Está tudo bem aqui. Uma atmosfera jovial.
Fiz três amigos, todos picados pela mesma aranha.
Estão convencidos que se transformarão em super heróis.
Não tive coragem de contá-los sobre a sépsis.
É uma foto pequena, certo?
Que merda de emissora é essa, afinal?
Ei, gosta de desenhos? Sim.
-O quê? -Nada, tudo sob controle.
Como está o doutor girafa?
Larson? Só vimos a enfermeira.
Odeio consultórios médicos. Foi burrice. Foi uma má ideia.
Certo, Clovis. Deixe-me ver esse bumbum.
Posso vender cerveja, mas não pode beber no estádio.
Silas, quer amendoim? Vou comprar.
Claro. Amendoim, por favor.
-São US$ 20. -Facada.
Apenas pague o cara.
-Merda. -O quê?
Não está aqui.
-O que não está aí? -O dinheiro.
Shane, você disse que colocou aí.
Sumiu.
Está brincando? Eu te dei.
-Fechou sua mochila? -Acho que sim.
-Pare de comer a pipoca! -Caras, tem fila.
-Me desculpe, mas... -Olha, pirralho.
Pague a pipoca,
ou vou assoprar esse apito de violação e te socar.
Aqui.
Obrigado pelo seu apoio.
Me deve $20. Você deve à mãe $400.
Então, vermelho, branco... essas são as cores perigosas.
Verde, mais ou menos.
É tão bom ouvir isso agora.
Você não tem ideia.
Sim, estou olhando no prontuário,
e estou preocupado como seu peso.
Ele nasceu com apenas 2.8 quilos.
Sim, mas escreveu aqui que ele dorme entre as 19h e as 22h?
Isso varia. Estamos viajando e conhecendo o país.
Sabe, eu salto de pára-quedas no meu aniversário.
Que bom.
É, bom...
-Não está amamentando? -Mamadeira.
E o humor dele?
Normal.
Ele está geralmente alerta, reage ao seu rosto, sorri?
Ele... sorri. O que quer dizer?
Bem, vamos colocar em dia suas vacinas,
e irei prescrever uma mamadeira mais calórica.
É a mesma de sempre... misture-a com água.
E recomendo manter horários mais regulares
quanto a hora de dormir e de se alimentar.
Sabe, a regularidade é essencial para bebês.
Manter a mesma rotina.
A chave é eliminar tudo que possa estressar o bebê.
Sons altos ou instabilidade ou problemas domésticos.
Bebês podem sentir estas coisas.
E, claro, tem os estilos de vida.
O que aconteceu? O que ele disse?
Nada. Médico velho idiota.
É você! É você!
DESAPARECIDOS
Continue procurando.
Não acho. Não está aqui.
Temos que refazer nossos passos de novo.
Não há mais onde procurar. Já checamos todas as lixeiras.
Alguém com certeza jogou fora Era um copo de plástico.
E que não foi minha ideia.
-Desculpe. -Dê minha cerveja.
Me dê 5 dólares.
-Que tal um sanduíche? -Encontre o dinheiro
que você ganha a cerveja.
Talvez esteja embaixo daquele pássaro morto.
Que tal dar a minha cerveja,
e não conto para mãe que se inscreveu na universidade.
-Do que está falando? -Moramos num espaço de 2 metros.
Você está lendo "Huck Finn". Não temos mais segredos.
Não mexa nas minhas coisas.
Tudo bem. Faça o que quiser.
É uma opção, caso a mãe decida viajar pelo resto da vida.
Tanto faz, está me dizendo que não tem um plano reserva?
Não, a estrada é a minha escola agora.
Esta latão de lixo é minha sala de aula.
Estou aprendendo com esse sanduíche desperdiçado.
Certo. Siga o seu caminho que eu seguirei o meu.
Vamos, nunca encontraremos isso.
E eu preciso de outra cerveja.
O monstro que dirigimos usa um galão para cada 6 Km.
A mãe vai me matar.
Bom, então é melhor encontrar gasolina.
Centro nacional de pessoas desaparecidas.
Como posso ajudar?
Oi.
Estou ligando a respeito de um dos seus anúncios.
Acho que vi alguém, talvez.
Qual o caso?
Botwin? Nancy.
Cabelo longo, castanho. Esqueci o nome do outro.
Era... um bebê.
Espere, por favor.
FBI.
Meu Deus.
Acho que era ela.
Não está funcionando.
Não posso criar Stevie em um trailer.
Sim, eu concordo. Amo a estrada...
Mas não é lugar para um bebê.
Não é como se eu pudesse...
parar e brincar de casinha.
Porque tem um alerta de desaparecidos pra mim.
Não é? De onde saiu aquilo? Mas achei a foto boa.
Eu não tenho mais opções.
Todo mundo atrás de mim.
Agora tem essa porra de médico falando que o Stevie
precisa de check ups e injeções.
Estou tão cheia deste país.
Precisamos ir para longe, bem longe.
Copenhague.
Completamente o oposto da América.
Sim. Copenhague.
Capri. Capri é legal.
Escuta, vou para Copenhague com ou sem você.
Então, ou pode engatar seu vagão
no trenzinho do Andy e da Femke
ou pode criar Stevie sozinha, na correria.
Isso é algum tipo de ultimato?
Escuta. Povos nórdicos.
Muito tranquilo, taxa de criminalidade baixa.
Alta qualidade de vida.
Plano de saúde completo.
Sanduíches abertos.
Bicicletas em toda parte!
Eu procurei. É igual a vila do Papai Noel.
Eu já até escolhi um bairro.
Não sei como pronunciá-lo. Começa com um "R".
O valor principal deles, olha só...
Hygge. Significa "aconchego".
Como se fosse relaxado, sereno...
Desestressante.
Copenhague.
Precisaremos de passaportes.
Sim, claro.
Pode ser difícil, mas tudo bem.
Muito dinheiro.
-Venderemos muitas drogas. -Não, não.
Uma grande venda, e é isso.
Bom, tudo bem.
Está falando sério?
Moscou. Elsa...
-Femke. -Que seja.
É o maravilhoso maravilhoso.
O quê?
Disse isso uma vez para mim.
-Disse? -Sim.
Se responsabilize pelos seus atos.
-Seja um herói. -Sim.
Não posso. A fumaça.
Ficarei doente.
A família toda depende de você.
Faça. Faça.
Faça! Faça!
Faça.
Pegue as bolas do carro.
Sou um herói! Sou um herói!
Sim!
Não sinto mais o gosto da cerveja.
-Você foi bem. -Obrigado.
Obrigado pelo sexo oral.
Ei, ei! Faça isso.
Legal. Alguém se divertiu.
Cuidarei disso depois.
Eu perdi...
-US$400, mais ou menos. -Bom trabalho, Silas.
Deve ter caído da sua mochila quando a deixou aberta,
qualquer um poderia ter achado e pegado.
Cuzão.
E agora?
Outro show?
Parque Pioneer, parte dois?
Mãe?
Copenhague.
Mas...
Mais uma parada antes.
Minha irmã Nancy.
Mas que puta surpresa!
Isso tudo é meu.
Estão inacabados ainda, tipo eu.
Sou divorciada.
Você é gato.
Desculpe. Qual era a pergunta?
Michigan. Certo.
Michigan é entediante.
Me conte sobre você.
Tudo bem.
Papai trabalhou na Ford,
assim como todos em um raio de 30 km de Detroit.
Mamãe bebia um monte.
Ambos estão mortos.
A casa?
Era uma merda. Sério.
Mas sei lá. Eu gostava.
Era aconchegante.
Tinha uma...
caixa de correio em formato de sereia, que meu pai fez.
Vire a direita. Aqui, aqui.
www.darksite.tv Twitter: @darklegenders