Anteriormente em Dexter...
Acho que tenho uma pista do Kyle Butler.
Não sabia que estavam nisso. Os Mitchells estão escondidos.
Só quero mostrar uma foto.
Tem um mundo grande, imenso e feio lá fora, Jonah.
O que quer que eu faça?
- Certo, nós transamos. - E foi bom?
Já disse tudo o que tinha para falar.
Lopez desmaiou no trabalho hoje.
Foi hospitalizado com hemorragia interna.
O Batista, além de perder o emprego, pode ser preso.
Sei quem comprou as imagens da Santa Muerte.
- O que conseguiu? - 2 caras de uns 30 anos.
Sotaque forte, talvez imigrantes recentes da Venezuela.
Fizeram isso porque ele começou a falar comigo.
Boyd Fowler,
Divisão de Recolhimento de Animais Mortos.
Passatempo: armazenar mulheres em formol.
Faremos um turno juntos. Amanhã cedo, 8h em ponto.
Um velho centro de recepção para turistas. Totalmente isolado.
Queria que pudesse ver o quarto que preparei.
Todas as mulheres que você matou.
Você não sabe no que está se metendo.
Ela viu tudo.
Ela me viu.
LegendasTV apresenta:
Dexter S05E04 Beauty And The Beast
Legenda: Abeinha | MatheusT | Dav1d
Legenda: Flaviamar | Fox | Ross
Legenda: valfadinha | lovesick
www.legendas.tv
Não gosto do rumo que está tomando.
Você picotou um homem em um banheiro público.
Ninguém viu.
Você quase estragou a morte do Boyd.
- Ele está morto, não está? - Sim. E agora está com ela.
Qual é a primeira regra do código?
- Nunca mate um inocente. - Não seja pego!
Qual é o seu plano?
Cuidar dela até que melhore para ir à polícia?
Ela dará aos tiras o suficiente para rastreá-lo e aí tudo acaba.
- Porque ela está morrendo. - E você é um serial killer.
Achei que poderia lidar com isso.
Você não fez isso a ela, Dex. Não é sua responsabilidade.
Vá para casa cuidar do seu filho.
Está tudo bem. Não se mexa.
Vai ficar tudo bem.
Não! Está tudo bem!
Acalme-se.
Pare de lutar comigo.
Não estou aqui para machucá-la. Pare!
Merda! Merda! Merda!
- O que foi? - Jesus. Qual seu problema?
Desculpa. Estamos no meio da noite.
Talvez na Califórnia. O que há com você?
Nada. Só estou cansado.
Está, é?
Passei a noite toda numa cena de crime.
Estou exausta e não consegui porra nenhuma.
Então a babá ficou lá a noite toda?
Masuka está se empenhando.
Mas o sangue não fala com ele como fala com você.
Preciso muito da sua ajuda.
Não é uma boa hora. Estou com o Harrison.
O que aconteceu com a babá?
Deve estar se preparando para me matar.
Sei que ainda está de licença,
eu não pediria se não fosse importante.
Deb, olha...
Talvez eu possa usar a cena do crime para identificar a moça.
- Está bem, deixa comigo. - É mesmo?
Sim. Claro.
Você é minha irmã.
Para onde devo ir?
Moredo, 1132. É uma Botânica.
Siga as merdas das vans de noticias.
Você é o melhor, sabia?
Alô?
Dex, por aqui.
Bem na hora. O legista está ansioso para retirar o corpo.
Está parecendo um circo.
Está brincando? É Barnum e Bailey.
Estamos trabalhando nisso!
- O que ele está dizendo? - Não sei.
A reclamação é que há menos decapitações
- nas áreas ricas de Miami. - Decapitações?
E nem é a parte fodida.
- Dextrous. - Vince.
Não estava brincando sobre a parte fodida.
É uma testemunha. E é a segunda nessa semana.
O que você conseguiu?
Achamos que foi um facão.
- Certo. O que mais? - Só o facão.
Não dormimos e estamos cansados para pensar.
Por isso eu te liguei.
E então?
Sem dúvida a decapitação foi aqui.
Ele estava de pé.
Primeiro golpe...
A vítima cai.
Segundo golpe...
Terceiro golpe...
E a coluna cervical já era.
Separação completa.
- Ele a ergueu... - Foi o que disse.
Nem foi. Deixa ele trabalhar.
Olhos e língua foram retirados aqui.
A língua está no gelo. Quer vê-la?
Na verdade, não.
Alguém aqui fuma?
É 2010. Quem fuma?
O homem-facão, eu acho.
Um charuto pequeno.
Cinzas muito instáveis.
Folhas despedaçadas e curtas de tabaco. É um barato.
Como um Tiparillo.
Procuraria por isso.
Então, facão e Tiparillo. Estiloso.
Essa me fodeu de vez.
O assassino saiu por aquela porta e foi pelo beco.
Vamos procurar por guimbas de charuto.
Cuidado onde pisam.
Cuidado com a evidência! Obrigado.
E esta coisa de cinza de charuto...
- Sim? - Aprendeu na faculdade?
- Sala Havana. - Sala Havana.
Que bom que voltou.
Tipo, no suporte.
- Dando assistência a mim. - Obrigado.
Tenho que ir.
Não quer ver se encontramos o charuto?
Só quero saber quem é aquela garota
antes que acabe o efeito do sedativo.
Com certeza. Passo na delegacia depois.
Ele está acordado.
Está acordado há horas.
Eu sei. Senti saudades também.
Me desculpe. Sei que estou atrasado.
Atrasado é pouco. Ficou fora a noite toda.
Eu sei, é que...
Matei um homem em frente a uma testemunha que tranquilizei
para que não arrancasse meus olhos.
- O quê? - Vou te recompensar.
Acho que não.
O que quer dizer?
Que não acho adequado e não irei retornar.
É sim. É adequado.
- Harrison gosta de você. - E eu, dele.
O que me deixa muito chateada, mas...
Ele precisa de um pai confiável. Especialmente com a mãe ausente.
- Eu sou confiável. - Temos dicionários diferentes.
- Não acontecerá de novo. - Você acha?
Minha mãe disse quando eu era uma garotinha:
"Nunca minta para quem confia em você.
Nunca confie em quem mente para você."
É uma pena mesmo.
Tivemos um começo tão bom.
Sinto falta da sua mãe.
Eu entendo, mas o FBI negou.
Mesmo que a única pista que tem no caso Trinity
é o Kyle Butler, e eu posso saber quem ele é.
- Correto. - Peça de novo, Ray.
Não há por quê.
Pensei que tivesse influência.
Não para burlar procedimentos de abrigos.
Olha, a oferta está de pé.
Me dê a foto e mostrarei à família.
Já disse, não posso fazer isso. É uma situação delicada.
A decisão é sua.
Ótimo. Obrigado.
Aqui vamos nós.
Lá está o esconderijo,
e lá está o Jonah Mitchell.
Talvez conseguimos algo no caso Santa Muerte, então escutem.
- Detetive Morgan. - Certo, é cedo para comemorar,
e a maioria de nós está cansada pra caralho mesmo,
mas encontramos isto nos fundos da Botânica onde Fauzi morreu.
- É uma guimba de charuto? - Bem perceptivo, detetive.
E deixe-me agradecer por tirar sua bunda do sofá
e se juntar a nós. Portanto, obrigada.
É uma guimba de Tiparillo,
e acreditamos que foi usado por um dos dois assassinos.
Então estamos falando sobre DNA?
Melhor ainda.
Há uma digital parcial do lado,
e será analisada manualmente, está incompleta.
Mas esperamos retorno dentro de um dia.
E ali está o homem a quem devemos agradecer!
Meu sobrinho Harrison.
Ele nos emprestou o pai.
- Bochechas! Posso? - Claro.
Parece com a sua mãe.
E tem os olhos do pai.
- E o tamanho do seu pênis. - Não, é maior.
Muito maior.
Quem imaginaria? Melhor que rosquinhas.
Essa é sua ideia de tempo valoroso,
usando seu filho como disfarce?
Ele está gostando Eles também.
Todo mundo ganha.
Além disso, é por uma boa causa. Preciso saber quem ela é
antes que acorde, o que será em breve.
Droga.
Vamos, vamos.
O que está fazendo agora?
Roubando de um colega?
Pegando emprestado.
Acha que Vince Masuka não notará
que metade de seus medicamentos sumiu?
Não ligo. Ele é hipocondríaco.
E ela precisa de verdade deles.
Lumen Ann Pierce, de Minnesota.
Sem mandados. Nem uma infração de trânsito.
É, nem foi dada como desaparecida também.
Ninguém está procurando por ela.
Está dizendo que devo deixá-la morrer?
Não pode deixá-la ir.
Este não é um conto de fadas onde ela acorda
e você será o príncipe lindo que a salvou.
Se ela acordar, chamará a polícia.
Acha que não sei disso?
Como vai?
- Não é hora da soneca dele? - Sim.
- Sei como se sente. - Sabe?
Estou acabada. Vou para casa dormir.
Pode me fazer um favor e levá-lo junto?
Tem alguém me esperando.
- E a babá? - Ela precisava de uma folga.
- Depois de dois dias? - Seria de grande ajuda.
E ele vai pegar no sono logo. Já passou a hora da soneca.
Tá, mas leve-o para o carro. Ele está ficando pesado.
Angel.
- O que é isso? - Um endereço.
Não queria dar na frente de todos.
É um hospital.
É para onde o sargento Lopez foi depois da briga de vocês.
- Você precisa se desculpar. - Não.
Ele precisa pedir desculpa para mim.
Ele é que está com o nariz quebrado,
uma costela quebrada e um pulmão perfurado.
Devia ter quebrado o queixo pelo que disse a você.
Não vou discutir.
A corregedoria virá amanhã, eles precisam saber que acabou.
Que não há nada ruim entre vocês, certo?
Não estou pedindo.
Desculpe-me tê-la assustado antes.
Podemos começar de novo?
Deve estar com dor de cabeça. O sedativo faz isso.
Trouxe aspirina e antibióticos.
Você tem uma febre séria. Vão ajudar a diminuí-la.
Não estou tentando drogá-la, são antibióticos.
Viu?
Você está desidratada. Consegue beber?
Cuidado, cuidado.
Não vou machucá-la.
Onde estou?
Em um lugar seguro.
Longe do Boyd.
Não vou tomar nada.
Qual é o seu nome?
Você precisa falar comigo.
- Rachel. - Certo.
Rachel.
Não vou machucá-la. Só quero que melhore.
Por que não me levou a um hospital?
Você sabe o motivo.
- Não, não sei. - Porque você me viu.
Na casa.
Não vi nada.
Sabemos que isso não é verdade.
Eu nunca diria a ninguém.
- Por favor, me deixe ir. - Não posso.
O que vai fazer comigo?
Nada.
Vai me vender?
Vender você? Não.
Então o que vai fazer?
Nada, não vou fazer nada. Não estou mentindo.
Você nem consegue pensar com uma febre dessas.
Você precisa tomar isto.
- Não, não. - Fique longe de mim!
- Fique longe! - Quero ajudar.
- Deixe-me ir! - Não posso.
Por favor, deixe-me ir.
Não posso passar por isso de novo.
Mate-me logo!
Por favor!
Harry está certo. Preciso de um plano.
Como está, Lopez?
Como parece que estou?
Olha, na outra noite, nós bebemos demais.
Quando insultou minha esposa, fiquei cego de raiva.
Sinto muito.
Não sou o primeiro cara a bater em você.
Vai me queimar com a corregedoria por causa disso?
Sabe a linha entre o pouco e o muito?
Muito bem.
Eu bebi muito aquela noite.
E devia ter segurado meu temperamento, mas não fiz isso.
E peço desculpas. Lo siento.
Não sei mais o que dizer.
Estamos bem?
Você está bem.
Eu estou em um maldito hospital.
Não, estamos bem.
Não vou prestar queixa, Batista.
Agora cai fora do meu quarto.
A babá não confia em mim por causa das mentiras.
Lumen não confia em mim por causa da verdade.
Deve ter um nome para isso.
Certo, Dexter Morgan...
O problema é que Lumen sabe muito sobre mim,
e não sei nada sobre ela.
Uma conta de motel não paga.
Eu esperava por mais, mas é um ponto de partida.
- Como foi sua soneca? - Que soneca?
Ele acordou assim que chegamos.
Desculpe.
Quer que eu prepare algo para você comer?
Estou muito cansada para mastigar.
Droga, Dexter!
- O quê, o que foi? - Nada. É só...
O que é isso?
- É um teclado de brinquedo. - Por que estou sentando nele?
Por que estamos vivendo assim?
Entre as coisas do bebê, as suas e as minhas, que quase não acho,
eu me sinto como uma refugiada.
Eu entendo.
Pronto...
Você precisa de paz e silêncio.
- Vamos sair um pouco. - Para onde está indo?
- O que posso fazer por você? - Não tenho certeza.
Acho que minha mulher, a mãe dele, deixou a mala aqui.
Lumen Pierce.
Vamos dar uma olhada. Pode soletrar, por favor?
Sim, é P-I-E-R-C-E.
O outro nome, o esquisito. Sem ofensas.
Lumen. L-U-M-E-N.
Eu lembro dela.
Ela pagou duas semanas adiantado, já faz um mês.
Mudança de planos, ficamos com amigos na praia do norte.
Ela não fez o check out.
Mandamos a ficha dela para o arquivamento.
Seria mais simples se me deixasse cuidar disso.
Por acaso ainda tem a bagagem dela?
Sim, no depósito.
Eu agradeceria. Nós dois agradeceríamos.
- $320 e está tudo bem. - Certo.
Assine aqui,
e pegarei a bagagem da sua esposa.
Ótimo.
Tem dez meses e já fumou seu primeiro cigarro.
Desculpe por isso.
"Querida Lumen,
sei que parece o fim do mundo, mas não é.
Entendo porque achou que deveria ir embora.
Acredite em mim, não tem nada de que se envergonhar.
E sei que sei pai disse coisas das quais se arrepende.
Mesmo que ele nunca admita.
Sentimos sua falta e te amamos.
leve o tempo que precisar, mas volte para casa.
Não somos uma família sem você.
Com amor, mamãe."
Dexter.
Desculpe.
Te acordei, não queria fazer barulho.
Saiu por bastante tempo, fiquei preocupada.
Saímos para dar uma volta.
Sinto muito por aquela hora.
E caso você não saiba...
Você e o Harrison são as pessoas mais importantes da minha vida.
São as únicas pessoas importantes.
Podem ficar para sempre. Não ligo para a bagunça.
Aliás, eu sou a porra da relaxada na família.
- Quer uma cerveja? - Quero.
Adoraria tomar uma cerveja.
Sr. Morgan...
Por favor, nos dê outra chance.
- Não acho uma boa ideia. - Sei que estraguei tudo.
Não precisa se desculpar. O Harrison é maravilhoso,
não será difícil achar alguém para cuidar dele.
Não quero outra pessoa, quero você.
- Fico lisonjeada. - E a entendi.
Você precisa poder confiar em mim.
O que eu disse é que não confio em você.
Foi uma emergência.
Uma garota, muito machucada. Quase morrendo.
Passei a noite tentando ajudá-la.
Depois, minha irmã me chamou para uma cena de crime.
Era onde eu estava.
Estou aqui porque entrevistamos trinta pessoas.
Você é a única...
A única que não me assustou.
É a única a quem posso confiar o Harrison.
Está segurando como se ele fosse uma bola.
Como chamam isso mesmo?
Um salto no escuro.
Das duas partes.
Mais uma chance, sr. Morgan. Só essa.
Olhe para isso.
- Olhar o quê? - Não tem nada faltando?
Como eu vou saber?
Alguém pegou meus remédios e creio que sei quem foi.
O Dexter esteve sozinho aqui, pode ter sido ele.
Ele não tem motivo, detetive.
Já você...
Está deitando e rolando com a boca suja...
mais gostosa do sul.
Gostei de saber que está se prevenindo,
evita a transmissão das doenças nojentas que pode ter.
Posso compartilhar. Você só precisa pedir.
Não peguei seus remédios.
E não estou deitando e rolando com a Debra.
Entendeu?
Devo dizer que admiro seu cavalheirismo.
Os homens que não contam são raros.
Pegue os nomes e números...
Me avise quando terminar.
Com licença.
McCourt...
Queria dizer que visitei o sargento Lopez ontem.
- Fiquei sabendo. - Pedi desculpa, ele aceitou.
Estamos quites, tudo bem.
Mandou um policial para o hospital.
O departamento decide, não ele.
O que quer dizer com isso?
A fato é que foi uma agressão contra um colega policial.
Foram alguns socos em um bêbado falastrão.
- Bom dia, Jim. - Tenente?
Investigar uma briga de bar é tão importante?
E a linha do tempo no caso Santa Muerte?
Está ótima.
Tenho que subir em 20 minutos, vamos.
- Aceita um café? - Seria ótimo.
Meu marido não está errado.
- Como assim? - O outro policial envolvido...
A vítima da agressão.
Foi só uma briga de bar, Jim.
E sabemos que elas acontecem o tempo todo.
Imagino o que pode por um fim nisso.
Estou mais preocupado com o que começou isso.
De acordo com o depoimento do sargento Lopez,
ele disse, bêbado,
que você faz o melhor boquete de Miami.
Isso é parte do registro oficial?
Deveria ser?
Boas notícias.
Masuka identificou aquela digital
que conseguimos do charuto.
Ou não está mais interessado em resolver homicídios?
Carlos Fuentes.
Vai amar isso. Ele tem um irmão. Marco.
Eles moram juntos e tenho o endereço.
Dois deles.
Era o que procurávamos?
Ou era o que procurávamos?
Vou reunir uma equipe. Vamos pegar esses caras.
Cadê o Quinn de novo? O idiota vai perder a festa.
Não tenho a menor ideia. Quem sabe?
Que foda!
Espere. Espere.
Certo. Vão, vão.
Morgan, você, você e você. Fim do corredor.
Você, lá em cima.
- Parado! - Não, não.
Queremos o Fuentes. Deixem-no ir.
Vai!
Abra. Polícia.
Polícia! Polícia!
Ninguém se mexe.
Puta merda.
Queremos esses caras.
Fuentes. Fuentes.
Fuentes.
Corte e explodo seus miolos.
Ouviu?
Deixe ele ir.
- Deixe ele ir! - Todo mundo limpo?
- Reportem. - Diaz, limpo.
Manson, limpo.
Detetive Morgan, tudo limpo?
Sim, limpo.
Sua vadia idiota.
Socorro.
Médico! Preciso da porra de um médico!
Não se atreva a deixá-lo morrer.
- Você está bem? - Estou.
Porra, deveria ter atirado no Fuentes aquela hora!
- E arriscar o garoto? - Deu na mesma.
Ele pode viver, graças a você. Quase os pegamos.
- Você fez o certo. - Você não estava lá.
Lumen Ann Pierce, de Minnesota.
Se a excêntrica e crítica babá irlandesa confia em mim...
Por que não você?
Pare! Pare! Socorro!
Quer uma carona?
O que está fazendo aqui?
Para onde está indo?
Cara, ela é doida!
Não! Não!
- Não! Não! - Lumen...
- Não! Não! - Lumen. Lumen.
Lumen, Lumen...
Você pode parar? Pare.
Falei para parar!
Você percebeu que ficou por um fio?
Se ela entrasse no carro, tudo teria acabado.
Aonde estamos indo?
Acredite em mim, ela nunca vai confiar em você.
- Aonde está me levando? - Primeira regra, Dexter.
Não seja pego! Está sem opções agora.
- Me deixe ir! - Ela não deixou escolha.
Quieto.
Jonah?
Não tenha medo. Sou policial.
- Polícia de Miami. - Conheço você?
Acho que sei quem é Kyle Butler.
Reconhece este homem?
- Por que quer saber? - Este é Kyle Butler?
- Ei, para trás! - Sou policial. Está tudo bem.
Coloque as mãos onde eu possa ver e cale a boca.
Jonah, vá para o carro agora.
Vire-se.
Vamos. Ande.
Por favor, não!
Anda.
O que vai fazer?
- Veja isso. - Não! Não, não.
Olhe.
Foi o que aconteceu com as outras.
É o que iria acontecer com você.
Cada um desses barris tem um corpo dentro.
O Boyd os preservou em formol, para vir visitá-los.
Consegue entender?
Salvei sua vida.
Como vou saber...
se você não matou essas garotas?
Não saberá.
É um salto no escuro.
Para nós dois.
Minha esposa foi assassinada.
Brutalmente...
Por alguém como o Boyd.
Não quero ver mais pessoas inocentes morrerem.
Aqui, não acredita em mim? Pegue.
Não.
Pegue. É sua.
Terminou?
Falei para deixar a família do Trinity em paz,
e, ao invés disso, os procura.
E baseado em quê? Nisso?
Um desenho copiado e colado parecido com Dexter Morgan?
O garoto o reconheceu.
Identificou Dexter como Kyle Butler?
Não teve chance, mas diria que sim.
Você diria que sim...
E Jonah informou essa identidade ao FBI?
- Não. - Certo.
Porque é mentira.
Se tem suspeitas, procure-me.
- Eu tentei. - E quando eu digo não, Quinn,
está acabado!
Está em suspensão não remunerada até segunda ordem.
Suspensão?
Diga a todos que vai tirar uns dias de folga.
Está brincando?
Se estou brincando, merda?
Tem sorte de eu não despedi-lo, cuzão.
E sabe por que não despedi?
Porque haveria uma audiência obrigatória,
e tudo isso se tornaria registro público.
Ninguém precisa saber suas teorias estúpidas.
Destruiria esse departamento.
- Entendido? - Claro.
Ele acabou de perder a esposa, por Deus!
Ei, tarado...
Onde esteve o dia todo?
É uma estória longa e fodida.
Soube da invasão.
O criminoso fugiu.
Ouvi que salvou a vida de alguém.
Decepcionei você.
Deveria estar lá para dar apoio.
É, deveria.
É.
Você está bem?
Acho que não, todo mundo fica perguntando isso.
Não quero ficar sozinha esta noite.
Deb, eu...
Não sirvo para você.
Não procuro por isso agora.
É verdade...
o que disse sobre sua esposa?
Sim.
Como aconteceu?
Faca.
Doloroso e cruel.
Sinto muito...
por tê-lo cortado.
Achei que fosse um monstro, como o Boyd.
Achei que fosse me matar.
Ou pior.
Fiquei trancada.
Não sei onde nem quanto tempo.
Tudo que sei é que foi horrível.
E pensei que nunca fosse acabar.
Mas acabou. Ele está morto. Acabou.
Pode ir para casa.
Acho que não.
Você pode sim.
Li sua carta. Sei que tem uma família que a ama.
Deveria voltar para eles.
Não é tão simples.
É sim.
É simples.
O Boyd não foi o único que fez isso comigo.
Houve outros.
Não acabou.
www.legendas.tv