Tradução: @emberKGG, Advocatio, Cristo, murilo_grilo, renatabranco Sync: honeybunny
Anteriormente em Dexter...
Eu acho que tenho uma pista sobre Kyle Butler.
Eu não sabia que vocês estavam trabalhando nisso.
Os Mitchell estão num lugar seguro.
Eu só quero mostrar uma foto pra eles.
Tem um fantástico, grande
mundo cheio de merda por aí, Jonah,
O que você quer que eu faça?
-Ok, nós fizemos sexo. -Foi bom?
Eu já disse tudo que tinha pra dizer.
Lopez desmaiou enquanto trabalhava hoje.
Ele foi hospitalizado com hemorragia interna
Batista pode não só perder seu emprego
ele pode cumprir pena.
Eu sei quem comprou as imagens de "Santa Muerte".
- O que você conseguiu? - Dois homens em seus trinta.
Sotaque forte, provavelmente imigrantes recentes
da Venezuela.
Fizeram isso com ele porque ele começou a falar comigo.
Boyd Fowler, divisão de coleta de animais mortos.
Passatempo... manter mulheres em formaldeído.
Faremos um turno juntos.
Amanhã de manhã, 8:00 em ponto.
Um velho centro de recepção a turistas.
Totalmente isolado.
Oh, eu gostaria que pudesse ver a sala que preparei para você.
Todas as mulheres que você matou.
Você não sabe no que está se metendo.
- [Ofegante] - Não...
ela viu tudo.
Ela... me viu.
Eu não estou gostando da tendência aqui.
Você arregaçou um homem num banheiro público...
Ninguém viu.
Você quase estragou a morte de Boyd.
- Ele está morto, não está? - Sim.
E agora tem ela.
Qual a primeira regra do código?
Nunca mate um inocente
NÃ£o seja pego.
entÃ£o, qual é seu plano aqui?
Cuidar dos ferimentos dela pra depois ela ir à policia?
Ela informa o suficiente pra eles te acharem,
ai tudo desmorona.
Harrison vai crescer te visitando no corredor da morte.
Porque você está fazendo isso?
Porque ela está morrendo.
E você é um serial killer
Eu acho que você pode lidar com isso.
Você não fez isso com ela, Dex.
Ela não é sua responsabilidade.
Vá pra casa e tome conta do seu filho.
Está tudo bem. Não se mova.
Tudo vai ficar bem.
Não! Está tudo bem. Está tudo bem!
Se acalme.
Pare de lutar.
[Gritos]
Não estou aqui para machucá-la. Pare!
[Suspiros e gemidos histéricos]
[Suspiros e gemidos cessam]
Porra! Porra! Porra!
[Telefone tocando]
O quê?
Jesus. Qual é o seu problema?
Desculpe. Mas está no meio da noite.
Na Califórnia, talvez. O que há de errado com você?
Nada. Só estou... cansado.
Você está?
Acabo de passar a noite numa cena de crime.
Estou fodida e ainda não consegui porra nenhuma.
Então a babá passou a noite toda lá?
Masuka está tentando. Está mesmo.
Mas o sangue simplesmente não fala com ele
da forma como fala com você.
Realmente preciso da sua ajuda nisso.
Não é uma boa hora. Tenho Harrison.
Bem, o que aconteceu com a babá?
Provavelmente se preparando pra me matar.
Olha, eu sei que você ainda está de saída,
e você sabe que eu não pediria se não fosse importante.
Não me faça implorar.
Deb, olha, é que...
Talvez eu possa usar a cena do crime pra identificar
a bela adormecida aqui.
Ok, eu vou. Você vem?
Sim, claro.
Você é minha irmã
Aonde... Aonde eu devo ir?
1132 Moredo. É uma Floricultua.
Apenas siga a porra das vans de reportagem
Você é o melhor, sabia?
Alô?
Dex, por aqui.
Você chegou bem na hora.
O legista tá seco pra remover o corpo.
É meio que um circo.
Está brincando comigo? É Barnum e Bailey.
[Gritando em espanhol]
Sim, sim, sim. Estamos trabalhando nisso!
- O que ele está dizendo? - Não faço ideia.
Mas a reclamação geral é que há menos decapitações
nas áreas ricas de Miami.
Decapitações?
Sim. É nem é a pior parte.
- Dextrous. - Vince.
Uau, você não estava brincando sobre a pior parte.
É uma testemunha em potencial. E é a segunda esta semana.
Então, o que você conseguiu?
Uh, estamos pensando em facão.
Ok. Algo mais?
Só o facão.
Estivemos acordados a noite toda. Estamos muito cansados para pensar.
Por isso eu te chamei.
Então?
Então, a decapitação obviamente ocorreu aqui.
Ele estava de pé.
Primeiro corte, e a vítima cai.
Segundo corte...
Terceiro corte...
E as vértebras cervicais vão todas pro saco.
Separação completa.
Temos o levantamento. É isso que eu venho dizendo.
Na verdade, não. Deixa ele trabalhar
Olhos e língua removidos aqui.
A língua tá no baú de gelo. Quer dar uma olhada?
Na verdade, não.
Alguém esteve fumando por aqui?
Estamos em 2010, quem é que fuma?
Uh, o cara do facão, eu acho.
Um charuto pequeno.
Cinza altamente instável.
Pequenas folhas de tabaco rasgadas. É algo barato.
Como um tiparillo.
Eu vou procurar.
Então, facão e tiparillo. Definitivamente tem "estilo".
Puta que me pariu!
Ok, pessoal. Nosso assassino saiu por aquela porta
rumo ao beco.
Vamos procurar por bitucas de cigarro.
Ei, olhem por onde pisam, companheiros.
Cuidado com a evidência. Cuidado com a evidência!
Obrigado. Cuidado com a evidência.
Então... aquela, uh, cinza de cigarro...
- Sim? - Você aprendeu na pós-graduação?
Uh, charutaria.
Charutaria. [risadinha bisonha]
Oh, é bom tê-lo de volta.
Sabe, para dar suporte.
Me... assistindo. Sim. Obrigado.
Tenho que ir.
Não quer ver se encontramos o charuto?
Só quero descobrir quem é aquela garota
antes do efeito do sedativo passar.
Certamente.
Mais tarde dou um pulo na delegacia.
Oh, ele está acordado.
Ele está acordado há horas.
Eu sei. Eu tambem senti sua falta.
Me desculpe. Eu sei que estou atrasado.
"Atrasado" não é bem como eu chamaria.
Foi a noite toda
Eu sei, é que...
Eu matei um homem na frente de uma testemunha.
E tive que sedá-la
para impedi-la de arrancar meus olhos.
-O que? -Eu vou compensar isso.
Eu acho que não.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que eu não acho que isso seja um bom negócio,
e não voltarei.
É sim. É um bom negócio.
Harrison gosta de você. E eu realmente gosto dele.
Que é o que me machuca tanto sobre isso, mas...
Ele precisa de um pai de confiança.
Especialmente com a mãe dele morta.
Sou confiável.
Bem, acho que usamos dicionários diferentes.
- Isso jamais acontecerá de novo. - Você acha?
Minha mãe me disse quando eu era pequena,
"nunca minta a alguém que confia em você.
Nunca confie em alguém que mente para você."
Realmente, é uma vergonha.
Tivemos um bom começo.
Sinto falta da sua mãe.
[Música latina]
♪ ♪
Entendo, mas o escritório disse não.
Embora a única pista que você tenha no caso Trinity
seja Kyle Butler, e eu possa saber quem ele é.
Está certo.
- Pergunte de novo, Ray. - Não faz sentido.
Pensei que você tivesse influência.
Não quando se trata de atrapalhar
procedimentos de segurança.
Olha, a oferta ainda está em pé.
Me dê a foto, eu mostro para a família.
Eu te disse, eu não posso fazer isso é uma situação delicada.
A decisão é sua.
Ótimo. obrigado
Aqui vamos nós.
E aí é o refúgio,
e ali o Jonah Mitchell.
Okay, finalmente conseguimos uma descoberta
no caso de "Santa Muerte", então escutem, pessoal.
Detetive Morgan.
Okay, ainda é cedo pra celebrar
e muitos de nós estão cansados demais, de qualquer forma,
mas, achamos isso próximo à saída dos fundos
da loja onde o Fauzi foi assassinado.
Isso é uma bituca de charuto?
Muito perceptivo, Detetive Quinn.
E eu devo te agradecer por ter arrastado seu rabo
do sofá e ter se juntado a nós... Então, obrigada.
É uma bituca de Tiparillo,
e temos motivos para acreditar que foi segura
por um dos assaltantes.
Então do que estamos falando, cotonete de DNA.
Melhor que isso.
Oh, tem 3/4 de uma impressão digital ao lado,
e tem que ser processada manualmente... está incompleta.
Mas esperamos ter uma resposta dentro de um dia.
E tem o cara que temos que agradecer por isso...
meu sobrinho Harrison.
Ele nos emprestou seu pai.
Olhem essas bochechas! Posso?
Claro!
- [Bajulando em espanhol] - [Falando em espanhol]
Você se parece com sua mamãe.
Oh, e tem os olhos do pai.
- E o tamanho do seu pinto. - Não, é maior.
É bem maior. [risada]
Em quem teria pensado? Melhor que rosquinhas.
Essa sua ideia de diversão com a família,
usando seu filho como disfarce?
Ele está curtindo. Eles estão curtindo.
Ninguém sai perdendo.
Além do que, é por uma boa causa.
Eu preciso descobrir quem é essa garota
antes que ela acorde, o que acontecerá logo.
Ah, droga.
Vamos, vamos...
O que você está fazendo agora,
roubando de um colega de trabalho?
Emprestando.
Você realmente acha que Vince Masuka não vai perceber
que metade do seu estoque de remédios sumiu?
Eu não me importo. Ela é hipocondríaca.
Ela realmente precisa disso.
Lumen Ann Pierce.
de Minnesota
Sem delitos. Nem ao menos uma multa.
É, nem um aviso de desaparecida, também.
Ninguém está procurando por ela.
O que você está dizendo, Que eu deveria deixar ela morrer?
Você não pode simplesmente deixá-la ir.
Não é um conto de fadas que ela acorda
e você é o príncipe encantado que a salva.
Se ela acordar, vai chamar a polícia.
Acha que não sei disso?
Como vai?
Ei, não está na hora do cochilo dele?
Sim.
Oh, sei como é.
Sabe? Cochilei horas atrás.
Estou indo para casa para tirar um cochilo.
Ei, me faz um favor e o leva com você?
Tenho algo me esperando.
E a babá? Ela precisou de uma folga.
Depois de dois dias?
Seria uma grande ajuda.
E ele vai dormir direto.
Já passou da hora da soneca dele.
Tudo bem. Se você levá-lo ao carro.
Ele está ficando mais pesado.
Angel.
- O que é isso? - Um endereço.
Eu não queria te dar na frente de todo mundo.
- É um hospital. - hm
É onde o sargento Lopez foi parar
depois da briguinha de vocês.
Você precisa se desculpar. Não, não.
- Não
Ele é quem deveria me pedir desculpas.
Ele é que está com o nariz quebrado,
e uma costela quebrada, e um pulmão perfurado.
Angel. "Por favor".
Eu devia ter quebrado a mandíbula dele
pelo que ele falou de você.
Eu não vou discutir com você.
A corregedoria vai passar aqui amanhã,
E eles precisam saber que isso acabou.
Que não há ressentimento entre vocês,ok?
Eu não estou pedindo.
Me desculpe se te asusstei antes.
Será que podemos começar novamente?
Você provavelmente está com dor de cabeça.
O sedativo faz isso.
Eu lhe trouxe aspirina.
E também antibióticos.
Você está com febre bem alta.
Eles ajudarão a abaixá-la.
Não estou tentando drogá-la.
Realmente são só antibióticos.
Viu?
Você está desidratada. Pode beber?
Cuidado, cuidado, cuidado.
Não vou te machucar.
Onde estou?
Em um lugar seguro.
Longe de Boyd.
Eu não... Vou tomar nada.
Qual o seu nome?
Olha, você realmente precisa falar comigo.
Rachel.
Okay.
Rachel... Eu não vou te machucar.
Eu só quero ver você melhorar.
E porque você não me levou ao hospital?
Você sabe porquê.
Não, eu não sei.
Porque você me viu...
Dentro da casa.
Eu não vi nada.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Eu não contaria pra ninguém.
Por favor... Deixe eu ir.
Eu não posso.
O que você vai fazer comigo?
Nada.
Você vai... me vender?
Te vender? Não.
Então o que você vai fazer?
Nada. Eu não vou fazer nada.
Não estou mentindo.
Olha, você nem consegue pensar direito
com uma febre dessas.
Você precisa tomá-los.
Não, não, não, não. Não, fique longe de mim!
Fique longe de mim! Estou tentando ajudá-la.
- Deixe-me sair! Deixe-me sair! - Não posso fazer isso.
Não, por favor, deixe-me ir.
Não posso... Não posso...
Não posso passar por isso de novo!
Mate-me agora!
Por favor!
Harry está certo.
Preciso de um plano.
Como vai, Lopez?
Como parece que estou?
Ouça, na outra noite,
nós dois bebemos um pouco demais.
E, uhm.. Quando você insultou minha esposa.
Eu perdi a cabeça.
Me desculpe.
Eu não sou o primeiro cara a se desentender com você.
Você realmente vai me queimar
com a corregedoria trabalhando nisso?
Você sabe aquela linha entre beber
e encher a caveira?
Bem demais.
É, bem, eu enchi a caveira demais naquela noite.
E eu devia ter me segurado, mas não consegui.
E eu me desculpo. "Sinto muito".
Eu não sei mais o que dizer.
Então, a gente tá ok, ou o que?
Você tá ok.
Eu to numa porra de hospital.
Não... estamos quites.
Eu não vou dar queixa, Batista.
Agora sai da porra do meu quarto.
A babá não confia em mim
por causa das mentiras.
Lumen não confia em mim por causa da verdade.
Deve haver um nome para isso.
Tudo bem, Dexter Morgan...
O problema é que Lumen sabe muito sobre mim,
e não sei nada sobre ela.
Uhm... uma conta de motel não paga.
Eu esperava mais,
mas pelo menos é um lugar para começar.
Ei, como foi seu cochilo? Que cochilo?
Ele acordou assim que chegamos em casa.
Oh, desculpe.
Faço algo para você comer?
Estou cansada demais para mastigar.
Droga, Dexter!
O quê? O que é isto?
Nada. É que...
O que é isso?
É um teclado de brinquedo.
Não, eu quero dizer por que eu estou sentada nele?
Porque estamos vivendo assim?
Entre as coisas do bebê, as suas e as minhas coisas,
que eu mal consigo ver mais.
Eu me sinto uma porra de uma refugiada.
Eu entendo, eu entendo.
Okay...
Você precisa de paz e silêncio.
Nós vamos sair um pouco.
Aonde vocês vão?
Então, o que posso fazer por você?
Uh, Não sei bem.
Eu acho que minha mulher... a mãe dele...
Pode ter deixado a bagagem dela aqui.
Lumen Pierce.
- Vamos dar uma olhadinha você pode soletrar pra mim, por favor?
- Sim, é p-i-e-r-c-e.
O outro nome. O nome estranho. Sem ofensa.
- Uh, lumen. L-u-m-e-n.
- Mm-hmm.
Me lembro dela.
Sua esposa pagou duas semanas com antecedência. Faz mais de um mês.
Mudança de planos. Acabamos ficando com uns amigos
em North Beach.
Bem, ela nunca fez check-out.
Enviamos o registro dela para a agência de cobranças.
Oh, Deus, seria bem mais simples
se você me deixasse resolver isso.
Oh, você, por acaso, ainda tem a mala dela?
Sim, no depósito.
Eu gostaria de tê-la de volta. Nós dois gostaríamos.
$320 e estaremos resolvidos.
Ok.
Assine aqui,
e trarei a bagagem da sua mulher.
Otimo.
Dez meses de idade e você fumou seu primeiro cigarro.
Desculpe-me por isso.
"Querida Lumen,
"Eu sei que sente como estivesse sendo o fim do mundo,
"Mas, não é.
"Eu entendo como você se sentiu você e teve que sair.
"E, acredite, você não tem nada para se envergonhar.
"E quanto ao seu pai.
"Eu sei que ele disse coisas ele se lamenta,
"Mesmo que ele Nunca irá admitir.
"Estamos com saudades. Nós te amamos.
"Leve o tempo que precisar,
"mas por favor venha para casa.
"Não é uma família sem você.
Com amor, mamãe"
[Chorando]
Dexter.
Oh, desculpe
Eu acordei você. Estava tentando ficar quieto.
Você saiu há muito tempo. Eu estava preocupada com você
Só fui dar uma voltinha.
Desculpe sobre antes.
E caso você não saiba,
você e Harrison são as pessoas mais importantes para mim.
Vocês são as únicas pessoas importantes.
Vocês podem ficar aqui pra sempre.
Não me importo com a bagunça.
Eu sou a porra da pateta da família mesmo.
[Gargalhadas]
Quer uma cerveja?
Sim!
Eu adoraria uma cerveja.
[Campainha toca]
Sr. Morgan.
Por favor, dê-nos uma nova chance.
Não acho que seja uma boa ideia.
Eu sei que fiz tudo errado.
Não precisa se desculpar.
Harrison é uma criança maravilhosa,
e você não terá problemas
em encontrar outra pessoa para cuidar dele.
Não quero que outra pessoa cuide dele.
- Bom, Eu me sinto lisonjeada... - E eu ouvi você.
Sobre como você precisa estar apta a confiar em mim.
O que eu disse foi que eu não confio em você.
Olhe, foi uma emergência.
Uma garota estava muito machucada. Ela estava quase morrendo.
Eu passei a noite tentando ajudá-la,
e então minha irmã ligou sobre uma cena de crime.
E lá.. que eu estava. Realmente.
E eu estou aqui porque nós entrevistamos 30 pessoas,
e é você...
que não me assusta, basicamente.
Você é a única a quem posso confiar Harrison
Bom, você está segurando ele um pouco como uma bola de futebol.
Oh... Como chamam isso?
Um salto de fé.
Eu acho que é um desses, de ambas as nossas partes.
Mais uma chance, Sr. Morgan, mas é apenas isto.
Olhe isto.
- Olhe o que? - Não percebeu nada faltando?
Como eu posso saber?
Alguém está mergulhando em meus remédios,
e eu acho que sei quem.
Sim, uh, Dexter esteve sozinho aqui ontem.
Eu não sei, talvez tenha sido ele.
Sem motivos, detetive.
Você, por outro lado, tem estado bem para baixo e "sujo"
com a "boca suja" mais quente do sul.
Agora, eu aprecio sua tomada de medidas preventivas
para que não passe adiante qualquer que seja a escrotice
que pode levar até ela.
Hmm
- Estou a fim de compartilhar.
Tudo que você tem a fazer é perguntar.
Ok, eu não peguei seus remédios.
E não estou sendo inescrupuloso com Debra.
Ok?
Posso dizer que eu admiro seu cavalherismo?
É um homem raro que não vai dar com a língua nos dentes.
Certifique-se de conseguir os nomes e números...
Volte até mim quando terminar.
- Mm-hmm. - Com licença.
McCourt...
Só queria que você soubesse que que visitei sargento Lopez
ontem.
Eu soube.
Me desculpei, e ele aceitou.
Somos policiais. Está tudo bem.
Ei, você mandou um tira para o hospital.
O que acontecer agora é responsabilidade do departamento,
não dele.
O que quer dizer?
o fato é que foi uma agressão
contra um companheiro da polícia.
Foram alguns socos em um bêbado falastrão.
Bom dia, Jim.
- Tenente. - Você quer me dizer que
você não tem nada mais importante pra fazer
do que investigar uma briga de bar?
Como está a sequência dos fatos no caso Santa Muerte?
Está bem.
Devo estar lá em cima em 20 minutos,
então devemos ir.
Gostaria de um pouco de café?
Seria muito bom.
meu marido não está errado, você sabe.
Como é isso? Bem, considerando o fato que
o outro policial está policial envolvido...
a vítima da agressão.
Foi apenas uma briga de bar, Jim.
Veja, você e eu sabemos que elas acontecem o tempo todo.
Ok, Eu estou pensando o que pode acabar com isto.
Bom, eu estou mais interessado em como isto começou.
Porque de acordo com o depoimento do sargento Lopez
ele disse, bêbado, que você faz o melhor boquete
de Miami.
Isto é parte do registro oficial?
Deveria ser?
Ei, boas notícias.
Masuka encontrou uma combinação naquela digital parcial
que nós conseguimos da bituca de cigarro.
Ou você não está mais interessado em resolver homicídios?
- Hã? - Carlos Fuentes.
Você vai amar isto. Ele tem um irmão. Marco.
Eles moram juntos, e eu tenho o endereço.
Dois deles.
Isso soa como o que nós estávamos procurando,
ou isso soa como o que nós estávamos procurando?
Eu vou reunir uma equipe. Vamos pegar esses caras.
E onde está o Quinn outra vez?
Aquele puto vai perder a festa.
Não faço ideia. Quem sabe?
Porra!
Calma. Calma.
Calma, calma, calma.
Ok, vá.
Vá, vá, vá, vá.
Morgan, você, você, você.
No outro lado do corredor
Você, pra cima.
- Pare! - Não, não, não.
Nós queremos Fuentes. Deixe ele ir. Deixe ele ir.
Vai!
Abra a porta. Polícia.
Polícia. Policia!
Ninguém se move.
Puta merda.
Nós queremos esses caras.
Fuentes. Fuentes.
Fuentes.
Você corta ele e eu vou explodir a porcaria da sua cabeça.
- [fala em espanhol] - Você me ouviu?
- Deixe-o ir. - [fala em espanhol]
- Deixe-o ir! - Tudo limpo?
Responda. - Diaz, limpo.
- Manson, limpo. - Responda.
Detetive Morgan, está limpo aí?
Sim, limpo.
Sua vadia estúpida.
Socorro!
Médico!
Eu preciso de uma porra de um médico.
Não ouse deixá-lo morrer.
Você está bem?
Bem.
Droga, eu devia ter atirado em Fuentes quando eu tive a chance!
- E arriscar matar aquele garoto? - Ele pode morrer de qualquer forma.
E ele pode sobreviver, graças a você
Nós quase pegamos aqueles merdas. Você foi bem.
Você não estava lá.
Lumen Ann Pierce, de Minnesota.
Se eu consigo que a babá de meia-idade dona da verdade
da Irlanda confie em mim,
Por que você também não confiaria?
- hyah! - Unh!
Ai!
Ah!
Pare! Pare! Me ajude!
Ajuda! Me ajude!
Você precisa de uma carona?
Sim, o que você está fazendo aqui?
Ei, onde você está indo?
Cara, ela está fodida
Ahh! Não! Não!
Não, Não! Lumen...
Não! Não! Lumem, lumem
Lumem, Lumem
Você pode parar? Pare.
Você pode parar!
Shh...
Você sabe o quanto você passou perto ali atrás?
Se ela entrasse naquele carro. estaria tudo acabado.
Onde estamos indo?
Acredite em mim, ela nunca confiará em você.
Para onde você está me levando?
Primeira regra do código, Dexter
nunca seja pego.
E agora você está sem opções.
- Deixe-me ir. - Ela te deixou sem opções.
Cale-se.
Jonah?
Ei, não tenha medo. Eu sou policial.
Miami Metro. Eu conheço você?
Eu acho que eu sei quem Kyle Butler é.
Você reconhece este homem?
Por que você quer saber?
Este é Kyle Butler?
Ei, para trás! Para trás!
Eu sou policial, está tudo bem.
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
e cale a porcaria da boca.
Jonah, vá para o carro agora.
Vire-se
Venha.
Por favor.. Não!
Apenas venha.
O que você vai fazer?
Oh... oh...
- Olhe para isto. - Não! Não, não.
Olhe.
Isto é o que aconteceu com as garotas antes de você.
Isto é o que iria acontecer com você.
Cada um destes barris tem um corpo dentro.
Boyd os preservava em formaldeído.
para que ele pudesse vir e visitar.
Você entende?
Eu salvei sua vida.
Como eu posso saber que você não matou estas garotas?
Você não pode.
É um salto de fé... Para nós dois.
Minha esposa foi assassinada.
Brutalmente... Por alguém como Boyd.
Eu não quero ver mais pessoas inocentes morrerem.
Você acredita em mim? Pegue isto.
Não.
Pegue, é seu.
Oh...
Aah!
Você terminou?
Eu te falei para deixar a família de Trinity em paz,
e ao invés disso, você vai pelas minhas costas.
E baseado no que? Nisto?
Uma colagem de desenho?
que você acha que lembra Dexter Morgan?
O garoto o reconheceu.
Ele identificou Dexter como Kyle Butler?
Não deu tempo, mas eu posso dizer que sim.
Ah, você "pode dizer".
E Jonah transmitiu esta identificação ao FBI?
- Não. - Certo.
Por que é ridículo!
Você tem suas suspeitas, você vem até mim.
- Eu tentei. - E quando eu disser não, Quinn,
está acabado!
Você está em suspensão não remunerada até segunda ordem.
Suspensão?
Diga aos outros que você está tirando uns dias de férias.
Você está brincando?
Se eu estou brincando?
Você tem sorte de eu não acabar com você.
E você sabe a razão para que eu não faça isto?
Porque haveria uma auditoria obrigatória.
e todo este constrangimento se tornaria uma questão para registros.
Ninguém precisa ouvir suas teorias idiotas.
Isto acabaria com este departamento.
Entendido?
Sim.
Ele acabou de perder a esposa, pelo amor de Deus!
Ei, skeezy...
Onde você esteve o dia todo?
Uma longa porcaria de história.
eu ouvi sobre a batida.
O suspeito escapou.
O que eu ouvi foi que você salvou a vida de alguém.
Eu te desapontei.
Eu deveria estar aqui para te dar cobertura.
É, você deveria.
Sim.
Você está bem?
Eu acho que não, já que todos continuam perguntando.
Eu não quero estar sozinha esta noite.
Deb, Eu, uh...
Não sou bom para você
Não estou procurando "bom", no momento
É verdade...
o que você disse sobre sua esposa?
Sim
Como aconteceu?
Faca
Doloroso e cruel.
Sinto muito...
Por ter cortado você.
Eu pensei que você era um monstro, como Boyd.
Eu pensei que você fosse me matar
Ou pior
Eu estava trancada
Eu não sei onde, ou por quanto tempo.
Tudo o que eu sei é que era horrível.
E eu pensei... Que nunca acabaria.
Mas acabou. Ele morreu. Acabou.
Você pode ir para casa.
Eu acho que não.
Você pode.
Eu li sua carta. Eu sei que você tem uma família que te ama.
Você devia ir para casa, para eles.
Não é tão simples.
É sim.
Realmente é.
Boyd não foi o único que fez isso comigo.
Havia outros.
Não acabou.
Sync by honeybunny Traduzido por: @emberKGG, Oli, Victor Jesus, murilo_grilo e renatabranco.