Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
E quanto a invasão?
Nos juntaremos ao meu pai e equipe de invasão no dia do eclipse.
Shh! Fique quieto!
Estamos em território inimigo.
Tudo que precisamos é de algumas roupas novas.
Sim. Nos misturar é melhor que nos esconder.
Se conseguirmos disfarces da Nação do Fogo,
estaremos tão seguros quanto se estivéssemos escondidos em cavernas.
Tchan-ramm! Criança normal!
Como eu estou?
---==Livro 3: Fogo==--- Capítulo 3: A Dama Pintada
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==[Mundo Avatar]==--- www.mundoavatar.com.br
Momo!
Oh, Momo.
Você me achou, amigão!
Ei, pessoal, acho que este rio está poluído.
Uh... isso explica porque não consigo pegar um peixe por aqui.
Porque normalmente meu talento de pescador está...
fora do gancho!
Entenderam? Como um gancho de pescar.
Que pena que seus talentos não estejam no gancho...
Parece que vamos ter que ir pra outro lugar pra conseguir alimento.
Assumindo que isso não ofenda o roteiro-mestre de Sokka.
Hmm...
É possível de ser executado. Mas isso significa só duas paradas hoje.
---==Tradução==--- Ivekiø, Tomas e Carla Garruth
---==Revisão==--- Ivekiø e Hiro
Agora você parece um pequeno monte com chifres!
Tchau, amigão!
---==Edição e Synchros==--- Ivekiø, Hiro, Kerpa!100 e Yuri
Eu não sinto nada. Onde é este vilarejo?
É no meio no rio.
Com certeza que é!
Meu nome é Dock. Se incomodam que pergunte quem são vocês?
Nós... hmm... somos das colônias do Reino Terra.
Uau!! Colonos...
Embarquem. Vou dar uma carona até à vila pra vocês.
Por que seu povo mora no rio?
Porque somos uma vila de pescadores.
Pelo menos eu achava que era até a fábrica se mudar pra cá.
O Exército fabrica seu metal lá.
Mudaram-se há alguns anos e começaram poluir o nosso rio.
Agora nosso pequeno vilarejo está lutando pra sobreviver.
Obrigado pela carona.
Olhe pra este lugar... é tão triste!
Nós temos que fazer alguma coisa pra ajudar.
Não! Não podemos desperdiçar nosso tempo aqui.
Temos uma missão maior e precisamos nos concentrar nela.
Essas pessoas estão por conta delas.
Essas pessoas estão passando fome. Mas você está dando as costas à elas?
Como você pode ser tão frio e sem coração?
Eu não estou dando às costas. Só estou sendo realista!
Não podemos sair por aí ajudando cada vila detonada que nós esbarrarmos.
Vamos ajudar todas elas derrotando o Senhor do Fogo.
Ei, seu boca grande!
Talvez devêssemos ser mais silenciosos
quando falarmos em derrotar o Senhor do Fogo.
Qual é, Katara, seja razoável sobre isso.
Você sabe que nossa missão tem que estar em primeiro lugar.
Acho que sim...
Vamos só conseguir o que precisamos e partir.
Ei, Dock, você trabalha aqui também?
Eu não sou o Dock, eu sou Xu.
Dock é meu irmão.
Mas acabamos de ver você.
Você estava até usando as mesmas roupas.
A única diferença é seu chapéu.
Dock trabalha nas docas, por isso o chamam de Dock!
E eu trabalho no comércio, por isso me chamam de Xu.
Eu não entendi.
Nem eu!
Em que posso servi-los?
Ei, faço um acordo especial com vocês,
Se vocês comprarem três peixes e jogo um na pilha de graça.
Você só embrulhe o peixe.
Se importa em dizer ao seu irmão que precisamos
uma viajem de volta até a outra margem.
Ei, colonos!
Meu irmão disse que vocês precisam de uma carona.
Pode me dar um pouco de comida?
Queria poder ajudar mais.
Nosso desvio par até a vila hoje jogou fora completamente nosso roteiro.
Precisaremos ser muito sagazes para voltarmos ao nosso rumo.
Sagacidade, senhor 'Mestre da Programação'?"
Bem, pra começar parece que temos que levantar 43 minutos mais cedo cada dia.
43 minutos?
Vejam, nós temos só algumas semanas pra conseguir chegar até o Senhor do Fogo,
à tempo para a invasão no eclipse.
Que, à propósito, só dura 8 minutos.
E nós simplesmente perdemos o dia inteiro.
Então se queremos retomar o tempo e permanecer no roteiro,
Nós temos que acordar mais cedo.
Oh, eu não vou acordar mais cedo.
Ou simplesmente podemos cortar todas nossas paradas pra comer.
- O quê? - Sem chance.
Esqueça!
Já sei! Que tal isso?
De agora em diante faremos paradas pra descanso e para o lanche ao mesmo tempo.
Ei, pode ser severo, mas é eficiente!
De qualquer forma, deveremos partir logo cedo amanhã de manhã.
- Qual o problema, Katara? - Acho que Appa está doente.
Como? Appa doente! Isso é horrível!
Uau, Sokka, não imaginei que você se importasse tanto.
Claro que me importo.
Vou ter que refazer o roteiro todo novamente, agora!
E porque estou preocupado porque
meu amigo felpudo não está se sentindo bem.
Ele deve ter ficado doente por ter estado na água poluída.
Ele não parece doente. Você está bem, amigão?
A língua dele está roxa!
Isso não pode ser bom...
Katara, você pode curar ele?
Parece que ele precisa de algum remédio.
Talvez consigamos achar as ervas corretas na vila.
É impressão minha ou esse lugar parece diferente?
É. As pessoas estão mais felizes?
Ei, Xu.
O que está havendo com todos hoje?
Ahh... algo espantoso aconteceu ontem à noite.
Alimento foi entregue em nosso vilarejo por uma pessoa misteriosa e maravilhosa.
A Dama Pintada!
A pintada quem, mesmo?
A Dama Pintada!
Ela é parte do folclore de nossa vila.
Eles dizem que é o Espírito do Rio.
Que cuida de nossa vila em tempos de necessidades.
Eu sempre pensei que ela fosse só uma lenda!
Até agora!
Estão vendo. Não precisamos ajudar essas pessoas.
Elas já tem alguém pra ajudá-las.
Tudo que precisamos é de remédio pro nosso amigo doente.
Remédio?
Sinto muito, todo remédio que temos vai para a fábrica.
É por isso que há tantas pessoas doentes em nosso vilarejo.
Parece que temos que ficar outra noite para que Appa possa descansar.
Ahh... acho que você tem razão.
Você tem mais alguma comida pra vender?
Vocês gostariam do peixe de uma cabeça ou do de duas cabeças?
O de duas cabeças!
O que foi? Você consegue mais por menos dinheiro dessa forma.
Obrigado, Dama Pintada.
Olá, Dock, Xu está por perto?
Deixe-me verificar.
Ei, vocês! Estão de volta, não é?
Precisamos de mais comida.
Nosso amigo ainda está doente e não podemos partir até ele melhorar.
Oh, bem... isso é muito ruim.
Talvez se vocês tiverem sorte,
a Dama Pintada vá visitá-los à noite e curar o amigo de vocês.
E talvez ela prepare um lanche da madrugada e nos divertiremos um pouco.
Sim! Talvez!
Sabe que na noite passada ela nos visitou de novo?
E curou a maioria de nossa gente doente.
É por isso que este lugar parece tão festivo?
Sim, é tudo por causa da Dama Pintada.
Você consegue imaginar como uma vila inteira é afetada por uma única Dama?
Eu digo... Espírito.
Bem, eu espero que ela retorne todas as noites.
Do contrário este lugar vai voltar à mesma coisa que era antes.
Por que você diz isso?
Veja como estas pessoas estão tão melhores do que estavam.
Sim, agora! Mas sem ela eles não seriam capazes de se proteger sozinhos.
Se ela realmente quisesse ajudar
ela usaria seus poderes espirituais para explodir aquela fábrica.
Espíritos mágicos não trabalham dessa forma, Sokka.
É mais ou menos assim.
O que foi amigo?
É ela!
Olá, Espírito da Dama Pintada?
Desculpe, não quero incomodar você,
mas meu amigo está doente e já estamos com o prazo apertado.
Espere, mas sou a grande ponte entre o seu mundo e o meu.
Eu conheço Hei Bai, somos amigos íntimos.
Ei...
Meu nome é Aang. Sou o avatar.
Bem... Olá, Avatar...
Gostaria de poder conversar, mas estou muito ocupada.
É... eu também. Odeio isso.
Agora, você é muito bonita para um espírito.
Não conheço muitos espíritos, mas os que conheço,
não são muito atraentes.
Ha-ha, obrigada, mas...
Você me parece familiar, também.
Muitas pessoas falam isso.
Não, você realmente me parece familiar.
Olhe, eu realmente tenho que ir.
Katara?
Oi, Aang.
Você é a dama pintada?! Mas como?!
Eu não fui a primeira, mas estava só tentando ajudar o vilarejo.
Quando todos pensaram que eu era ela, eu acho que eu acabei virando ela.
Então você tem escapado durante as noites?
Espere... o Appa ao menos está doente?
Ele deve estar doente pelas amoras roxas que eu dei para ele comer,
mas fora isso, ele está bem.
Não posso acreditar que você mentiu pra todos para poder ajudar estas pessoas.
Me desculpe, eu sei que não devia.
Não, eu acho que isso é ótimo. Você é como uma heroína secreta!
Bem, se você quer ajudar...
Tem mais uma coisa que eu tenho que fazer.
- Você quer destruir essa fábrica? - Sim!
Sokka estava só brincando, mas ele estava certo.
Destruir esta fábrica
é o único jeito de ajudar estas pessoas permanentemente.
Shh, nós não queremos acordar o Sokka.
Oi... Sokka...
Nós só estávamos dando uma caminhada matinal!
Oh, sério?
Uma caminhada matinal!?
Eu sei que você é a Dama Pintada! Sei que você tem escapado à noite,
e eu sei que você tem mentido sobre Appa e o alimentando com amoras roxas.
Katara o que você fez colocou toda missão em perigo!
Estamos partindo agora mesmo!
E há quanto tempo você sabe disso?
Ei, só descobri isso esta manhã.
O que está havendo?
Soldados da Nação do Fogo estão se dirigindo para o vilarejo!
O que você fez?
- Eu meio que destruí a fábrica deles. - Você o quê?
Foi idéia sua!
Eu estava brincando!
Também falei que você era o espírito mágico e fazia ruídos engraçados.
Você pelo menos pensou nisso?
O exército vai culpar os habitantes da vila,
estão indo pra lá agora mesmo para se vingar.
Oh, o que eu deveria fazer?!
Ir embora! Não fazer nada!
Não!
Eu nunca, jamais vou virar as costas para as pessoas que precisam de mim.
Eu vou descer até ao vilarejo e vou fazer o que quer que eu puder.
Espere!
Eu também vou.
Pensei que você não queria ajudar.
Você precisa de mim e eu nunca vou virar as costas para você.
Sokka, você realmente tem um coração...
Ele realmente tem um coração, não é?
Eu pensei que podia deixar esses vizinhos em paz,
mas acho que estava errado.
Vocês roubaram a nossa comida, nossos remédios
e então destruíram nossa fábrica.
A gente não fez nada disso.
Sim... É a Dama Pintada nos trouxe comida,
ela é quem curou a nossas doenças e não os seus remédios.
Oh, certo... A misteriosa Dama Pintada fez.
E eu supostamente trouxe o exército e vou explodir seus containeres também.
Essa é uma cidade de ladrões e mentirosos.
Onde está sua Dama Pintada, agora?
Nós vamos curar o mundo dessa vila insignificante.
Acendam de novo!
Olha isso! De onde está vindo?
Eu não sei.
Algo estranho está acontecendo.
É a Dama Pintada, ela está vindo.
Dama Pintada não existe!
Que som é esse?
Talvez seja ela.
Façam alguma coisa!
Defendam seu terreno!
Vou tomar conta de você eu mesmo!
Deixe esse vilarejo e nunca mais volte!
Eu sabia que você viria.
Obrigado...
Dama pintada, você é a melhor!
Eu e meus irmãos devemos muito à você!
Ei, espere um minuto... Eu conheço você.
Você não é a Dama Pintada. Você é a menina da colônia.
Sim! Você é aquela moça que me deu um peixe!
Você esteve nos enganando! Você é uma dobradora de água!
Ela é uma dobradora de água!
Como ousa se disfarçar de nossa Dama Pintada?
Talvez ela seja uma dobradora de água, mas ela só estava tentando ajudá-los!
Por causa daquela fábrica, não vão mais poluir o rio e o exército se foi!
Vocês deveriam se ajoelhar, agradecendo a ela.
Sokka... está tudo bem.
Eu não deveria ter agido como alguém que eu não era
e eu não deveria ter enganado vocês.
Mas eu me senti que eu tinha que fazer algo.
Isso não importa, se a Dama Pintada é verdadeira ou não.
Porque seus problemas são reais,
e esse rio é real.
Vocês não podem esperar por alguém para ajudar.
Vocês têm que se ajudar.
Ela está certa. Mas, o que devemos fazer?
Talvez nós possamos limpar o rio.
É! Nós podemos limpar o rio!
Obrigado.
Sabe... Você não é tão ruim pra uma dobradora de água.
Você poderia manter este segredo, não é?
Sem problemas.
Manter minha boca fechada é uma especialidade pessoal.
Mas meu irmão Xu, por outro lado... Oh!, ele é um fofoqueiro.
Então, Dock, você irá nos ajudar a limpar?
Não, senhora. Eu irei pegar meu outro irmão, Bushi.
Ele ama limpar rios.
Muito bem! Eu sou Bushi! Vamos fazer uma limpeza de rio!
A-ha! Eu sabia disso!
Sabia que você era a mesma pessoa! O cara da loja e do barco!
Oh, você deve estar falando dos meus irmãos Dock e Xu.
Não, eu só vi você sendo a mesma pessoa, só com o nome diferente!
Oh, você não sabia disso? Meu irmão Dock, ele é louco!
Obrigada.
---==Tradução==--- Hiro, Thais, Bomb Man, Yuri
---==Tradução==--- Ivekiø, Tomas e Carla Garruth
---==Revisão==--- Ivekiø e Hiro
---==Edição e Synchros==--- Ivekiø, Hiro, Kerpa!100 e Yuri
---==[Mundo Avatar]==--- www.mundoavatar.com.br
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com