Quer algo da geladeira?
Que cuzão.
-Quero meu pedido de desculpas. -Vai esperar por um bom tempo,
já que não me pede desculpas, eu também...
-também não te pedirei. -Tudo bem.
"Quer algo da geladeira?" Cuzão!
Não ponha isso na cama.
-Está surda? -Não jogue meus sapatos.
Então não os ponha na cama.
-Não jogue meus sapatos. -Então não os ponha na cama.
Você é um cuzão.
Jamie é gay, Steve. O conheço desde os sete anos.
-Quantas vezes tenho que dizer? -Não me importo, Becky.
-Ele nem parece... -Continua sustentando isso?
Ele nem parece gay.
Ele só riu de si mesmo. Você o deixou provar sua bebida.
Não falo com você até me pedir desculpas.
E o que é tudo isso sobre Stephen Fry?
Você pode parar de peidar?
-Comi comida indiana. -Seus peidos fedem.
Claro que fedem, eles saem da minha bunda.
Por que disse a ele que gostava de Stephen Fry?
Sabia que iria te atingir.
O quê que tem gostar de Stephen Fry?
Eu te vi mordendo seu canudo.
Só porque o cara de brincos gosta dele.
Às vezes é mais fácil concordar do que discordar, Steve.
Seus argumentos são uma merda, Becky!
Disse isso... umas 154 vezes.
Ele não é engraçado, é só elegante.
O que tem de engraçado em ser elegante?
-Eu sou mais engraçado. -Sim. É hilário.
Ele abandonou o jogo no meio do caminho.
Que te importa que Stephen Fry tenha abandonado o jogo?
Minha mãe tinha entradas.
Vai cagar.
Eu não preciso cagar. Estou com gases.
Não falo com você até se desculpar.
Devo pedir desculpas pelo quê?
-Pelo que disse. -O que eu disse?
Não direi se não lembrar.
-O que eu disse? -Aquilo. Eu não sei.
Aquilo que disse, também não me lembro.
-E como eu devo me desculpar? -Apenas peça desculpas!
Não!
A porta é sua. Não vou abrir.
Não fui eu quem os convidou.
Steve...
-Becks, Becks! -Estava preocupado com você.
Você perdeu a melhor parte. Jamie fez a coisa mais incrível.
-Steve, foi tão engraçado... -Paul tem estado doente,
-acho que é o estômago. -fui lá e ele estava sentado...
Alergia de algo ou a bebida. Acho que é o fermento.
Fui lá e estava dormindo. Então olhei
-pra ver se tinha uma faca. -Tirou da cabeça dele.
-Então ele disse... -Cadê meu chapéu?
Me dê meu chapéu. Quero meu chapéu de volta!
E nós corremos. Foi tão engraçado, Becks!
Nós só corremos!
E onde está o chapéu?
Fudendo o cone de trânsito!
Vamos comer algo, estou faminta.
Sirvam-se. Sintam-se em casa.
-Quero bolo gelado. -Tudo bem, Paul.
Achei um queijo!
O quê?
-Isso se chama cone de trânsito? -Não sei.
Não é estranho que se veja isso todo dia?
-Steve... se desculpe. -Não.
Se eu não conseguir bolo gelado alguém vai pagar por isso.
-Paul... -Vá se fuder.
Ei, pessoal. Achei queijo!
Não fale comigo assim. Não está no trabalho.
-Licor de anis! -Queijo!
-Ouça... -Não me peça pra ouvir.
-Só escute. -Se eu quiser, ouvirei.
Não me peça pra ouvir.
-Olha... -Não peça pra olhar, também.
Se não se lembra o que eu disse, não foi tão ruim assim.
Deixe de ser canalha, Steve.
-Aí estão eles! -Vamos jogar um jogo de bebidas.
É!
Não quero que sente com ele.
Ele tem todos esses CD's e são todos um lixo.
-Becks, tem assistido Kingdom? -Que Kingdom?
-O programa do Stephen Fry e... -Tem alguma música boa, Steve?
-brilhante! -É?
-Ele é ótimo nisso. -Licor!
Desculpe cara, isso é um presente.
-Vá chupar seu pau. -Acho que deve ligar pro Derek
-e ver se ele quer se encontrar. -Não tem música
-sem ser Stereophonics, Steve? -Ele é um gênio.
Sério. Ganhei da minha mãe.
Por que não vai chupar a porra dos ovários dela?
...ator, diretor, escritor. Ele escreveu My Fair Lady.
-Sério? -E é comediante, não esqueça.
Não tem música decente. Não há nada que alguém
-já tenha ouvido falar. -Ele tem uma piscina.
Transe com ele.
Alguém viu a montagem do avião explodindo?
-Não. -Paul, veja. É hilário.
Poderia não deixar cair migalhas na cama?
"Poderia não deixar cair migalhas na cama?"
-Te pegou, Steve. -Não parece.
Com certeza.
Calma, Shelly. Estou dando o meu melhor.
Steve, tem música decente?
Baixei várias músicas decentes. Olhe meu iPod.
Baixei várias músicas decentes. Que tal Phil Collins?
Não disse Phil Collins. Como sabe que gosto dele?
Brilhante.
Os arranjos de bateria são de outro mundo.
Olhe, passageiros se espatifando na pista, explodindo no ar.
Maldito ás!
-Pare. -Pare o quê?
-Ele. -Está sendo idiota.
-Está flertando com ele. -Não estou.
-Está comendo o queijo dele. -E daí?
-É sexy! -O quê?
Você comendo queijo é sexy.
Nossa Steve, você realmente sabe como encantar uma garota.
Ele fez um flip duplo.
-Desculpe, muito barulho? -Não, nem um pouco.
-Se divertindo? -Sim, Becky flertando com Jamie,
estão assistindo pessoas morrendo. Brilhante.
Parece legal. Aviso de trânsito.
Engraçado.
-Não se fala aviso de trânsito. -Rotatória?
Não, esse é o pedaço de concreto no meio da rua.
Sinalizador?
-Estamos mesmo fazendo isso? -Certo, bem...
Só estava subindo.
Ouvi a rádio BBC, comi um bolo.
-Quer entrar? -Obrigado.
Não achei que seria tão fácil.
-Shelly está aqui? -Sim.
-Ela está muito bêbada. -É a melhor notícia do dia.
Teve gosto de bolo.
Vamos fazer algum jogo de bebida!
Em um minuto, Jamie, pedirei a você
que escreva o nome de uma celebridade.
-Entendeu? -Sim.
Olá, olá.
O que está acontecendo aqui?
Jogo de bebida, Dan.
Pode se sentar, ficar quietinho, e não diga uma palavra.
-Está bem, Dan? -Sim.
Não entre. Estou mijando.
-Saia! Saia! -É assim que você mija?
Todos têm papel e caneta, ou lápis?
Becks, uma palavrinha?
Desculpe, cara.
-Paul mija feito mulher. -Como assim?
Entrei quando ele estava no banheiro,
e ele mija feito mulher. Estava sentado...
Como sabe que não era cocô?
-Ele disse que era xixi. -Todos dizem que é xixi.
Foi por isso que me trouxe aqui?
Para dizer que ele mija feito mulher?
Não, queria que você parasse de flertar com Jamie.
Quantas vezes? Ele é gay, meu amigo mais antigo.
Ele ri sozinho, de tudo o que fala.
Eu o conheço desde os 7 anos.
Não posso abrir mão disso agora.
-Relaxe, encontre um lugar... -Relaxar?
Sim, precisa relaxar, encontrar um espaço...
O que quer dizer com encontrar um espaço?
Muito bem, mão furada.
Agora sou mão furada?
O melhor é chacoalhar bem e vai fazer mais espuma.
-Sério? -Sim.
Tudo bem.
-Está me zoando? -Claro.
Becky!
Isso deve ajudar.
Sabe o que você disse para mim?
Aqui vamos nós.
Disse que não existia uma garota na loja
que você não quisesse transar.
-Não disse. -Sim, você disse.
Há pelos menos duas garotas lá que eu não gostaria de transar.
Rachel tem uns 127 kg, e Clare parece o irmão.
Quem está rindo sozinho agora?
Becky, por favor, não sente com ele.
Caralho!
Paul, não seja ruim. Não pode dizer isso.
Antes tem que falar: "Na minha opinião".
Está bem. Na minha opinião,
não há nada como os aliens.
Olha Paul, eu, a NASA e mais alguém, temos uma opinião
diferente da sua e, por lei, todos têm o direito de opinar.
Laura acha que viu um alien.
Estamos tentando jogar, e Paul está sendo maldoso
em relação ao alien que eu conheci.
-O que ele estava fazendo? -Era "ela."
O que ela estava fazendo?
Ficou lá parada, no pé da cama, com um ar de dignidade.
E não falou nada?
Veio de outro planeta e não disse uma palavra!
Ela não poderia falar, Paul. Ela não tinha boca.
-Na sua opinião. -Não, é um fato.
Havia várias cabecinhas, e nenhuma delas tinha boca.
Aposto que é uma ótimo dançarino.
Sim, sou. Pratico durante o dia.
-Kieron é dançarino. -Muito ágil.
O levei até o Prince, dei muito Red Bull para ele,
e ele dançou sozinho por horas.
Isso é...? Só um minuto.
Ele parece uma ótima criança.
-Tudo bem aí, Becks? -Sim, beleza.
Então ela era um alien.
Por que está fazendo isso, Paul?
Sabe que não gosto quando você zoa as minhas visitas.
-Quer vir aqui? -Não.
Beleza.
Certo, e eles podem voar para outros planetas?
Sim, eles têm asas e lasers.
E eles querem fazer experimentos em você?
Descobrir se ela tem cérebro.
-Sim. -Steve.
Longe demais, parceiro.
Foi só uma risada. Só dei uma risada.
Eu tenho cérebro, Steve. Está na minha cabeça.
Amei! "Descobrir se ela tem cérebro!" Amei!
Eles tem colônias, Steve, em outros planetas,
não que você saiba, e eles fazem experimentos
para poder nos colonizar,
te colocam em uma nave espacial e eles põem coisas no seu rabo.
Então não é de um todo ruim?
Tenho que ir na escola do Kieron amanhã.
Tenho que falar com a professora dele.
-Importa-se de eu pôr a mão? -Não.
Tudo bem.
Kieron desenvolveu uma mania.
-Mania? -Sim.
-Que tipo de mania? -Ele meio que faz isso.
Desculpe. Parece uma ótima mãe.
-Eu sou? -Sim.
De várias maneiras, você é a melhor mãe do mundo.
Sou?
-Obrigada, Dan. -Obrigado você.
Muito.
Tenho que mandar um SMS para ele.
Me certificar que ele já está na cama.
-Nossa, saúde querida. -Saúde, Laura. Você está bem?
-Saúde. -Obrigada.
Acho que peguei algo.
Não teria ocorrido se Paul tivesse deixado eu participar.
Não teria ocorrido se Paul tivesse me deixado participar.
-Saúde, Laura. -Saúde, querida.
Obrigada, queridos.
Steve.
-Saúde. -Obrigada, Steve.
Deve ter pego algo da alien.
-Talvez sim. -Gripe alienígena ou algo assim.
-Talvez sim. -Quando colocaram algo por trás.
Steve.
Steve, isso foi desnecessário.
Não deixo ninguém mexer no meu rabo, Steve.
A não ser que seja aniversário da pessoa.
Steve, tem algo na minha cara?
-Não. -Deus, sinto que há algo
na minha cara. Comida, ou algo assim. Não?
-Não, está tudo certo. -Que bom.
Então, o jogo da bebida.
Um dia desses, Steve estava usando meu sutiã.
Steve.
Eu não estava mijando.
Quando entrou, eu não estava mijando,
eu não mijo daquele jeito.
Mijo de pé, igual homem.
Igual meu pai. Meu ex-pai.
E ele estava parado ao pé da cama,
totalmente nu, usando meu sutiã e com o pinto na mão.
Becky.
Não acredito que estou casado com essa idiota.
Conseguiria qualquer menininha.
-Claro. -Ele já fez isso antes.
Uma vez ele pôs minha calcinha na cabeça.
Sério, ele ama fazer isso.
Acho que tem algo a ver com a mãe dele.
Tem uma prostituta que trabalha na Rymans, o nome dela é Paula.
Me chamo Paul. Percebe,
como se fossemos feitos um para o outro.
Foi uma piada.
Segurar o pinto foi parte da brincadeira,
-eu ia fingir ser pervertido. -Não precisa fingir, Steve.
Ele não precisa fingir ser pervertido.
Dei dedada nela perto dos envelopes..
É, a Becky faz...
Bom, a Becky solta uns nojentos,
que ela tem que limpar a bunda depois.
-Puta merda, Steve. -Sua vadia.
-Informação pessoal, cara. -É uma doença de família, Steve.
Pelo menos eu limpo minha bunda.
-O que quer dizer? -Eu escuto.
Usa uma mixaria de papel higiênico.
Eu dobro.
-O quê? Todo mundo dobra. -Nem todo mundo.
Estou tentando salvar o meio-ambiente.
-Você é porco. -Pode dizer o que quiser,
mas sei que limpo minha bunda mais do que todos nesta sala,
porque sofro de uma doença
vulgarmente conhecida como comichão anal.
Fodam-se.
-Forçou, Steve. -Precisa de alguém para coçar?
Precisa de alguém para coçar, Steve?
Posso falar algo?
Que tal? Talvez ele precise de alguém para coçar sua bunda.
Paul, talvez precise de alguém para limpar sua bunda.
Posso falar?
Podemos escutar ABBA? Eu amo ABBA.
Sabia que o ABBA era composto por irmãos e irmãs?
Alguns deles eram casados.
Você nos trancou no banheiro.
O que há de errado com a sua cabeça?
-Escute. -Foi rude com minha irmã,
zoando porque ela viu um alien,
como se fosse melhor do que ela no seu conceito egoísta...
-Becky. -Eu não terminei.
No seu ponto de vista egoísta.
-Certo, terminei. -Becky, eu preciso...
-Há quanto tempo está lá? -Há uns dez minutos.
Você deveria me contar.
Pelo amor de Deus.
Ouça, desculpe. Não está ouvindo, mas...
Sei que não devia...
-Sei que o que disse foi errado. -Ótimo. Só levou umas 3h.
Quebrei as... nãos as regras, mas o acordo,
-O acordo, o que não dito. -Que porra você tá falando?
-Becks, vai sair logo? -Já estou indo, Laura.
-Steve. -Não deu pra segurar. Foi mal.
Só quero falar isso, me desculpe.
Eu só fiquei meio puto.
Vai se ferrar, Steve. Tem 24 anos, supere.
-O que está fazendo? -Preciso mijar.
-Estou conversando com você. -E não estamos conversando?
Só... me escuta. Eu nunca...
Sempre que te vejo conversando com alguém,
-Com um cara. -Ou agindo feito um.
Que seja, é como se estivesse apodrecendo,
-Apodrecendo por dentro. -Posso sentir isso.
Becky, por favor. É apenas, sabe...
-Não sei, não sou bom nisso. -É mesmo?
É que...
Quando nos conhecemos, era como se...
Quando repintaram a estrada, a sinalização.
E meio que do nada,
me surge uma uma estrada novinha.
Esquece isso.
Eu estou tentando...
me expressar. Eu não sou...
muito bom com as palavras. Pode me olhar enquanto falo?
Estou lavando as mãos, o mijo pingou no meu dedo.
O que eu quero dizer é,
quando te conheci, percebi que toda a minha vida
tive uma impressão de mim mesmo,
ou impressão do que devia ser, ou o que as pessoas...
Entendi. Adianta o lado.
Daí te conheci e isso foi como...
-Diwali. -Diwali?
Sim, em noite, fogos, Eu não sei...
Natal, aniversários, Quaresma. Quaresma não.
Paul está sendo rude, Becks.
Nós já vamos sair.
Está contando como fico quando chupo ele.
-Já vamos sair, Laura. -Obrigada.
É melhor eu voltar.
-Paul deve estar armando algo. -Não Becky, deixe-me terminar.
Quando te conheci, minha vida era meio que um quebra-cabeças.
Sabe, me senti... Não sei...
O que eu quero dizer é... É por isso que fico assim.
Que fico ciumento quando você fala com outros caras,
porque fantasiam com você, boa parte deles.
Você é gata, engraçada e perfeita de todo o jeito.
e todos querem ser como você.
Olha a Laura e a Shelly.
Você é tão... legal.
Tenho medo que saia com outra pessoa,
porque não sou bonito engraçado ou perfeito
ou um pouco legal. Gosto de registrar fatos.
Tenho pavor de aranhas.
Somos uma só pessoa, gostamos de coisas, tipo
comer, beber e o Inspetor Morse.
Quer dizer, amo assistir Morse com você.
Tenho medo de perdê-la.
Eu não posso. Não posso perdê-la, Becks,
porque se eu perdê-la...
Eu te amo.
Fui um idiota porque te amo e sinto muito.
Foi mal trazê-la até aqui.
Desculpa por descontar na Laura.
Desculpe por ser o maior otário do mundo.
Mas eu, te amo.
Te amo demais.
Eu te amo demais.
Que engraçado, porque,
achei que gostasse da garota do Chip Shop.
Claro que não! Por que faz isso?
Por que me diz essas coisas? Estou abrindo meu coração...
Me desculpe.
Também te amo, cabeção.
Obrigado.
Não gosta mesmo do Stephen Fry, né?
-Não, claro que não. -Ótimo.
Puta merda.
Então acho que... estamos entendidos.
Finalmente.
E como passo a maior parte do meu tempo aqui,
E é horrível pegar o ônibus pra vir aqui e depois pra casa.
E não devia ficar morando com os meus pais nessa idade.
Com certeza.
Talvez eu deva... Me mudar pra cá.
Como é?
Talvez devesse me mudar pra cá.
E eu meio que já moro aqui, e não precisaria pegar ônibus.
-É tão ruim pegar ônibus? -É muito irritante.
E não quero viver com meus pais o resto da minha vida.
Certo. Ótimo.
Sabe o que o governo vai fazer? Vão cortar os benefícios.
-Não precisamos contar. -Certo.
Praticamente moro aqui.
Vai se mudar pra cá. Isso é ótimo.
Chegue mais perto e me abrace bem forte
Meu coração explode Quando você está perto
Até a próxima temporada!
www.darksite.tv @darklegenders