Anteriormente em "Weeds"...
Os restos. Vou levá-los. Acho que US$100 compra bastante.
Faremos haxixe.
Sua carteira de motorista. Melhor aprender a dirigir.
Vá achá-la. Pegue o meu filho.
-Shane! -Os fodidos me pegaram.
Onde está o meu filho?
Novas regras. Número um: Continue se movendo.
Esta família precisa se divertir.
Onde dormiremos mesmo hoje?
-Poderíamos viver aqui. -Temos que nos livrar do carro.
-Vença isto. -Deixa comigo.
Temos um vencedor.
A lei no estado requer que peçamos os números do CPF.
Ele não tem CPF.
Darks: Tarcisio | Natfélix | Coxinha
Darks: Diogo | Angie
S06E08 - Gentle Puppies
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Formulei o testamento dela.
Fui o advogado dela somente para assuntos pessoais.
Sim, eu lidei com um assunto legal para ela,
sobre uma padaria da qual ela era dona. E que foi queimada.
Sim, também a ajudei quando a seguradora...
Eles não queriam pagar pela casa dela
que também infelizmente foi queimada.
Mas é isso. Foi tudo o que fiz.
Certo. Sim. Também a representei
quando o DEA a questionava sobre o túnel.
Ou talvez formação de quadrilha. Não lembro.
Não tenho recibos dela, pois sempre era pago com dinheiro.
Ela me pagou em dinheiro uma vez.
Nãos, não. Estou falando a verdade. Absolutamente.
Comi comida tailandesa no almoço. Bastante apimentada.
É por isso que estou tão suado. É só a pimenta.
Sou judeu. Às vezes não nos damos bem com pimenta.
A TV do pastor Jim está lá atrás.
Ele mandou instalar caixas de som.
Há muitos armários.
E estas coisas são dele.
-Tudo incluso no preço. -Ótimo.
-Ele anda bem? -Ã‰ claro.
Ele nÃ£o queria ficar preso durante uma de suas missÃµes.
-Espelho legal no teto. -Qual é a dos ganchos?
Ele colocava um balanço antes de ser preso.
-Fraude. -Já passei por isso.
Venderia por um preço mais baixo?
Por qualquer preço que o tire da minha vida.
Nance.
Vendido.
Quando o pintaremos?
Podemos comprar algumas latas de tinta saindo da cidade.
-Um preto básico. -Ótimo.
Vou terminar os acertos. Vou liderar no Deus-móvel.
Você me segue.
Vai se livrar do carro do Cesar?
-Sim. -Posso ficar com ele?
-Não. -Vários garotos ganham carros
-quando tiram a carteira. -O carro é roubado e a sua
-carteira é falsa. -Mas eu sei dirigir.
Shane, não. Acho que tocarei fogo no carro dele.
Ainda não decidi.
Posso dirigi-lo uma vez antes que ponha fogo nele?
Por favor. Fui sequestrado.
Então, quando...
Ignacio me levava para resolver os negócios...
Lavanderias, armazéns...
Uma agitada no Jamba Juice. Dormiremos naquilo hoje?
Hoje e o resto das nossas vidas em liberdade.
Só preciso de mais uma máquina. Se conseguirmos
fazê-las trabalhar certo, produzirei bastante produto.
-Você me considera esperto? -É claro.
Eu posso não voltar a escola, apenas fazer os testes.
Não. Talvez.
Sabe...
Se me perguntasse há uma semana,
teria dito "não". Mas pra falar a verdade,
o ensino médio é uma merda.
É superestimado e não se daria bem lá, de qualquer jeito.
Precisamos de um plano alternativo,
um mais ligado ao seu destino.
Legal. Não quero ter aulas em casa, entretanto.
Não. Acho que já tive isso
e infelizmente aprendi somente as lições erradas.
-Meu Deus! -O que foi?
"As portas traseiras se Israel"? "Me foda no Kibbutz"?
"Gaza boy strippers", "Diga a Aviv que o foderei"
Traga tudo.
Pornô gay israelita. Meu Deus. Tire o chapéu, Pastor Jim.
Levante um. Sou mais bonito que ele.
E que ele também.
Merda!
Dê descarga nas drogas. Vai, Doug.
Dê descarga. Coma. Drogas!
-Sem drogas! -Sem a mamãe.
E sem o Shane. Está bem.
Estamos limpos.
Encoste aqui. Logo após a curva.
Foda-se. É a nossa chance.
Temos tudo o que precisamos. O bebê e as coisas do haxixe.
O Tanque cheio de gasolina.
Eles estão nos atrasando e sabe disso.
-Aqui está bom. -Mãe, eles não tem coragem.
Além disso, pioramos a vida deles.
Deixe-os partir. Ir para casa.
10 pontos pela coragem.
Encoste antes que eu pegue o volante, seu cabelo, ou ambos!
Porta lateral. Mostrem casualidade.
-Posso entrar? -Sim, claro. Bem-vindo.
Licença e registro?
É um baita veículo que você tem aqui.
É o pastormóvel. "Deus é todo amor!"
Ponto de exclamação.
Adesivo de pára-choque? Bíblia de viagem?
É afiliado com alguma igreja por aqui?
Não.
O Senhor nos abençoa
com o dom da intinerância.
Somos viajantes, seguindo o rastro de seu trabalho.
Vamos onde precisam de nós.
E você é o pastor. Randall Newman?
Eu sou. Pastor Randy.
Pastor assistente Ted.
Esse é Billy.
O encontrei dando duro nas ruas de Seattle.
Brigando com um garoto.
Mas ele está voltando a si, não está, Billy?
Com certeza, Pastor.
Te peguei a 100km. O limite nessa área é 80km.
Totalmente minha culpa.
Estava com um sermão na cabeça.
Sobre tempos difíceis que estamos vivendo no país.
Pessoas indo à falência,
vivendo em um mal momento espiritual.
Desistir da esperança. Não percebi a velocidade.
Perdão.
Posso fazer uma pergunta?
Certamente.
O que significa "Dar a outra face?"
Bem...
Nosso Deus, é o Deus do perdão.
Vingar-se não é viver à sua imagem.
Devemos viver como cães gentis...
brincando...
Cainso suavemente uns contra os outros.
Cães.
Fique atento à velocidade.
-Obrigado, irmão. -Obrigado.
Jesus salva.
Bom, isso é interessante.
Você disse fim do mundo.
Onde você ouviu falar desse lugar?
Lendário na comunidade itinerante.
Não há sinalização na estrada. Não percebeu?
Os locais mantêm os estranhos afastados,
então ninguém descobre isso aqui.
-É um lugar pra foragidos. -É uma cidade fantasma?
Não, é tudo falso. Vê? São só fachadas.
Eles filmam filmes de velho oeste aqui.
Tem eletricidade e água corrente?
De mudança ou visitando?
De mudança.
Sunrise Lane está aberto. Número 14. Perto de mim.
À esquerda depois da placa de ferradura.
Eu sou Sugarpop. Quem é o Reverendo?
Sou eu.
Bem, é bom tê-lo, Reverendo.
Socialização às 7h no armazém.
Traga sua bebida.
Sejam bem-vindos.
Sugarpop é tipo uma foragida.
Pessoal, vamos lá. Levantem.
Jogue essa porcaria fora!
Arrumem sua nova casa!
Agora!
Sem água, Nance. Estamos na seca.
É, o chuveiro também não funciona.
Ou o sanitário.
Eu não abriria isso se fosse você.
Doug deixou um presente.
Não fui eu.
Você comeu o burrito gigante.
Você comeu aveia, monstrinho.
Quando alguém ia me dizer isso?
Precisamos de água para a mamadeira.
Vão.
Tragam água.
Tragam outra máquina de lavar.
Vão! Não voltem até terminar.
Sua mãe precisa mesmo transar.
O que faz dela tão especial? Quem não precisa transar?
Estamos mal-humorados.
Nós dominamos. Ela não. Mas vamos...
Vamos fazer o que ela quer, pra ela não bater na gente.
Damos seis minutos a ela. Se ela não terminar até lá
você vai lá e a mata à pauladas. Eu pego a mangueira.
Olá.
Acabamos de nos mudar.
Parece que vocês sabem onde posso encontrar
uma máquina de lavar para o nosso trailer.
Nossa. Olhe só. Funciona?
Quanto quer por ela?
200 dólares. Incluindo a entrega.
Vendido.
Nem tentou negociar. Qual é o seu problema?
Cadê o seu lado judeu?
Tenho que fazer xixi!
Vai, vai, vai.
Nance? Você está aí?
Meu Deus. Se recomponha.
-Nós temos companhia. -Desculpa. Certo.
Aqui está bom.
-Maconha? -É do proprietário anterior.
-Ainda estamos limpando. -Eu compo, se tiver.
-Já faz um bom tempo. -Ainda não, mas...
Ele era mais bem humorado quando ficava doidão.
-Sou Simon. -Nathalie.
-Randy. -Prazer em conhecê-lo.
Eu sou o Mike.
Marvin! Quais as chances de eu te encontrar aqui?
-Isso é ótimo! -Simon.
-Mudou de nome? -Simon.
Esse é o meu irmão Shawn.
E o amigo da família, Ted.
-Oi. -Filho.
Certo, vou indo. Tenham um bom dia.
Até mais.
-Desculpa, eles todos são... -Missão cumprida.
Temos um tanque cheio de água.
É a minha vez quando você terminar.
Quer algo feito? Pergunte a alguém ocupado.
Doug, aonde você arranjou a água?
Vocês se confundiram um pouco!
Sério? Como assim?
Roubar a água da minha avó! Não era a sua água!
Quem diabos vocês são?
Nunca soube desse "Deus é demais"
-Cometemos um erro. -Vou dizer quem cometeu um erro!
Você cometeu um grande erro!
-Qual é seu nome? -Keith.
Certo, Keith.
Será que 10 dólares ajudam?
Tenho que ir à cidade para encher o tanque.
E é a 37 Km de distância.
E 20 dólares? É muito dinheiro pela água.
Certo, 20. Não, 40 dólares! Merda, 50!
Keith! Meu filho! Perdoe-nos!
Não, porra. Quem é você?
Eu sou o Pastor Randy. Ela é Nathalie, líder do coral.
Deus me odeia. Minha avó diz que vou para o inferno
por tudo o que eu fiz, então se acha que vou ouvir...
Já alcancei o limite!
Coisa dos foragidos, então...
Boa sorte para você. E te vejo mais tarde.
Caminhe comigo, meu filho.
-Não me toque! -Tudo bem.
Basta manter o bastão aí.
Ele deveria ter sido batizado.
Foi um erro que lamentei a vida toda.
Gostaria de adicionar a nossa bênção especial para casas?
99 dólares. Especial do batismo. Apenas para novos clientes.
O Pastor-assistente Ted vai lhe buscar
-quando estivermos prontos. -Obrigada. Muito obrigada.
Cliente!
Cliente pegando uma cerveja!
Cliente procurando pelo abridor de garrafas
no estranho, vazio, triste bar.
Está bem atrás de você. Pendurado na parede.
"Nada de mulheres no bar. Serviço de mesa começa às 18h."
Que diabos é isso?
É do meu pai.
Então mulheres têm que sentar nas mesas.
Seu pai ainda está vivo?
Não.
Talvez esteja na hora de tirar isso.
Não.
Quer comprar um sedã de luxo?
-Não faz meu estilo. -Não.
Você dirige uma caminhonete. De 10 a 15 anos de idade.
Ainda tem um leitor de fita. Com uma fita presa dentro.
Cliente desculpando completa falta de serviço
e servindo um dose.
O que está fazendo? Não! Agora não!
Vista-se! Cubra essa porcaria!
Vamos! Eles logo estarão aqui!
-Cadê o Silas? -Pegar uma piscina emprestada.
-Ei, eu posso comer isso? -Não.
Se livrem do haxixe, se vistam,
Se ajeitem! Está quase na hora do show!
-Obrigado pela piscina. -Meu pai não sentirá falta.
-Vocês vão ficar por aqui? -Acho que sim.
O que aconteceu?
-O quê? -Qual é, cara.
Ninguém aqui tem um lugar melhor para ficar.
É praticamente o fim da estrada.
Então, o que aconteceu com vocês?
Meu pai... Ele atirou em alguém.
Foi um erro, mas não podemos mais voltar.
O cara não morreu.
Nós não tivemos tanta sorte.
Filho de Cristo! Deus!
Receba no céu o nosso filho Keith,
criança do Senhor. Flor do campo.
Louvai-o!
Ajude nosso filho a ficar limpo,
lave os seus pecados como se fosse a correnteza do rio...
Que a Sua palavra santa jorre sobre ele!
Ele renasceu! Aleluia!
E o purifique!
Estou salvo, vovó! Estou salvo!
Louvado seja Jesus!
Nada de fumar. Lei estadual.
Não queremos incomodar o único outro cliente.
Se importa?
Ele não se importa.
Vamos fechar cedo. Desculpe, Thomas
Disse para não fumar. Você não escutou.
O que disse?
Não. Eu não escuto.
Precisa que alguém te faça escutar?
Meu primo talvez queira o carro.
Quanto?
-483 dólares. -Jesus!
Falou o nome do Senhor em vão.
Meu Deus. É ele.
Ele te ouviu. É Jesus!
Viu? Olhe! O nariz, os olhos, a boca, a barba.
É uma porta, Doug. Você está drogado.
Sabe, tenho que dizer, acho que o Espírito Santo
estava se movendo através de mim.
As palavras que disse, não sei de onde vieram.
Talvez eu sou Ele. O elemento humano.
Quem pode dizer? Jesus era judeu.
Não se suje... Te agendei um funeral
às 9:00 da manhã, um batismo às 10:15,
e uma cerimônia de casamento às 14h em frente ao saloon.
E recebi o pagamento por todos eles.
Boa!
Vamos fazer o que precisamos e seguir em frente, tudo bem?
Não quero ficar aqui para sempre.
Tudo bem, deprimido.
-Não sei seu nome. -Não, não sabe.
Pare de se mexer. Está sacudindo a cama.
Gosto daqui.
-Você transou. -Quero ficar aqui por um tempo.
Vadia!
Vadia de merda!
Ai está você! Bom dia!
-O que está acontecendo? -Parem com isso.
Teve uma boa noite?
-Merda. -Sim. Se divertiu
transando com o marido das outras, puta?
-Crianças. -Papai!
-Vamos. -Espera, não vai nos apresentar?
Sou Spot, e esse é o Jack. Parece familiar?
-Desculpe. -''Desculpe''?
Só fala essa porra para ela?
Crianças, entrem no trailer. Fechem as janelas.
Subam. Vamos.
-O funeral é aqui? -Isso mesmo!
Vai ser apresentado pela prostituta da Babilônia.
Destruidora de lares!
Ele não estava usando um anel!
Certo, certo, já chega.
Meus irmãos, meu rebanho.
Nos encontraremos logo, não é?
Estarei aí em um minuto.
Não fui salvo!
Usei drogas hoje! Estou tão doidão
Me sinto horrível! É ótimo!
Seus mentirosos! Deveria limpar a alma dele!
Mentirosos! Falsos!
Quero a porra do meu dinheiro de volta!
Bem, eu espero que tenha valido a pena.
Ele fez bem feito.
Quero ver aquelas máquinas trabalhando dia e noite.
Esta família vai fazer haxixe. Muito haxixe.
Não vai ser bom?