Certo, pessoal, certifiquem-se de oferecer essas camisas.
São ótimas compras por impulso.
Todd, essa camisa é pra mim
porque me importo com o meio-ambiente.
"Conchinha pode levar à garfada".
É meio que engraçado.
Eu entendi, só não acredito que um homem
-use isso em público. -Na verdade é feminina.
Sério?
Olhem só... São piadas. Meio que quebram o gelo
-pra começar uma conversa. -Não tem que conhecer a família
ou ter um bom emprego?
Pode conhecê-la só pelo que está escrito na sua camisa?
Sim, é possível.
O que é uma volta no bigode?
Essa é um pouco avançada pra hoje.
Talvez semana que vem.
Se eu te der dez centavos, posso dar uma volta?
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: Natfelix | Rezinha
Darks: Luques | Igorf | Finovsk
S01E03 Party of Five
www.darksite.tv @Darklegenders
Cara, você viu a Tonya hoje?
Ela é linda demais da conta.
-Ela é super linda. -É, eu sei.
Você tem alguém te esperando em casa?
Nada sério, sabe, só ficando.
Embora eu tenha conhecido uma garota antes de vir pra cá.
Disse a ela que sairia do país e as coisas ficaram intensas.
Foi um fim de semana maravilhoso.
Devia manter contato, cara. Não quer perder alguém assim.
Bom, é meio complicado.
Ela acha que estou no Iraque.
É, não me orgulho.
Lá vem ela. Tenho que fazer isso direito.
Vou chamá-la para sair hoje. Como está meu hálito?
Vejo que ainda tem salgadinhos.
-Vou te deixar à vontade. -Você é meu braço direito.
Me ajuda com uma cantada.
NÃ£o precisa cantada. Seja vocÃª mesmo.
Tonya, se vocÃª fosse um veado,
eu atiraria e depois montaria em você.
-Seja outra pessoa. -Certo.
Bom dia, amigos. Como vai o meio do dia?
Qual é, meio do dia. Tarde em australiano.
Certo, bom saber.
Uma vez eu atirei em um canguru.
Lá vai.
O Charlie me falou sobre
esse restaurante indiano que ele gosta.
Parece incrível, certo?
É, incrível.
-Você gostaria. -Como chama?
Ting tang wallah walla bing bang.
É uma cadeia.
Talvez sexta, se estiver livre pro jantar.
Sim, com certeza.
É, nós devíamos ir todos.
-Bom, eu... -Desculpa, é pra mim.
Então, amanhã à noite? Legal, tchau.
-Desculpa -Não.
Você colocou na mira e eu puxei o gatilho.
Parece que vou abater meu segundo canguru.
Só que agora você precisa de um par.
Cara.
Como você bebe chá quente nesse calor?
-Não está tão quente. -Não está tão quente?
Eu não paro de suar. O guia disse pra usar talco.
Agora minha calça está toda melecada.
Então nossa amizade chegou no ponto
em que dizemos qualquer coisa?
Foi mal.
Manmeet, quero te perguntar uma coisa.
Como é o namoro aqui na Índia?
-É um pesadelo, cara. -É?
Tem que vir da família certa,
ter a educação certa... Não é como na América.
Ouvi falar de mulheres paquerando homens.
Você pode estar dirigindo na rua,
uma mulher vir até seu carro e perguntar se você quer sair.
Acho que essas mulheres cobram por encontros.
-Mas sim, é bem diferente. -Por que pergunta?
É que eu vou jantar com Charlie e Tonya amanhã à noite.
Eu não tenho par e...
E quer saber como chamar a Asha.
O quê?
Não.
Eu sei que você gosta dela, cara.
Não gosto, não.
Eu vejo o jeito que você olha pra ela.
Eu olho do mesmo jeito para todos os funcionários.
Eu já vi, tá?
Assim que você olha para os outros funcionários.
Assim que você olha para a Asha.
Vê a diferença?
Outros funcionários. Asha.
Funcionários. Asha.
-Funcionários... -Tá, eu não faço isso.
Mas mesmo se eu fosse interessado nela, sabe,
tem esse negócio do trabalho.
Eu sou o chefe dela. Ela trabalha pra mim.
Eu só fantasiei isso. Mesmo assim eu não era o chefe.
Como vocês fazem na América?
Provavelmente uma coisa em grupo.
Um monte de gente indo jantar,
no restaurante sento perto dela,
jogo charme, talvez até conto a história do meu pintinho.
Seu o quê?
Meu tio tinha uma fazenda.
Uma galinha morreu e eu criei os pintinhos.
"Tem foto?" você pergunta. "Sim, eu tenho".
Deus...
Está alimentando um pintinho com um conta-gotas.
E se estivéssemos num encontro, você seria minha.
Acha que pode encantar a Asha pra sair com você?
Observe e aprenda.
Que dia quente, hoje.
Por que nunca notei antes o quanto você é conversável?
-Fale mais sobre esse calor. -Só estava dizendo...
Sarcasmo! Deixe-me.
Só vim falar que Gurpreet
está fazendo uma ligação pessoal.
Oi, Asha.
Então... Algumas pessoas daqui vão sair pra jantar amanhã.
-Quer ir com a gente? -Aonde vão?
Não sei, tem algum lugar que sempre quis ir?
-Lal Mirch parece ser incrível. -Vou reservar.
Estarei lá.
Tchau.
Primeiro passo: levá-la pra jantar.
Feito.
Cara, foi tão sutil.
Sou tipo alguém querendo pintar
observando alguém que sabe pintar.
O que posso dizer? Sou o cara com o plano.
Asha me contou.
Estou tão empolgado que vamos sair juntos amanhã.
Não acredito que vamos socializar fora do trabalho.
Não conte à Madhuri. Vamos manter só pros Vips.
Às vezes o tiro sai pela culatra.
-O que acha? -Lugar legal.
É uma boate gay?
Não! Na Índia, os homens dançam uns com os outros.
Não quer dizer que são gays.
Como você diz, não é grande coisa.
Todd, quer dançar?
Não, obrigado. Vou ficar aqui guardando a mesa.
-Você quer... -Não.
-Tem certeza? -Não.
-Mas é bem divertido. -Não.
Minha vez.
"Ontem é história, amanhã é um mistério."
Mas hoje é uma dádiva, por isso se chama presente."
Saúde.
É bonito mesmo.
Obrigado.
É da tartaruga de "Kung Fu Panda".
Pode alugar.
Como meu pai sempre dizia:
"Se não sente suas mãos e nem os seus pés,
tire os óculos, é hora de comer".
-Isso! -Beberei por isso.
Tudo bem! Certo.
Como meu pai costumava dizer:
"Cale a boca! Cale a boca! Não ouço o rádio!"
Certo.
Tudo bem, então.
Como na Austrália: À sua bunda!
Isso.
A todas as nossas bundas.
-O que faz aqui? -A família da minha tia
está de visita, então não tem espaço no quarto pra mim.
Terei que dormir no telhado.
-E daí? -Daí eu pensei...
Minha chave? Pegou minha chave?
Só por duas noites.
Está invadindo a propriedade privada.
Todd saberá disso. Agora vá!
Mas o que está fazendo aqui?
Perdão?
-O que faz aqui? -Está me questionando?
Não, senhor, nunca o questionaria,
mas o que faz aqui?
Estou trabalhando. O assistente do gerente tem responsabilidades
que seu cérebro de amendoim nem imagina.
Senhor?
-Achei seu ninho. -O ar-condicionado do meu pai
quebrou, até arrumar... O que estou fazendo?
Não te devo explicação! Fora!
Desculpe-me, senhor. Fiz mal em vir.
Amanhã confessarei ao Todd tudo que aconteceu aqui.
Espere!
Nunca medi parte alguma do meu corpo com uma régua.
Tudo bem, minha vez.
Nunca me atraí por ninguém que trabalhasse comigo.
Certo, minha vez.
Eu nunca depilei minhas pernas.
Queria saber como era.
Nunca dormi com ninguém no primeiro encontro.
Garoto...
Vamos. O quê?
Você nunca exagerou em um encontro antes?
Eu não tenho encontros.
Sem chance.
O quê? Os caras se intimidam pelo seu olhar?
Seus olhar me assusta.
-Isso soou errado. -É complicado.
Não, não é.
Seus pais estão arranjando o casamento.
Viu? Feito.
Vai se casar por arranjo?
-Sério? -Sim.
Como funciona?
Bem, meus pais conhecem os possíveis noivos,
depois, dos caras que eles aprovam,
eu escolho um.
Depois você começa a namorar o cara?
Não. Você namora depois de aceitar o casamento.
Isso é bem confuso. Desculpe, mas é.
Certo, com esse casamento arranjado,
na noite do seu casamento,
você finalmente dormirá com alguém no primeiro encontro.
À sua bunda!
-Já terminamos com isso. -Desculpe, desculpe.
Ainda não estou entendendo isso.
Você não deveria se casar com alguém que ama?
Não, não. Você pode aprender amar alguém.
O casamento dos meus pais foi arranjado
e estão juntos há 40 anos.
Dormem em camas separadas
porque minha mãe não gosta do som
que meu pai faz quando dorme.
É como um trem.
Certo, pense assim:
Um casamento amoroso é como uma sopa quente
que esfria durante o tempo.
Um casamento arranjado é como uma sopa fria
que você esquenta durante o tempo.
Não para mim.
Gosto da minha sopa muito quente.
Gosto de comer minha sopa de forma barulhenta.
-Passou do limite. -Desculpe.
Não me olhe assim.
Não precisa ficar tão triste.
Isso é algo que eu quero fazer.
E no final do dia,
ainda posso escolher quem eu quero.
-Sério? -Sério.
Bem, estou agradecido que tenha me dito isso.
-O que está fazendo? -O que você está fazendo?
O que eu estou fazendo?
Espere, espere! Ainda não mostrei meu pintinho.
-Em caso de não voltarem. -Claro.
Boa noite, senhor.
Obrigada pelo travesseiro.
Você está dormindo?
Eu nunca te disse, mas...
Só queria agradecê-lo por me contratar.
Este trabalho significa tudo para a minha família.
Agora entendo este produto.
Ao pior encontro duplo da história.
Eu diria "à sua bunda",
mas não seria tão engraçado sem elas.
Saúde.
Acredita nessa festa da linguiça?
Sim, é loucura.
-A música não é tão ruim. -Não, tem uma boa batida.
E se fôssemos lá?
-De zoeira. -Sim, de zoeira.
-Estou dentro. -Está bem.
-Vamos, vamos! -Me ensine isso.
Madhuri, o que você fez ontem à noite?
Que ótimo. Fui a um encontro duplo.
É o que os americanos fazem.
Fomos ao Lal Mirch, comi várias pakoras,
foi fantástico, nos diver...
Todd. Está bem, cara?
Cara...
A Índia é o pior lugar para estar de ressaca.
O calor, o cheiro, as multidões.
Acha que seria muito ofensivo
se eu comprasse um turbante e enchesse de gelo?
Sinto muito pelo desastre no seu encontro.
-Você sabe disso? -Todo mundo sabe.
Não temos um jornal do escritório, mas temos Gupta.
Todd, não dá pra voltar atrás.
Cara!
Oi.
Senhor? Pode assinar aqui, por favor?
-Claro. -Obrigada.
Sabe, senhor,
muitos dos clientes que compram pras namoradas
as pílulas anti-vadia,
acabam comprando um ursinho de desculpas.
Por que não economizar no frete e comprar os dois logo?
Desculpe, madame,
mas as camisas de "melhor mãe do mundo" estão esgotadas.
Que droga!
Eu ia usar na reunião das moças.
Asha, quero pedir desculpas por ontem à noite
e aquele negócio com o pé.
Foi uma surpresa, imagino que esteja mais acostumado
a por o pé na sua boca.
Na verdade, achei que você tinha me tocado com o pé antes.
Sabe, odeio deixar uma mulher esperando.
Então ela não está morta.
Então...
Qual a próxima coisa na agenda do casamento?
Seus pais conhecem novos caras que mostram seus talentos,
talvez haja uma competição de trajes de banho...
Na verdade, é por bio-dados.
Bio-dados?
Sim, é um currículo para casamentos arranjados.
Lista a formação do homem, o emprego,
-religião, coisas assim. -Interessante.
Será que se mandasse meus bio-dados,
como me sairia?
Acho que passaria da primeira fase.
Sério?
Sim.
Na verdade, conheço uma mulher
que está o considerando agora mesmo.
Todd, querem falar com o gerente urgentemente.
Passe para mim. Desculpe, Asha.
Mid America Novelties.
Sou Todd, como posso ajudar?
Gostaria de fazer uma reclamação.
Tem uma noite que eu gostaria de devolver.
Desculpe, não reembolsamos.
Nesse caso, gostaria de trocar.
Vou descrever o produto em que estou interessada.
Belo sorriso, olhos castanhos, muito adorável.
Esse item não está se sentindo muito adorável no momento.
Ontem tomei um bolo
e dancei com um monte de homens.
Sorte sua que tenho a cura para a ressaca.
Ontem à noite foi meio estranho com todos os mal-entendidos.
É, seu pé fez uma trilha pela minha virilha.
Agora sabe que sou muito direta.
Não importa o obstáculo, vou atrás do que quero.
Eu também.
Sabe, se você se cansar
de bater a cabeça pela Asha,
pode sempre bater...
Quer saber? Acho que fui muito clara.
Saúde.
Mumbai!
-Charlie? -Oi.
-O que está fazendo num hotel? -Não faço ideia.
Bebi tanto, que devo ter apagado.
A última coisa que lembro
é de estar na pista de dança com a Tonya.
Aquele belo sorriso, olhos castanhos, belo nariz.
Charlie, era eu.
Você tem força pra me derrubar?
Você pegou meu peito.
Acho melhor esquecermos que a noite existiu.
Feito. Me arranje um desses cocos?
Odeio apagar.
Espero não ter passado vergonha ontem.
Estamos passando por várias lojas de roupa.
Posso te emprestar uma grana.
Não pego dinheiro emprestado. Tenho dignidade.
Que brisa boa.
Não quero ir de ônibus nesse calor.
Com aquelas pessoas que comem lentilha.
Gupta, o que comeu no almoço?
Lentilha.
Não estou dizendo que será um prazer pra eles também.
Vou dormir como um bebê essa noite.
Meu pai consertou o ar-condicionado.
Convidaria vocês, mas não são meus semelhantes.
Isso pode ofendê-los, mas não importa porque,
mais uma vez, não são meus semelhantes.
O que acha que está fazendo?
-Indo pra casa. -Preencheu seus formulários?
-Sim. -Não?
Quantas vezes tenho que dizer? Você é incompetente.
A página 45 do manual do funcionário
diz que deve preencher seu formulário todo dia.
Leia antes de ir pra casa.
Se souber ler.
@Darklegenders