Anteriormente em Terriers:
- Preciso que vocês façam isto. - Fazer exatamente o que?
Roubar $250000 dólares para mim.
Falei para a minha esposa tudo que precisam saber.
Aqui estão as plantas do prédio.
O que você quer em troca?
O nome do homem responsável pela morte de Mickey Gosney.
Pedindo para os caras que o colocaram na cadeia para roubar
o dinheiro para tirá-lo-- muito corajoso.
O cara que matou o seu amigo, seu nome é Willian Kewen.
Quem pagou você? Eu quero o nome.
O cara se aproximou de mim. Terno bronzeado, óculos escuros.
Eles estão preparando o avião.
Não podemos deixar isto acontecer.
Ei, que diabos estão fazendo?
O que estão fazendo aqui?
Eu dei o nome do cara.
Eu quero o nome do cara que pagou ele-- o cara de terno
bronzeado com um óculos escuro grande.
Apenas não ligue para a polícia.
- Entre no carro. - Eu voltarei.
- Entre no avião. - O que é isto?
Alguns documentos da Montague que não eram para mim ver.
Ei!
Lindus! Lindus!
Qual é a história destes papéis?
O que isto significa? O que são estes números? E este gráfico?
Eles estavam fazendo todos os testes na terra para
o canteiro de obras.
Gustafson. Ele tem que ouvir isto tudo.
Eu só quero saber qual a nossa opção, cara.
Oh, vamos lá! Lindus, Lindus, Lindus, vamos, vamos.
O cara está morto.
- Então onde ele está? - Quem?
Josephine Lindus insiste que você e seu garoto
maravilha sequestraram o marido dela.
Preciso de vocês dois para consertar esra coisa.
Você ligou para o escritório de advocacia de Margaret Levritz.
Ninguém está disponível.
Por favor deixe a sua mensagem e retornarei.
Não sei se fui claro nas minhas últimas quatro mensagens, Mags,
mas eu e o garoto estamos com um pouco de problemas aqui,
entÃ£o me ligue de volta rapidamente.
... San diego.
Robert Lindus conseguiu fiança hoje cedo, saiu da cadeia
municipal atrás de mim e aparentemente desapareceu no ar.
Há uma busca estadual. Do centro da cidade ...
Aquela mulher ali-- você sabe quem é?
Sra. Robert Lindus.
Garoto, ela está nos contando uma história e tanto.
Si, sobre o que, seus dias na fraternidade de Kappa Alpha?
Que você e seu parceiro sequestraram o marido dela
esta tarde bem na frente dela.
Olhe, não conheçe a mulher.
Não sei porque ela está inventando algo deste tipo.
Talvez ela não gosta muito de mim e do Hank, desde que nós ajudamos
a prender o marido dela por homicídio.
Sabe isto apenas não faz nenhum sentido.
Digo, por que o menino tem a mesma história então, que
vocês agarraram o pai dele e o forçaram a entrar na caminhonete?
O que você tem a dizer?
Onde esta Hank?
Detetive, posso falar com você?
Capitão, pode apenas me dar um minuto, por favor?
Agora, se não se importar.
Não vá a lugar algum.
Está bem, querido.
Papai ficará bem.
Estamos quase acabando, Sra.
Lindus.
Apenas me conte mais uma vez.
Isto é totalmente inaceitável e contra o departamento policial.
Não estou feliz com isto.
Sim, Sr.
- Ei Mark... - Pela primeira vez em sua vida, apenas não diga
nada engraçadinho, e só... apenas me escute, ok?
O caso da minha vida está caindo bem na minha frente.
Eu tenho a plena convicção que saiu do país
está manhã e não pode ser encontrado.
Minhas costas estão contra.
O capitão está ameaçando tirar o caso de mim
por causa da minha conexão contigo.
Então, por favor apenas... compartilhe comigo, ok?
Compartilhe comigo.
Apenas me diga o que sabe.
Está bem.
- Está bem. - Está bem.
Digo, você descobrirá isto de qualquer maneira.
Britt e eu visitamos Lindus na cadeia dois dias atrás.
Ele queria nos ver, e a esposa dele nos pagou por isto.
Por que?
Ele queria sair.
Ele pensava que sua família estava em perigo e queria sair
a tempo de deixá-los a salvo.
ok.
Perigo de quem?
Ele não disse. Ele apenas estava assustado.
E ele, uh... Ele nos contratou para entrar
no escritório dele na Sixth com Milan, e pegar $250000
em títulos que ele tinha isolado lá.
Espere, onde?
Sixt com Milan.
Não, não, porque nós passamos um pente fino naquele lugar.
Bem, não fino o suficiente.
Ele tinha um cofre de parede.
Jesus Cristo.
Você pagou a fiança dele.
Oh, não, não, a esposa.
Nós apenas fornecemos o dinheiro.
Pela amor de Deus, por que vocês fizeram algo tão estúpido, Hank?
Por causa do Mickey Gosney, Mark.
Continuo dizendo que ele foi assassinado.
Digo, esta coisa é muito mais perigosa que imagina.
Então por que não pensa em uma razão para eu não prender
vocês por arrombamento.
- Posso pensar em três. - Diga-me uma.
Ok, primeira, você não tem evidência, segunda, não admiti
nada e terceira, a única pessoa que pode provar o fato de que
alguma coisa foi roubada é Robert Lindus.
E precisa encontrá-lo primeiro.
Bom.
Você não tem ideia de onde ele está?
Não.
Mark, tenho que ficar com a minha irmã e posso ajudá-lo mais lá fora do que aqui dentro.
Tudo bem, vocês dois estão livres.
Não tem nada que segure vocês aqui.
Ele me contou o que fez.
O que contou para ele?
O que fizemos.
Ok, pode levar estes camaradas para casa, por favor?
Ei, ei, onde está meu marido?
o que você fez com ele?
Fala, seus bastardos!
O que fez com meu marido? Eu sei que foram vocês.
Eu vi vocês, eu vi vocês levando-o.
Tire suas mãos de mim.
Hank, olhe, você tem 24 horas ou acabarei com isto.
Agora, me ajude a encontra Lindus
ou não estarei mais por perto para protejer seu rabo mais.
Entendeu?
Sincronia: honeybunny Tradução: Rugero www.addic7ed.com
♪ Caught a ride with a trickster and a javelin man
♪ To a town down by the sea Steel Neena was a girl
♪ Who would set me free, she said ♪ I lay my soul out down to bleed. ♪
- Estamos tão... - Ei, o que é aquilo?
Parece legal.
- O que vamos fazer? - Para almoçar?
Não sei, o que quiser. Vamos descobrir quando chegarmos.
Obrigado, oficial Brooks, e obrigado, uh-- agradeça
o detetive Gustafson pela carona.
Digo, foi muito gentil.
Sim, ei, ei, uh, porque você não fica aqui um pouco e
não pareça que você está louco para entrar e
esconder o corpo do morto, sabe o que estou dizendo?
Temos que nos livrar do cadáver do Lindus, e rápido.
Se não fizer, seremos acusados de assassinato.
Sim, sim, mas se nós não encontrá-lo,
então seremos presos por sequestrom, então temos
que pensar nisto um pouco.
Olá, Sra. Nupar.
Oi, o gramado está bonito.
Gustafson precisa encontrar Lindus senão ele estará fora
do caso e nossa batata vai assar.
E precisamos de despejá-lo em algum lugar credível.
Fazer com que pareça que ele morreu com um ferrimento na cabeça.
Steph!
Todo mundo sairá satisfeito.
Certo, ok, então ele morreu de acidente, mas nós vamos
fazer com que pareça que ele morreu de um acidente diferente.
O que?
Onde está?
Aqui.
Está bem?
Sim, estou com fome, aliás.
Vocês estiveram fora por um longo tempo.
Uh, Hank.
Sim.
Querido, o- o que você está fazendo com o picador de gelo?
Apenas cuidando do corpo na banheira.
Oh, merda.
Ele estava começando a feder, mas você não tinha gelo suficiente
no refrigerador, então eu pedi emprestado para a vizinha.
Sra. Nupar apenas tinha esses blocos.
Você nao contou para que precisava do gelo, contou?
Não seja estúpido.
Vocês não o mataram, mataram?
Não, não Steph, ele foi atingido por um carro.
Podemos pedir pizza?
Eles serviam pizzas muito ruim na enfermaria.
Sim, sim, o número está na geladeira.
Pensei que tinha dito para você esconder todos os objetos afiados.
- Não sabia que tinha um picador de gelo. - Eu bebi por anos.
Sim, tenho um picador de gelo.
Por que apenas não o deixa no lado de um rodovia em algum lugar?
Porque precisa parecer um acidente, ok, então não
haverá investigação policial.
Digo, se tiver atividade suspeita, os policiais
irão revirar este ligar.
Aposto que deixou no Lindus fibras de roupas e cabelo.
Poderiamos apenas jogar o corpo dele na ponde de COronado para parecer com suicídio.
- Desculpe, péssima ideia. - Não tão péssima.
Lembra-se do Sr. Pickering?
Do inglês, ensinou Moby Dick.
Espera, o cara que ficava super irritado cada vez que
alguém ria da, uh, "baleia esperma".
Desculpe, mas sério, no que isto é relevante?
Ok, porque foi descoberto que a esposa dele estava o traindo
no meu último ano e ele decidiu ir até as
montanhas porque ele estava realmente deprimido, ele queria
super bêbado, exceto que ele disparou a rolha para cima
e ele cai em um barranco.
Eu tenho que pular o meu final.
- Ei, sabe aquele na... - 7A
Sim, estava pensando na mesma coisa.
Ei, como está se sentindo?
Os remédios já estão fazendo efeito?
Um pouco.
Eles me fizeram dormir primeiro.
Por que você não descança um pouco?
Você não precisa de ajuda com o corpo?
Não, está tudo certo.
Não, estamos bem.
Obrigado.
Irei dormir no meu quarto, ok?
Sinto-me segura lá.
Estou levando o relatório do solo comigo.
Eu gosto de ler antes de deitar.
Deveriamos começar.
Sim, vamos.
Oh, cara.
Será que os pés ficaram maiores?
Tudo bem, aqui está.
Oh, segure-o um segundo.
Whew.
Está é a patrulha Charlie-17 na frente da casa de Lindus.
O portão da frente abriu.
Iremos checar.
Possível intruso na casa de Lindus. Vamos checar.
Ei, você quer um gole?
Ok, quer saber?
Estive pensando, entramos nesta coisa por certas razões,
e eu não tenho nenhum arrependimento.
Mas Maggie estava certa.
Isto é muito grande para nós.
E Mickey era um bom amigo.
Temos muita coisa em jogo.
Eu tenho Steph, você tem Katie, e digo para fazermos isto,
e depois iremos esqueler isto tudo.
E vamos apenas seguir em frente.
Está de acordo com isto?
Sim, uh, uh se você estiver.
Ok.
Que estação você acha que ele escuta?
O que isto importa?
Estou tentando fazer isto o mais real possível.
Está bem, então, uh, se você está na corrida de sua vida,
qual escutaria?
Não sei, uh... Smooth jazz?
Merda, o telefone dele ainda está conectado no carro.
Espera, espera, que merda é esta?
É Bluetooth.
- Bem, desligue! - Estou tentando.
Lindus.
Merda.
Lindus? Bobby?
Ouça, nós apenas queremos o relatório de volta.
Bobby, é você?
Sim.
Vamos, vamos.
Vamos acabar com isto.
Está bem, escute, ei, ei.
Eu vou bater, acionar o piloto automático, tirat do freio, e ir. Preparado?
Sim, porque eu não preciso fazer nada.
Está bem.
Espere! Espere!
Espere. Sério, deixe-me pensar um pouco.
Acabou de pensar?
Deus, ok, não.
Espere, espere, espere, olhe.
Os caras que estão atrás de Lindus, achando o corpo dele,
eles irão atrás da esposa dele.
- O que está dizendo? - Eles irão atrás da esposa e
do garoto pelas coisas específicas dos documentos.
Não podemos fazer isto a eles.
Isto irá colocá-los em perigo.
Hank, nós estamos em perigo.
O que você quer fazer, ligar o ar condicionado e esperar ele conservar?
Não temos escolhas; temos que fazer isto agora.
Ok. Espere!
Só um segundo.
Espere, espere, espere.
Ow, o que é agora.
O que está fazendo?
Pegando a carteira dele.
Por que?
Razões!
Ok, aqui vai.
Deus nos perdoe!
Huh.
O que está pensando?
Explodiria?
Estava meio que na esperança.
Venha.
Vamos.
Não se preocupe sobre o que as outras crianças dizem, ok?
Não significa nada.
Nenhum palavra. Tenha um bom dia.
Con licença, Sra. Lindus, só um momento.
Eu acho que você tem uma ideia errada sobre nós.
Eu não tenho nenhuma ideia de como poderia.
Vi vocês sequestrando meu marido, forçando-o a entrar na caminhonete.
Foi uma cena.
Seu marido acreditava que pessoas iriam atras dele-- ele estava
ssendo seguido, vocês todos estavam-- então ele nos
contratou para fingir o rapto para manter vocês a salvo.
Então acho que deveria agradeçer vocês por
roubarem o meu carro noite passada.
Bem, aconselhamos seu marido em como fazer isto.
Ele tem uma mensagem para você, ele nos deu-- deixe a cidade.
Vocês estão em perigo.
Há homens que significam perigo.
Ex-companheiros do meu marido?
Isto mesmo.
Um deles veio me ver esta manhã.
Perguntou-me onde ele estava.
Homem alto com bermuda, cabelo grisalho?
Grandalhão, com terno bronzeado.
Disse para ele que não tinha ideia onde Bobby estava.
Mas falei quem teria.
Está bem, Sr Dolworth, Sr. Pollack.
Eu dei o nome de vocês, então veja, eu não estou mais em
perigo, mas agradeço vocês pela entreda da mensagem.
Con licença.
Steph?!
Venha Steph, temos que ir.
Venha, mana!
Vamos vamos.
Não quero voltar para o hospital.
Não estou te levando de volta para o hospital, mas em algum lugar.
Onde?
Não sei ainda exatamente.
Por que?
Olha, hesito em dizer isso, dada a sua propensão para
paranóia, mas homens maus podem vir atrás de nós, então vamos.
Pegue algo... Pegue algumas coisas.
Vamos.
Depressa! Não estou brincando!
Eu não entendo porque você não me conta.
Uh, querida, porque quanto menos souber disto
melhor para você.
Oh, sim. Melhor para mim, ou para você?
Melhor para ambos... Apenas passe a noite na casa de amigos.
Uma noite.
Oh, meu Deus, Stephanie.
Quando você chegou na cidade?
Por que não me contou que teríamos uma convidada?
Eu não me conheço.
Quer algo para beber?
Alguma coisa diet, livre de cafeína, cerveja?
Desculpe.
E água?
Mm.
Este lugar é muito mais legal do que o do Hank.
É, é.
Só estou curioso.
É feito para as pessoas viverem, ou apenas para anúncios de perfume?
Interresante.
Eu sei.
Jason desenhou o lugar sozinho.
Era para ser dois apartamentos dieferentes.
Assim, o teto elevado.
Desculpa, Steph.
Sem sótão.
E Jason é seu namorado?
- Bem, ele é meu, um... - Noivo.
Eu contei para ela que irá se casar.
Ele chega em casa cedo, então você irá conhecê-lo.
Eu posso... Posso falar um segundo?
Escute, posso não voltar em algumas horas.
- E obrigado por cuidar de Steph... - Estou na sala.
Posso ouvi-lo.
Ele acha que homens maus estão atrás de gente.
Sim, bem, Britt e eu estamos com um pouco de problemas.
Você não fez nada ilegal?
Imoral, não.
De qualquer forma, ela está tomandos seus medicamentos.
Ela fica melhor com eles.
Uh, ela começou, alías, você se lembra das regras?
Não deixe ela perto de nenhum objeto com ponta.
Não deixe ela ler nada de Proust.
Nunca leva ela ao parque de animais selvagens.
Nunca sirva para ela vinho tinto com peixe.
Blah, blah, blah, blah. Blah.
Ficaremos bem. Vá.
Obrigado.
Você pode ler Proust, está bem?
Hmm.
- Oh, e agradeça, um... - Jason.
Jason. Jason.
Começar pelo começo, está bem?
Para saber quem está atrás de nós, eles tem que pensar que
Lindus ainda está vivo.
Manter o foco nele.
E se alguém já encontrou o corpo dele?
Não. Teríamos ouvido notícias sobre isto.
Posso ajudá-lo?
Sim, gostaríamos de um quarto, por favor.
$69,50 adiantado.
Necessita de cartão de crédito e documento com foto.
Não posso ver a sua cara na identificação.
Não. Eu acho que não.
Muito bem, Sr. Lindus.
Mm-hm.
Desculpe, Sr. L.
Este cartão foi cancelado.
Oh, acho que teremos que pagar em dinheiro, então.
Pode devolver os $20, por favor?
Qual 20?
Hmm.
Vou tentar falar com Mags de novo.
A mairo merda de nossas vidas, nós nem podemos falar com nossa advogada.
Também vou perder yoga hoje.
- VOcê ligou para o escritório... - Vamos, Mags!
Onde você está?
Já esteve numa merda grande assim alguma vez?
Sim, uma vez.
Estava em uma fossa séptica, por isso estava até aqui.
Ei, ei, ei.
É ele.
É o homem que matou Mickey Gosney.
Muito rápida a conexão com o cartão de crédito de Lindus.
Lá vão eles.
Ele é bom.
Hank, este cara é bom.
Eu sei porque eu sou bom, e ele é melhor.
Não consegui.
Nada ainda.
Ninguém caminha por aqui?
Zeitlin & Associados.
Um momenmto, por favor.
Zeitlin & Associados.
Um momenmto, por favor.
Posso ajudá-lo?
Sim, uh, o cavalheiro que acabou de passar--posso saber o nome?
Tenho 90% de certeza que estudamos juntos.
Henry Dolworth?
Ben Zeitlin. Zeitlin & Associados.
Prazer. Boa tarde.
Importa-se de entrar alguns minutos?
Por favor.
Aqui está você, Sr.
Com 2% de leite, certo Mirabelle, como o Sr. Dolworth pediu?
Sim, Sr. Zeitlin.
Obrigado, Mirabelle.
Obrigado.
Fiz as apresentações necessárias?
Sr. Dolworth, este é Sr. Burke, ele trabalha para mim.
Hmmm, em qual capacitação?
Bem, o Sr. Burke trabalha na mesma função do que a sua, suponho.
Ele é detetive particular mas também entende em matéria
de segurança, entre outras coisas.
E o que você faz para viver, Sr. Zeitlinn, fornece
escritórios com uma vista tão boa?
Oh, sou apenas um advogado, e gostaria de representar você,
Sr. Dolworth, tanto quanto o seu parceiro Sr. Pollack.
Desculpe-me, disse ser um advogado?
Bem, eu ouvi que foi acusado onde de sequestrar Robert Lindus.
Minhas fontes disseram que a esposa dele Josephine e seu filho
Tyler identificaram você e Sr. Pollack como culpados.
Agora, ele pode ter fugido do país violando
a sua condicional, mas uma acusação de sequestro é
uma acusação de sequestro.
Não é nada para ser tratado com leviandade.
Há alguma verdade no que estão falando?
Por favor, saiba que como seu advogado potencial, esta
conversa é completamente confidencial.
Sim, nós roubamos Lindus.
Ele pagou vocês para fazerem isto?
Não, nós apenas não poderíamos deixar aquele monte de lixo
fugindo com o que ele tinha feito.
Está com fome, a propósito?
Porque temos um chefe particulas no escritório.
Ele pode servi-lo com qualquer coisa que goste--dentro da razão.
Estou bem.
Onde vocês levaram ele, Lindus, depois de impedirem ele
de voar da justiça?
Não posso falar isto.
Por que não?
Poruqe se eu falar, então não teremos mais nada para conversar.
Oh, e obrigado pela sua oferta para nos representar, mas
nós já temos um advogado.
Margaret Levritz, eu sei, uma advogada e orgulhosa
mão de um recém-nascido desde hoje pela manhã, pelo que sei.
Então era por isso que ela não retornou minhas ligações.
Entende com toda esta confusão como se empolgou a minha imaginação
com tudo o que vocês estão fazendo.
Represento alguns investidores por trás deste desenvolvimento, mas não sei no que está se referrindo.
Oh, sim, você tem.
Os caminhóes indo e vindo cheios de materiais
tóxicos, os rapazes com macacões protetores químicos ao redor--
O que seja que estão fazendo foi o que fez o meu amigo Mickey morrer.
Sr. Dolworth.
Antes de Robert Lindus ser preso por assassinato, ele
fugiu com um estudo de financiamento pedológico que
suspeitamos pode trazer algumas atividades que você mencionou.
Termos leigos, é um teste do solo financiado pelos meus clientes,
mas supervisionado pelo Sr. Lindus.
Agora, se não nos disser onde Lindus está, você tem alguma
ideia de onde que poderia estar?
Eu acho que tem.
Estas são algumas fotos que o Sr. Burke tirou
alguns dias atrás depois de um relatório de segurança
de violação do escritório particular de Robert Lindus.
Agora, somos os únicos em posse destas fotos até o momento.
Você e Sr. Pollack se tornaram pessoas de interrese do Sr. Burke.
Tanto quanto a namorada do Sr. Pollack, Katherine Nichols,
inscrita na faculdade Wofford de Veterinária, sua irmã Stephanie
anteriormente no psiquiatria St. John Ward em Eugene, Oregan,
sem mencionar a sua ex-esposa Gretchen Dolworth e o noivo dela.
Parabéns.
Você pode usar o Google e uma câmera digital.
O que você quer?
Bem, queremos o relatório pedológico que o Sr. Lindus
roubou de nós e queremos que você pegue-o para nós.
Costumava ser policial.
Sabia disto?
Oh, é claro que sabia com a sua pesquisa.
Você ve um monte de coisas estúpidas quando é policial.
Sabe, cara roubando uma casa, adormecendo no sofá,
deixando a sua carteira, esses tipos de coisas.
Você pensa, "Ei, apenas acontece no sul," mas não.
Não, é em todos os lugares.
Mas a coisa mais estúpida que ei vi como policial foi-- um cara
que estava batendo em senhoras, pegando as bolsas delas e
fugindo.
Sabe, nunca poderíamos pegar ele, e então uma noite...
"Homem caído, homem caído."
Nós aparecemos e nosso assalatante estava no chão.
Havia sangue por todos os lados e...
Ele estava tentando assaltar uma mulher saindo de uma classe kickboxing.
Aula de Kickboxing?
Aula de Kickboxing, mas antes que ele pudesse colocar as mãos na
bolsa dela, a mulher apenas-- ela acabou com o naria dele,
deslocou o ombro e quebrou o joelho dele.
Digo, que idiota.
O que você esperaria roubar?
Quem leva dinheiro para uma aula de Kickboxing?
Este foi pelo Mickey.
Maternidade, por aqui.
Presente, presente presente, presente.
Ei.
Ei, onde vocês estavam?
Ei, estavamos pedindo a seu respeito nos últimos dia e meio
apesar de muito bonito pensei que estaria de
costas, com as pernas para o ar.
Sim, voce retorna chamadas quando está na sua 17 hora de trabalho.
É ele--ou ela?
Tudo bem se nós...?
Este é Harrison.
Você quer conhecer ele, hmmm?
Ei.
Então, qual são as novidades?
Estão com problemas?
Eu disse, disse para você que isto era muito grande.
Sim, e estamos a bordo. Conhece Zeitlin?
Apenas pela reputação.
Ele sabe quem sou eu?
- Sim, ele tem fotos de Steph, Gretchen, Katie. - Daremos o que eles querem. - Sim, fazemos isto e eles vão fugir com o que estão fazendo.
Sim, se não dermos eles podem nos matar.
Sim, se dermos eles ainda podem nos matar.
Está bem, você sabe ou não sabe onde Lindus está?
Temos uma ideia.
E este relatório que eles querem-- não me diga onde,
mas sabem onde ele está?
Sim.
Dê-o para mim.
Bem, e depois o que?
Tirem férias e possívelmente nunca mais voltem.
Nunca mais volteremos para casa, votlaremos?
Ei, Hank, com está?
Jason, bom te ver.
Estamos aproveitando a compania de sua irmã.
Ela é, ela é um tumulto.
Ela está desmontada e remonta quase todos os aparelhos.
Bem, esta é Steph. Desculpe-me, estou com muita pressa.
Você-- onde ela está?
Olá, senhoras.
Steph.
Gretchen disse que Steph tinha uma bolsa de estudos no MIT.
Sim, ela cursava química e engenharia.
Meu amigo dizia que ela ficou com o cérebro, e eu com a barba.
Steph, posso, uh, falar com você?
O que é isto?
- Uh... - Sabe o que isto diz?
Isto é um relatório pedológico de propriedade da Montague.
Viu esta designação?
C6H6.
Esta é a fórmula molecular do benzeno.
Como você sabe isto?
É meu trabalho, Hank.
Benzeno é uma substância cancerígena encontrada em petróleo bruto e gasolina.
Este teste cita os níveis de 380 partes por bilhão.
Você sabe o que isto significa?
Fale para ele, Jason.
Como um arquiteto, passei metade dos dias esperando testes no solo.
Se eu tivesse um resultado assim, estaria preso em Nova Iorque.
Basicamente diz que há câncer no chão.
Poderia muito bem chamar o Montague, você sabe, Leucemia.
Quem sabe isto?
Ninguém.
Hank, você tem que mostrar para alguém.
Jason, daria licença para nós-- desculpe--um segundo, por favor?
Sim. Claro.
Não posso, Gretchen.
Não posso.
Alguém está tentando proteger. Hank, você não pode deixá-los fazer isto, você tem que relatar.
Se eu fizer, eu tenho certeza que serei assassinado.
E, provavelmente, não serei o único.
Não posso.
Você sabe o que isso me lembra?
O tempo que tivemos jogar o carro pela ravina
com o cara morto dentro.
Oh, merda.
Virou.
O que você acha?
Pode entrar?
Vamos ver.
Aah! Deus!
Aah!
Tem cheiro do seu quarto aqui!
Isso foi coisa de uma noite.
Pare de se vangloriar com isto.
Tem certeza disto?
Sim. Há apenas um homem aqui que não tem medo
de ir a público com aquele relatório.
Ei, ei, é a polícia?
Escute, cara... estava fumando uns numa trip psicodélica, ok?
E estava dando uma caminhada ma rota 7A, sabe, e vi
um carro caído no barranco a cerca 1 km do mini mercado
que eu comprei uns maravilhosos cookies.
Não, cara, estou falando sério.
É, como, um Lincoln Town Car.
Estava virado.
Sabe, e, uh... tinha o número de placa--2SAQ881.
É sério.
Deveria checar... deveria dar uma olhada.
Você nunca ficou chapado em sua vida, certo?
Olhando para mim, você acha que sim.
A polícia recebeu uma informação anônima sobre o paradeiro do acusado
de homícidio que disapareceu dois dias atrás apos sair por fiança.
A polícia está dizendo que Lindus morreu logo após ele desaparecer,
e está convenida que o acidente foi resultado de
bebida e direção.
- Da rota 7A... - Mas você não pode acreditar
em tudo que ouve da imprensa.
Ei, detetive.
Mark, o que está fazendo aqui?
Você não gosta de reuniões em lugares sociais.
Sabe, eu alertei todos caso você ligasse, horas atrás.
Eu tenho um golpe assim.
Você deveria considerar ter uma caminhonete menos visível.
Tenho dito isso todos os dias.
Bem, xerife, irá se juntar a nós, ou apenas vai ficar
parado esperando alguém para chegar?
Sabe que o 911 grava todas as ligações, certo?
"É, como, a cerca 1 km do mini-mercado
onde eu comprei uns maravilhosos cookies.
Bem, isso foi, uh ... Foi muito boa Florença Henderson.
Não tão bom quando Tony Randall, mas ele é bom.
Diga-me uma coisa, Hank.
Uh, é sem "chumbo".
Lindus.
Diga-me que não fez.
Mark, adoraria tanto dizer que fizemos...
...não fizemos.
Sabe, eu não sei o que você fez hoje.
Francamente, não quero saber.
Mas o que quer que seja, eu estou muito, muito agradecido.
Ei, outra rodada.
Pelo departamento!
Whoa!
- Céu e terra trocando de lugar. - O grupo financeiro por trás
do desenvolvimento da Montague que financiaram este projeto está
chocado pela descoberta de ameaça ao meio ambiente com qualquer um.
Como poderíamos ter permitido Robert Lindus nos enganar
sobre isto é algo que teremos que lidar internamente.
Como Robert Lindus encontrou em si mesmo para acobertar o caso é
algo que ele terá que conciliar com seu criador.
Desnecessário é dizer que todo o edifício em propriedade da
Montague cessará até que posssamos acabar com este susto.
Obrigado novamente.
Não deve ser o seu fardo cuidar da irmã do ex de sua noiva.
Oh, estou feliz por fazer isto.
Uh, e obrigado por fazer a coisa certa.
Eu não fiz nada.
Sabe, tivemos sorte de ter outra cópia
do relatório do solo.
Sei que Gretchen sentirá não poder estar aqui.
- Ela quer dizer obrigado, mas... - Ei, está pronta?
Bom te conhecer, Steph.
Ei, deveríamos tomar uma cerveja qualquer hora... Oh, você não...
Não se preocupe.
Sei o que quis dizer.
Sim. Um, ou alguma coisa, certo?
Obrigado.
Vocês iriam partir sem me dar tchau?
Estive acordado a noite inteira.
Estou prestes a cair.
Volte e fique conosco qualquer hora, ok?
Por que?
Tudo está consertado agora.
Vá descançar.
Você fez uma coisa boa hoje.
Eles apenas encontrarm o relatório no cara morto.
- Não tive nada... - Estou impressionada.
Se isto vale alguma coisa.
Ei, Gretch?
Sim?
Eu ainda te amo.
Não sei o que eu deveria fazer com isto.
Eu também não.
Então, foi bom ficar com Gretchen e Jason?
Eles são legais.
Ele é um pouco chato.
Nao é tão esperto quanto ele pensa que é.
Você é uma boa imrã, Steph.
Eu sei.
Esse estudo pedológico, por exemplo?
Aquela coisa é uma total besteira.
Sim.
Espere. O que?
Todos aquele benzeno com os metais da terra?
Estes compostos não podem existir juntos naquelas taxas.
Não no mundo natural.
A maioria das pessoas não sabem disto, aliás.
Whoa, whoa, whoa.
Do que você está falando?
Aquele relatório é besteria.
Alguém fez os números subirem.
Ou colocaram produtos químicos lá para o teste.
Não há cancêr no chão.
Não vamos para casa?
Ainda não.
Onde estamos indo?
Falarei em um segundo.
Eles estavam trazendo merda, não tirando.
Por que alguém faria isto, Steph?
Fazer as pessoas pensarem que há cancêr no chão quando não há?
Não sei.
Para manter elas afastadas.
Vai falar para alguém... o que realmente estão fazendo aqui?
Não, Steph.
O caso foi encerrado.
Sincronia:honeybunny Tradução: Rugero www.addic7ed.com