Melissa & Joey foi gravado com uma platéia ao vivo.
Bom dia.
- Bom dia, Joe. - Bom dia.
Tem algo cheirando bem e eu nem cozinhei. O que está acontecendo?
Tia Mel fez o café da manhã.
E quando jogou tudo fora, fez um pedido pro restaurante?
-Você não está brincando. -Rolinhos de Canela.
É verdade.
Do nada?
Se "nada" significa até o nascer do dia,
então sim, meu amiguinho doméstico de cabeça brilhante.
Está bom. E são de verdade.
Então, Joe, como é a sensação de não ser mais o Top Chef?
Não é uma competição, Ryder. É só...
"Da geladeira para mesa em alguns minutos."
Eu só usei isso como ilustração...
Sabe, do jeito que um artista usa uma modelo nua.
Maldito seja, o que você quer?
-Sistema Dolby de som no carro. -Tudo bem.
-10 auto-falantes -Seis
- Oito. - Fechado.
Você não precisa mais do que oito.
Mesmo assim ainda consegui.
Você está absolutamente certo. Sua tia finalmente me venceu.
A única coisa que me resta é escutar
a doce música da derrota.
Oi, família normal.
Lennox, posso pegar uma carona com você hoje?
Minha mãe está naqueles dias.
Ela não está jogando objetos, está?
Não, é ataque de ir ao supermercado vestida de noiva.
Eu a vi.
Bom dia, Phoebe.
Lennox, tenho algumas novidades que você vai amar.
Recebi um e-mail da sua escola
perguntando se eu podia ir no Baile da escola no Sábado,
e eu respondi, "não, não posso cometer esse erro de novata"
Orgulhosa de mim?
Você pode ir se quiser.
-Mas... -Nós não vamos.
Ninguém convidou vocês, né?
Ã‰ que aqueles garotos do Ãºltimo ano sÃ£o todos...
Tem uma palavra em FrancÃªs para isso.
Les bobões.
Por que precisam de um par? Vão juntas! Sempre fazia isso.
E quando chegarem lá vocês pegam o par de outra garota.
-O que é errado. -Completamente errado.
Boa idéia. Quer ir ao Baile comigo?
Claro. Quer ir ao Baile comigo?
- Claro. - Ótimo.
Ambas temos pares. E se você pensa em me acompanhar,
eu vou ligar pro serviço de proteção a criança.
| ManiacSubs | @ChristianAvila | DarkAngel
| ManiacSubs | Vódinha | Zac
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| Melissa & Joey | 1.09 - Seoul Man
"Toledo precisa de um novo centro de juventude.
Para o Centro de Juventude de Toledo."
Isso vai ajudar os eleitores a dormirem à noite
e enquanto eu estiver falando.
Você gostou? Eu escrevi.
Sabe, vamos guardar isso para uma ocasião especial.
Tudo bem, deixa eu fazer uma tentativa eu mesma.
Centro de Juventude.
Centroooooo de Juventudeee....
Preciso de um petisco.
Ai meu Deus!
"O conselheiro veterano Arlan Tepper foi
acusado de contratar imigrantes ilegais como empregados."
Eles prenderam o jardineiro dele e a faxineira.
A casa dele vai ficar uma bagunça.
Fofoca não vai fazer esse discurso ser escrito, mocinha.
Então a não ser que seja sobre um fetiche do Matt Damon
por uma conselheira loira, vamos nos focar nisso.
Positivo.
Tepper vai ter uma entrevista com a imprensa em uma hora.
Tem uma foto dele chorando. Ele parece tão triste.
Tem certeza que é 100% confiável?
-Está em todo Facebook. -Bom, Facebook nunca mente.
Bem, vamos com ele então.
Tia Mel, temos uma situação bem séria aqui.
Lennox e Phoebe para economizarem dinheiro
compraram um ingresso de casal para irem ao Baile
Agora existe um boato pela escola que elas são um casal gay
Não, não, ela vai me culpar.
-Isso será esquecido. -Não, essas coisas grudam.
Primeiro dia de aula da sétima série Bethany Gersh vomitou.
Nos seis anos seguintes ela ficou conhecida Vomitinho Gersh.
Na escola eles me chamavam de esticada.
Era irônico.
Era?
Coitadinha, como está suportando?
O lance gay.
Ah, isso... Não é hilário?
Mas não... não é... todo mundo sendo cruel?
Difícil dizer. É escola.
Vamos, irmã-amiga gay,
vamos comprar ingressos para a Feira de Bissexuais
e assistir basquete feminino.
Ela está muito chateada, Burke. Você provocou isso.
Ai meu Deus, minha sobrinha é uma falsa lésbica.
Nós vamos à Oprah.
Isso é importante.
Não, você não vai me cortar de novo com outra fofoca...
Joe, tem um minuto?
Estou almoçando.
São 5:00.
Eu almoço tarde.
Com licença, eu só...
Nossa, suas veias saltam bastante quando você faz isso.
-Joe, tenho um problema aqui. -E ele tem um problema lá.
Mantenha-o dentro da calça, esticado.
Por que eu não paro o que estou fazendo
e dou minha inteira atenção para você? Que tal?
Tem um problemão no centro.
Um conselheiro veterano foi forçado a renunciar
porque tinha funcionários ilegais.
Então o promotor da cidade exigiu...
Requisitou que todas as pessoas da Câmara
apresentassem a documentação de todos os seus empregados...
Meus?
É, eu atravessei a fronteira para conseguir esse emprego.
Eles acham que eu passei 15 horas atrás de uma van
para viver como uma toupeira no seu porão?
Eu sei. É totalmente injusto.
Ninguém pediu a documentação do prefeito.
É simplesmente errado.
Devia ter tido isso quando me ligaram.
Seria muito corajoso.
Meu Deus, eu admiro o que você quase disse.
O forno pré-aquecido.
E não se preocupe, certo? Providencio a documentação.
-Viu? Sem problema. -Precisamos disso para Sexta.
Isso pode ser um problema.
Problema? O que quer dizer com isso?
Tudo bem, 375º no forno.
45 minutos. E de volta a você.
Problema? O que quer dizer com isso?
Não tenho certeza de onde está minha certidão de nascimento.
-Cadê a sua documentação? -Em citação judicial, certo?
Junto com cada documento pessoal e profissional da minha vida
Depois do escândalo financeiro global e um divórcio adorável,
minha vida tem sido cheia de caixas de papelões.
Tem sido muito divertido.
"Onde estão as caixas?" ela perguntou, perto de estrangulá-lo.
Um dos seis lugares diferentes, se é que estão em algum lugar.
Quando o promotor da cidade pede para a conselheira
dar entrada na documentação, é muito importante.
-E o que diabos eu posso fazer? -encontrá-los!
O que mais eu posso fazer? Como posso ajudar?
Meu Deus, me sinto tonta.
Stephanie, você precisa se deitar.
Tem um sofá no seu apartamento, certo?
Eu só não gosto quando vocês brigam.
E aonde você cresceu?
Quero dizer, mesmo em Nova Jersey, tem um cartório.
Posso pedir para o meu escritório ligar
para qualquer cidade em que o Bruce Sprigsten cantou
e eles vão mandar os documentos.
Então você pode voltar para a sua lasanha
e treinamento para babás de aço.
Primeiro: cuidado com o que você fala sobre Nova Jersey.
E segundo: eu não nasci lá.
Tá bom. Qual cidade? Aonde tem uma placa que diz,
"nesse local nasceu a pessoa mais chata que eu conheço"?
Para sua informação, nasci na bela cidade de Uijeongbu.
Ui-ja-que?
Fica na Korea, um pouco ao norte de Seul.
Meu pai era militar, e nasci num hospital militar em Uijeongbu.
Você nasceu na Korea, não tem documentos e trabalha para mim.
Ai meu Deus.
Tenho um babá koreano sem documentação.
Por mais difícil que possa ser para você acreditar,
não sou koreano.
E tenho meus documentos, ok? Só não estou com eles.
Vamos ligar para a sua mãe.
Certeza que ela terá documentos de recordação.
Minha mãe? As únicas recordações que ela
deve ter são os discos de Sonny & Cher
Talvez os Bee Gees.
Joe, isso é sério.
É possível que sua ex-esposa tenha?
Tá bom. Eu vou ligar para Tiffany,
se ela souber.
Ela disse algo sobre, sabe, viajar para fora do país
para o Taiti ou Barbados, olha pra ela
viajando pelo mundo todo, e eu aqui preso na sua cozinha
picando alface.
Meu trabalho meio que está em jogo aqui.
Então você poderia me dar um fiozinho de esperança?
Essa pode ser a melhor lasanha que eu já fiz.
Você não vai acreditar nisso.
Não vai acreditar nisso. Se prepare para não acreditar.
Olhe para você, toda animada. Parecendo uma versãozinha de mim.
Ei você, vai gostar de ouvir isso também.
A diretora Lunt decidiu que Phoebe e eu
não podemos ir ao baile de sábado como um casal gay.
Essa foi uma risada de revolta política.
Vou lutar contra isso. Eles mexeram com a lésbica errada.
Sim, a que é hétero.
Qual é, Lennox. Já faz um mês que não recebo ligações da diretora.
Mantenha o recorde!
Eu estou lutando pelos meus direitos gay.
Você não tem nenhum direito gay
Até você experimentar na faculdade.
Essa é mesmo a ladeira que você quer descer?
De que lado vocês estão?
O lado que me mantém fora da lista telefônica da sua diretora.
Ela é tão militante.
Obrigado por ficar do meu lado.
É o mínimo que posso fazer, compensa o que aconteceu essa tarde
Continue.
Está bem, um repórter me encurralou quando
estava no supermercado mais cedo hoje.
Ele sabia que trabalhava para você, que não tinha entregue
os documentos... um cara de gravata com cara de fuinha.
Não o Jerry Devine.
Isso, parece isso mesmo.
De qualquer maneira, ele veio até mim, e disse, você sabe,
"o que está escondendo? É óbvio que você é americano."
E eu "é mesmo? Pode dizer que sou americano só olhando para mim?
Adivinha só. Eu sou da Korea. Quem diria, seu bocudo fraudulento"
Eu disse algo um pouquinho mais forte, mas tinha as mesma iniciais.
Jerry tem uma matéria toda sexta.
Ele vai me despedaçar.
Porque você não queimou a bandeira enquanto estava lá?
Eu fiquei meio empolgado. O que você queria que eu fizesse?
Ficasse quieto e parecesse americano.
Relaxa, tá bom? Tem boas notícias também.
Tiffany volta pela manhã e ela vai mandar as caixas de arquivos.
Aquelas que tem sua certidão de nascimento
e a sua prova de cidadania e tudo que diz que você é legalizado?
Absolutamente.
Muito provavelmente.
Dedos cruzados.
Duane, você terá os documentos do Sr. Longo na sua mão amanhã.
Como sempre um prazer, seu chupador de lesma.
Você lidou com isso sem suar.
Eu preciso de uma blusa seca.
Bom, o promotor acabou de me informar
que sou a única conselheira que não preencheu os documentos.
Você é meio que uma rebelde.
Sim, uma rebelde sem trabalho. Isso tá ficando sério.
O que vai acontecer se não acharmos os documentos do Joe?
Bom, eu detesto ter que...
Você sabe, por que ele é...
E as crianças realmente...
E mesmo eu...
Eu odeio isso.
Quer dizer, eu sei que Joe é o melhor,
mas a certo ponto, você não tem que...
Eu não sei se posso...
Você pode praticar fingindo que me despede.
Ok, vou tentar.
Stephanie, isso não é uma conversa fácil.
Oh meu Deus!
Obrigada, obrigada. Isso ajudou muito.
- Joe. - Cozinha.
-Olha o que acabou de chegar. -Seus documentos! Isso é ótimo.
Agora eu não tenho que... Fazer nada mais.
Eles estão muito bagunçados.
Quem liga? Vamos revirá-los. Quanto tempo pode levar?
Do jeito que você estava falando, estava esperando muito mais.
Filho da caixa, isso acaba?
Tia Mel, eu estou quase na segunda caixa.
Eu mexi na primeira, tipo em meia hora.
Nunca vamos ver tudo isso até amanhã.
Se todos nos empenharmos, podemos terminar isso.
Qual a alternativa?
Eu vou pegar essa pilha.
Por isso eu amo trabalhar para a sua tia. Ela se compromete.
Sim, sou super comprometida.
Muito bom, esta está terminada.
Burke, o que você está fazendo? Acabei de dizer que estava pronta.
Pensei que estava passando para mim para que eu pudesse fazer.
O que? Não, Eu passei para você por que eu já terminei com ela.
É por isso que tem uma grande marca de check nela
Eu pensei que check queria dizer, "hey, check essa caixa."
Eu olhei essa pilha toda por nada?
Lennox querida...
Vamos lá, vá para cama. Vá para cama.
Eu tenho cortes de papel no meu rosto.
Eu durei mais que o Ryder.
Sim, você durou. Você fez um bom trabalho.
- Aqui está. - Fantástico.
Eu tenho procurado por isso há 20 anos.
Esta é a foto de cinco meninos magrelos assando marshmallows.
É, eu e meus colegas do acampamento, cabine 12.
Lenny Shilcop podia virar as pálpebras para fora.
Aqueles foram bons tempos.
Eu preciso ir para casa e dar um banho de esponja no meu pai.
Ele não está doente, só é preguiçoso.
Então você vai, você sabe...
Eu espero que ele aceite isso melhor que eu.
Divirta-se limpando seu pai.
Sim, o que estamos procurando de novo?
Sua prova de cidadania, documentos.
Sim, é verdade...
Escuta, Joe, é que...
Esta não é uma conversa fácil de ter...
Eu achei! Eu achei! Encontrei seus documentos.
-Eu sou legal. -E tem a pegadinha mais linda.
-Aonde você encontrou isso? -Eu olhei pela janela
e vi uma caixa deixada na rua.
Ryder, eu poderia beijar você. Vou beijar você.
Calma aí.
Certo, um abraço.
Tudo bem. Toma essa, repórter fuinha.
Toma essa, promotor da cidade traiçoeiro.
Sim, leve isso para a prefeitura.
Sim, sim. Estou indo, ótimo!
Vá se arrumar para a escola, cara.
Você vai dirigir sem dormir? Isso é seguro?
Temos airbag, cara. Eles são como grandes almofadas.
Alô?! Oi mãe, como você está?
Escute, mãe, ótimas notícias.
Sabe os documentos que preciso que encontre para mim?
Bem, não precisa procurar mais porque nós os encontramos.
O quê?
Um segundo.
Pode entrar.
Hey amigão, o que está acontecendo? O que tem de novo no seu mundo?
O que você tem imprimido ultimamente?
Nada.
Joe, não deveríamos estar indo para a escola?
Coisa engraçada, sabe... Eu estava falando com a minha mãe outro dia
e contei que foi muito importante encontrar meus documentos.
E adivinhe o que ela achou hoje na garagem perto do seu velho 45?
Sua mãe tem armas?
Sim, ela tem.
Eu estava falando sobre os documentos.
Ela os encontrou, a única cópia. E eles chegarão amanhã.
Então você pode imaginar minha surpresa
quando você simplesmente encontrou algo que de fato não existe.
O que é isso?
Olha isso. Esse deve ser um dos primeiros rascunhos.
Parece que esse aqui foi emitido pelo estado de "Nove" Jersey
Eu preciso parar com isso.
Sua tia pode ter sérios problemas por enviar documentos falsos, cara.
Eu só estava tentando ajudar.
Olha, eu sei que isso veio de um bom lugar, ok?
E realmente significa muito para mim que tenha feito isso por que...
Tá, vá salvá-la, certo?
Bem, eu... Ok, tudo bem.
Bom dia.
Senhores, senhoras, a conselheira Burke e o promotor da cidade
têm um anúncio para vocês.
Tenho o prazer de estar entregando esses documentos
Para o promotor da nossa cidade, certificando que o meu empregado,
que está aqui agora, estranhamente...
Olá.
Joe.
A babá.
Como vocês estão?
Não há, claro, nenhuma necessidade de ele estar aqui agora.
Tentei ligar para o seu celular mas ele estava desligado
-Uma hora muito ruim. -É muito importante.
Sim, exatamente. Por isso que há câmeras aqui.
As crianças sabiam que eu estava desesperado para encontrar meus...
-Reduza isso para três palavras. -Ryder, photoshop, crime.
Entendi.
Burke, tenho reuniões. Podemos apenas tirar as fotos e ir?
E embora esses documentos provem sem sombra de dúvidas
a legalidade do meu estimado empregado,
Joseph Longo, americano...
-Onde estamos indo com isso? -Ninguém sabe.
Gostaria de destacar algumas pessoas trabalhadoras
cuja única real transgressão é a falta de influência política.
Entregar esses documentos seria ceder a uma injustiça.
Não está me entregando os documentos, está?
Essa é a hora que você entrega os documentos
Eu digo de jeito nenhum, no inferno.
Você nunca terá esses documentos.
Não me faça intimar o seu sutiã.
Eu irei responder suas perguntas agora.
É verdade que a sua sobrinha foi banida do baile da escola
porque ela faz parte de um casal gay?
O quê?
Se sua sobrinha se casar com esta garota, irá ao casamento?
Isso é o que queriam me perguntar? É por isso que estão aqui?
-Sim. -Pelo amor de Deus.
Nenhum de vocês se importa com isso de cidadania?
Notícia velha. Se sua sobrinha e a esposa tiverem filhos,
serão bem-vindos na sua casa?
Isso é uma idiotice.
Tudo bem, Lennox não é gay.
Isso não significa que nós a amemos menos.
Burke, vou precisar dos documentos desse rapaz.
Aqueles não são reais...
Os documentos.
Você terá os verdadeiros de manhã.
Amanhã de manhã?
Quer saber? Eu poderia fazer esse trabalho.
É, está bem.
Me desculpe pela minha vida pessoal bagunçada ter causado
tantos problemas aqui no seu trabalho.
Tudo bem. Você sabe o que me deixa realmente chateada
foi pensar que eu estava perdendo vo... votos da juventude.
É, você sabe, para a próxima re-eleição no ano que vem.
Sim, não, o voto da juventude pode ser bem flexível.
Você definitivamente quer segurá-los.
É isso. É isso.
Então obrigada por vir para o resgate.
Não, era o mínimo que eu podia fazer. Digo, você sabe, eu só...
Eu sei.
Okay, certo. Bem...
-Você queria me... você quer... -Não...
-Vejo você em casa. -Vejo você em casa.
- Ok. - Bate aqui.
Então você me revelou?
Como hétero?
Vá embora.
Sua observação insensível custou toda a minha reputação na escola.
Eu era a lésbica rebelde política.
Todo mundo queria conversar comigo.
E agora... eu sou apenas uma outra garota.
Então você vai para a aula de dança amanhã?
Porque o Joe vai ter que te levar. Tenho uma coisa do trabalho.
O que aconteceu comigo hoje não chateia você?
Eu não vou mentir, querida.
É como...
Nada.
Quer dizer, me desculpe e tudo mais, mas, você sabe...
Certo.
Pode levar a Phoebe também?
Eu ficaria feliz, sim.
Muito bem feito, Burke.
Agiu como se não se importasse e a forçou a se acalmar...
Foi isso que eu fiz.
legendas@maniacseries.net twitter.com/ManiacSubs