Olhe para Heidi e Spencer ali.
Alguém não está satisfeito
com sua escolha de interior do novo Série 7.
Temos um fugitivo. Ladrão de carteiras?
Você o perdeu.
Tente no estacionamento.
Pronto.
Frank, problema no nível B. Dois caras.
Pode deixar.
Não os vejo.
Talvez tenham subido.
Meu Deus!
Frank, posição?
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E04 "Special Delivery"
Tradução: Béu, Jrgs, Marcela, Rai, Sue.
Revisão: Polly J. e Rai
onetrueforum.net
Roupas.
-Nunca é uma boa ideia. -Por que não?
Já teve um amigo ou familiar que te deu roupa?
Definitivamente nada de roupas.
Jóias.
Jóias são especiais. Dão a ideia de amizade entre duas pessoas.
E quem não gosta amizade?
Especialmente o tipo íntimo de amizade.
-Sobre o que estamos falando? -Talvez nada de jóias.
-Alguém me explicar, por favor? -Aniversário da Hetty.
Todo ano a mesma coisa.
Ela não quer presente e nem festa.
E todo anos vocês dão um presente e uma festa.
-Claro. -E se ela realmente não quiser?
E se diz que não quer, mas na realidade quer?
-Ela poderia ficar magoada? -Exatamente.
Por outro lado ficaria muito brava se realmente não quiser.
-Exatamente. -Qual é, G.
Você conhece a Hetty melhor que ninguém.
-Aniversários são complicados. -Hetty também.
Desculpe, pessoal.
E quanto a roupas?
Sim.
Nell está aqui há menos de uma semana
e já tem direitos sobre o assovio?
Eric não está feliz.
Ele não deve se preocupar.
Não demora muito até que ela desista como todos os outros.
-Porque... -Um dos muitos mistérios da Hetty.
Por algum motivo, analistas de inteligência parecem irritá-la.
Cabo Thomas Porter, designado para Camp Pendleton.
O segurança descobriu seu corpo.
-E estava... -no estacionamento
do Beverly Hills Rodeo Collection.
Mini shopping dos ricos e famosos.
Bem longe de Pendleton.
Ainda mais longe do salário de um cabo em Pendleton.
A mão foi cortada na altura do pulso.
E está desaparecida.
O que não está é o relógio, a chave do carro e a carteira
-que estava cheia de... -Dinheiro e cartões de crédito.
A polícia de Beverly Hills está trabalhando a parte forense.
Certamente roubo não é um motivo.
Por que nós, Hetty?
Cabo Porter era escriturário no...
-escritório G2 de Camp Pendleton. -Todos nesse escritório têm
certificado de segurança ultra secreta.
Até mesmo escriturários.
Já estava chegando nisso srta. Jones,
mas, obrigada.
Diretor Vance
quer que demos atenção especial à morte do Cabo Porter.
Certifiquem-se de não termos sido comprometidos.
E a polícia de Beverly Hills aceitou que comandemos este caso.
Imagem das câmeras de segurança?
Seguranças viram o homem que acreditamos ser nosso assassino,
e logo depois ele e outro homem estavam brigando na garagem,
apenas alguns minutos antes de encontrarem o corpo.
Mas é muito rápido para conseguir algo útil.
Levou sua mão por algum motivo.
Porter trabalhava na Inteligência.
Talvez suas digitais dêem acesso a algo importante.
Bem possível.
O que mais temos além da especialidade de Porter?
Solteiro. Mora na base.
Se alistou quatro anos atrás, vindo de Orange County.
Completou uma missão no Iraque há algumas semanas.
Suas fichas civil e militar estão limpas.
O comandante de Porter está fazendo uma auditoria
para saber se há algo desaparecido.
E a polícia de Beverly Hills fez um inquérito por telefone,
que resultou em duas pessoas que valem a pena conversar.
O soldado de 1ª Classe James Winston estava em sua unidade.
Algo estava errado entre eles.
E também tem o Cabo Andrew Peterson, melhor amigo de Porter.
Ele trabalha na oficina.
Deeks, Kensi, trabalhem com os forenses da polícia.
Eu soube que você aprecia beber chá?
"Não existe problema tão grande ou grave
que não possa ser aliviado com uma boa xícara de chá".
-Soldado James Winston? -Sim, senhor.
Foi zagueiro no colégio?
La Habra High. Campeões da Cidade em 2006.
Acha que jogaria mais forte se a foto do Cabo Porter estivesse lá?
NCIS?
Olha, eu gostava do Tommy.
Comandante disse que tiveram problemas.
Tivemos. Ele me devia.
-Quanto? -2 mil dólares.
É muito dinheiro para o salário de um soldado.
Não o bastante para matá-lo.
Olha, eu estava bravo que ele estava demorando a me pagar.
Não estou dizendo que não estava, mas...
sabe, ele já tinha me pedido dinheiro antes e sempre me pagou.
Disse que tinha algo acontecendo, não demoraria muito mais.
Que tipo de coisa?
Negócios, supostamente um grande pagamento.
Ele estava realmente animado sobre isso.
Onde você estava no dia em que ele foi morto?
No meu quarto no quartel.
Tem alguém que possa provar?
Só minha cômoda e o cigarro.
Muitos cigarros na noite anterior.
-Se importa? -À vontade.
Faça sua melhor jogada.
Obrigado.
Eu era um receptor.
Um receptor de muito bom nível.
Mas queria ser um zagueiro.
Todo mundo quer ser zagueiro. Zagueiros são os astros.
Zagueiros ficam com toda glória, os aplausos...
Ficam com as garotas.
Sim, isso também.
Tudo bem, obrigado.
Os resultados forenses chegaram.
Cabo Porter morreu por uma grande perda de sangue
depois que sua jugular e carótida foram cortadas.
O corte na garganta e amputação das mãos foram feitos por
e cito aqui: "uma lâmina muito afiada...
entre 7 e 12 centímetros de comprimento".
Bem, isso descreveria qualquer faca de combate KA-BAR.
Descreveria todos os tipos de faca,
incluindo as usadas num restaurante japonês.
Está dizendo que um chef japonês
pode ter matado o Cabo Porter?
Omakases podem ser complicados, Kensi.
-Sabe, porque se você... -Entendi, está bem?
-Acho que não. -Obrigada.
-Só para ter certeza. -Entendi.
-Significa a escolha... -Já chega.
Quão bem conhecia Porter, Cabo Peterson?
Tom e eu nos demos bem desde o primeiro dia em que nos conhecemos.
Éramos os únicos fuzileiros que gostavam de futebol.
-Futebol de verdade. -O outro futebol.
Ele era Manchester United e eu, Arsenal.
Todo mundo são odeia os diabos vermelhos,
mas sabe, eu o amava por amar o jogo.
Vocês não fazem idéia, claro.
Não são muitos americanos que fazem.
Exceto a cada 4 anos, quando chega a Copa do Mundo.
Então todos fingem que ligam.
Tem alguma ideia de quem quisesse matar seu amigo?
Ele era um cara maneiro.
Diane deve estar devastada.
Diane?
A namorada dele.
Diane Farley?
Trabalha na Easy Mart.
Eles estavam pensando em casarem-se, exceto
Exceto o quê?
Ela pensou que ele a estava traindo.
Não sei porquê. Ele era louco por essa garota.
O estacionamento tem 4 câmaras de vigilância.
Vamos começar com a próxima...
à entrada.
Tudo bem, voltei as gravações
uma hora antes de terem encontraram o corpo.
-Cabo Porter dirigia um cinza... -Nissan cinza.
-Ali. -Hora de entrada: 2:25.
Sete minutos antes do guarda encontrar o corpo dele.
-Vamos tentar encontrá-lo em uma... -Em uma das outras câmeras.
Você e eu temos um problema?
Eu não chamaria exatamente de um problema.
Mais como uma situação.
Talvez um problema.
Porque sou novata.
-Não. Porque você... -Concluo suas frases?
Sim.
Tem a ver com eu ser do tipo A beirando déficit de atenção
e questões de controle com o homem que admiro.
É algo que estou ciente,
trabalhando e espero um dia ter uma medida de controle.
-Você me admira? -Pare.
Pare a fita.
Seja quem for que cortou a mão do cabo Porter...
Queria o que estava dentro da maleta.
Sim
Algemas tipo Standard Smith & Wesson Série 100.
25 dólares on-line.
Não faz sentido.
Podia tê-las cortado com um alicate, sem problema.
Nada incomum sobre a maleta, também.
Portanto, a pergunta de 64.000 dólares é...
O que há na maleta?
Poderia ser qualquer coisa.
Bem, o mais óbvio é ser material da unidade G-2 dele.
Eles estão no meio da auditoria, e, até agora, nada encontraram.
Drogas, identificações falsas,
-ações, jóias. -O mais básico de todos
dinheiro em espécie.
Bem, Eric disse que as contas bancárias e cartões
não mostrou nada de anormal nos depósitos ou despesas.
Claro, mas dinheiro como esse nunca vê o interior de um banco.
Se o dinheiro era sujo, não iriam querer deixar rastros.
Talvez ele estivesse aqui para gastá-lo.
Cabo Peterson disse que ele estava pensando em casar.
Um anel de noivado da Tiffany's?
Não tem ideia do que significa uma pequena caixa azul para uma garota.
Mas eu faço.
A Hetty cozinha?
Se ela o faz, é com um pote de Singapura,
uma colher dada a ela por um xamã,
e um livro de receitas escrito em Suaíli.
Sou mais um cara de pizza congelada.
Bem, as mulheres devem amar isso.
Tudo depende do vinho para acompanhar.
Diane.
Oi. Posso ajudá-la a encontrar algo?
Há algum lugar onde possamos conversar?
Olhe, se eu deixar o meu trabalho, eles diminuem o meu salário,
e uma vez que Tom e eu ainda não éramos casados,
a licença de luto não se aplica.
Já descobriram quem fez isto?
Ainda não.
Esperávamos que pudesse nos ajudar.
Esse é minha supervisora.
Deeks, vejo uma panela no seu futuro.
-Deeks. -Certo. Panelas.
Vocês vendem panelas?
Com certeza temos.
Tom estava em qualquer tipo de problema?
Não... Não, nada que eu soubesse. Ele era um cara realmente ótimo.
Tenho certeza que era.
Mas alguém o matou, e...
Eles fizeram isso por uma razão, Diane.
Quando ele voltou do Iraque, ele estava diferente.
Diferente como?
Tudo o que ele falava era sobre
carros esportivos, televisões de plasma, relógios caros...
Vocês estavam pensando em se casar.
Sim.
Sim, estávamos procurando alianças.
Eu mesma encontrei um. Era...
apenas um anel simples com... um pequeno diamante, mas...
Eu realmente adorei.
Mas ele disse que não era grande o suficiente.
Isso poderia ser culpa.
Ele estava te traindo?
Tom gostava de flertar, ele gostava.
Ele era assim.
Mas eu estava com ciúmes.
Tão estúpida.
O conteúdo do carro do Porter.
Recibo do posto de gasolina de uma estação de Orange County
na manhã do assassinato do Porter.
40 dólares de gasolina comum e 1.50 dólares por uma Ultra-Trank?
Ultra é uma bebida à base de plantas
formulada para estimular a função do cérebro e melhorar o humor.
Trank é suposto para acalmá-lo.
-Trank, como... -Tranquilizante.
Você é bom.
Desculpe, sarcasmo nervoso.
É outra das minhas falhas de personalidade. Tenho muitas, mas
estou ciente delas. Essa é a coisa boa.
Percebeu que você terminou minha frase?
Eu não considero um problema... ainda.
É o seguinte.
A maioria das pessoas gostaria do oposto de tranquilo
se está saindo para uma viagem no início da manhã.
A menos que esteja prestes a fazer algo que o deixa nervoso.
Muito Bom.
Dito sinceramente.
Um recibo de caixa eletrônico do mesmo posto de gasolina.
Ele sacou 60 dólares.
Você não precisa sacar dinheiro
se tem o suficiente para encher uma maleta.
Recibos de estacionamento.
Um de Rodeo Collection, o outro de United Estacionamento, no centro.
-Quando? -Dois dias atrás.
Isso são duas viagens para Los Angeles em 48 horas.
Onde fica a garagem do centro da cidade?
Dentro do Califórnia Jewelry Mart.
200 lojas do paraíso do atacado, G.
Parte das mercadorias são vendidas aos varejistas,
mas várias lojas vendem direto.
Porter esteve aqui para encontrar um intermediário
para ajudá-lo a vender os itens daquela maleta;
Ou comprar alguns itens a preço de atacado com o dinheiro da maleta.
Jewelry Mart 101.
A questão é, a namorada dele disse que
ele era impulsivo quando se tratava de gastar.
Esse não é o tipo de cara que vai dirigir 100km
até Jewelry Mart para barganhar.
A questão é: o que e para quem ele estava vendendo?
Acha que ela usaria isso?
Hetty gosta de cartas.
É exótica.
Bonito, não é?
É da região de Bengala, leste da Índia, por volta de 1940.
-Quanto? -14.000.
Não rúpias?
Não rúpias.
Você já viu esse cara?
Tente uma abordagem diferente.
Se alguém queria vender algo que não deveria estar vendendo,
a quem procuraria por aqui?
Jacob Rosen, terceiro andar.
10h15, almoço cedo.
Painel de Segurança não está iluminado.
Não se deixa uma loja cheia de jóias sem ligar o alarme.
Sr. Rosen?
Obrigado.
Então o cara do abridor de cartas estava certo.
Jacob Rosen é o homem a quem procurar se você tiver
coisas de origem questionáveis para vender.
Ele te encontra um comprador por um preço.
A mão, Sam.
Eu sei.
Quem cortou Rosen não levou como fizeram Porter.
Por quê?
Não foi necessário.
Não estava presa a uma maleta.
Então por que ele a cortou?
Enviar uma mensagem?
Talvez.
A Polícia de LA está realmente sendo razoável.
Porque este homicídio faz parte da nossa investigação criminal,
eles estão nos deixando pegar tudo que precisamos da cena do crime.
Não acho que isso é uma questão de ser razoável, Sam.
Por causa de sua carga de trabalho?
Porque Jacob Rosen era das antigas.
Nenhum computador?
Nenhum computador.
Nestes dias, por que se escreveria algo a não ser a assinatura à mão?
Não faz sentido.
Isso é ridículo.
O que eu fiz para unir
um grupo sem apreciação
da palavra manuscrita?
Mesmo as banais entradas de Ledger
tem intrinsecamente mais significado para o escritor
e, por extensão, ao leitor também.
Estou perdida.
Infelizmente, Hetty, também estamos.
Talvez não.
Parece que ele fez negócios com pelo menos
4 joalherias próximas a Rodeo Drive regularmente.
Buscamos informações
sobre os funcionários e proprietários das 4 joalherias.
Nenhum parece ter qualquer relevância...
com exceção de um.
Anshiri Aziz é muçulmano devotado e proprietário
da Joalheria Anshiri, em Brighton Way.
Ele era um joalheiro proeminente durante o regime de Saddam Hussein,
servindo à família do presidente pessoalmente na ocasião.
Agora, durante a missão do Cabo Porter no Iraque,
o líder do esquadrão dele
foi acusado de roubar objetos de valor
de uma casa que atacaram em Bagdá.
Não apenas qualquer valor...
jóias antigas saqueadas do Museu Nacional quando invadimos em 2003.
Porter foi interrogado mas não implicado.
O Museu Nacional era a casa de alguns dos maiores tesouros
da antiga Babilônia e Mesopotâmia.
EUA não o bombardeou, mas também não o protegeu depois,
por isso, quando os funcionários do museu fugiram pela segurança deles,
iraquianos invadiram em uma onda de saques.
Não é nosso melhor momento.
Mais da metade dos artefatos ainda estão desaparecidos hoje.
E...
registros do telefone de Jacob Rosen
indicam que ele ligou para Aziz Anshiri poucos dias atrás.
Então talvez Porter fez o mesmo que seu líder de esquadrão fez.
Roubou algo no Iraque, que já havia roubado do Museu e levou para casa.
Só que ele não foi pego.
E então Jacob Rosen o pegou com Anshiri
e Porter tentou vender para ele.
E Anshiri, sendo um devotado muçulmano e amigo de Saddam,
se ofendeu com o roubo e o matou.
Por que cortou a mão? Digo, Porter deve ter a chave
das algemas com ele, certo?
Leva tempo para cortar um membro,
além de ser incrivelmente, sabe, sujo.
É uma estrita interpretação da lei islâmica.
Se considera o corte da mão de um ladrão como punição.
Na mente de Anshiri, Jacob Rosen era tão mau quanto Porter.
Ele matou e cortou a mão dele também.
Ele pode estar tentando mostrar um ponto.
É uma boa teoria, mas é apenas uma teoria.
Temos que chegar perto de Anshiri...
sentir o interesse dele em jóias antigas.
Este é o Rolex M-series MILGAUSS Verde,
armação Faraday Cage,
moldura 40 milímetros de aço polido.
Rumores dizem que é
o maior Rolex colecionado de todos os tempos.
Será que dispara gás tóxico ou algo legal?
Se o arranhar, você paga.
E Srta. Blye,
é o seu pulso, que esperamos que cause a maior impressão
sobre o Sr. Anshiri.
Da antiga Babilônia.
Exibido no Museu Nacional de Bagdá
até a invasão dos EUA.
-V... -Como você...
Aí está o casal feliz agora.
O que acha, "A Dama e o Vagabundo"?
Mais para 'A Bela e a Fera'.
Problemas no paraíso.
Vão convencer como um casal?
É LA... até mesmo um troll pode pegar uma supermodelo
se ele estiver no comando.
-Onde é isso nos deixa? -Não se preocupe, G.
Tenho uma personalidade encantadora.
E você...
Sim, você é do tipo vulgar.
Eu atraio mais o tipo intelectual.
Mesmo?
Boa sorte com isso.
Boa tarde.
Como posso ajudá-los?
Estamos procurando um anel de noivado.
Claro.
Um grande.
Ela me disse que o tamanho não importava.
Oh, meu Deus.
Olhe este.
É tão bonito, meu amor.
Uma excelente escolha.
Um diamante lindo para uma linda mulher.
Essa é uma interessante pulseira.
Se importa se eu perguntar onde a conseguiu?
Foi um presente.
De quem?
Um amigo.
Não posso ajudá-los.
Vocês devem ir embora.
-O que estava fazendo lá dentro? -Só tentando ser convincente.
Você é péssimo tentando ser convincente, Deeks.
-Quem diabos diz "meu amor"? -É um termo carinhoso.
Tipo em 1945.
Callen, precisamos ficar de olho nesse cara.
Ele definitivamente é suspeito.
Estamos falando do Anshiri, certo?
Princesa?
Princesa...
-O quê? -Não se preocupe.
Obrigado.
-Tenha cuidado com o carro, certo? -Claro, senhor.
Anshiri parece nervoso.
A única forma de descobrir porque ele está nervoso
é estar lá dentro com ele.
Eis o bônus, Sam: estou com fome,
e vai ser por conta da Hetty.
Precisa se atualizar, G.
Este lugar é a sensação do mês.
Quatro semanas para conseguir uma reserva.
É L.A.
Então fazemos o que todos em L.A. fazem.
Compramos nossa entrada.
Mentimos.
Precisa tirar uma foto e mandar para o Eric.
Aqueles perdedores do Marketing
não vão acreditar que temos reservas nesse lugar.
Pronto.
-Sem fotos. -Relaxa.
-Ei, relaxa, cara! -Ei, ei, cara, ei...
Agentes Federais! Fiquem abaixados!
Fiquem abaixados.
Sim?
Recebi a foto.
Reconhecimento facial demorou 2 segundos para encontrar.
O nome dele é Salim Al-Jamal.
É um grande participador de um fundo terrorista para a Al Qaeda.
Salim Al-Jamal.
Empresário que repassa dinheiro para o Oriente Médio
para financiar campos de treinamento terroristas islâmicos.
Eu não sabia disso.
Só o conheço como um potencial cliente.
É a verdade.
E esse cara?
Você o reconhece?
O nome dele era Cabo Thomas Porter.
Nunca vi esse homem antes.
Estava se encontrando com ele para comprar artefatos antigos.
Um encontro que foi arranjado por Jacob Rosen.
Não, isso não é verdade.
Se considera um verdadeiro crente, Sr. Anshiri?
Sam, o que o Alcorão fala sobre mentir?
É considerado uma abominação.
Estão tentando usar minha religião contra mim.
Não vai funcionar.
Anshiri é um decorador razoável.
Digo, ele tem coisas legais.
Sim. Se você gosta de viver em um museu.
Procurando por uma faca, certo?
É decorativa.
Teria certa dificuldade cortando pão.
O que estão fazendo na minha casa?
-Sra. Anshiri? -Quem são vocês?
Somos agentes federais.
Não têm o direito de estar aqui.
Na verdade, temos senhora, se chama mandado de busca.
Temos de revistar a sua casa.
Prometo sermos respeitosos.
Onde está meu marido?
-Você conheceu o Porter. -Não.
Ele tentou te vender artefatos roubados do Iraque.
Não conheci esse homem.
Conheceu esse homem e matou esse homem,
-e segundo a lei islâmica, -Não.
cortou a mão do ladrão como punição.
-Não fiz isso! -E então pegou os artefatos
e os vendeu para levantar dinheiro
para as atividades terroristas de Al-Jamal.
Invadem meu país sob falsas pretensões,
permitem que nosso Museu Nacional e nossos palácios sejam saqueados,
bombardeiam nossas vilas, para matar nossas mulheres e crianças,
e você me chama de terrorista?
Deeks?
Ei.
Essa daqui foi usada para mais do que cortar pão.
Bem... Pressionei e ele cedeu.
Sim.
Só que cedeu para esquerda quando esperávamos que fosse para direita.
Esse tipo de indignação moral é difícil de fingir.
Kensi.
Acho que encontramos a faca.
Deeks está mandando ao Callen a foto agora.
Chegando no seu celular.
Podemos definitivamente confirmar a devoção de Anshiri nessa casa.
Um Alcorão, escrituras, tapetes de oração
e a mulher dele usa um hijab.
Recebido.
Temos a foto.
A faca está guardada em um saco de papel?
Sim, estava dentro dele, escondida em uma caixa de ferramentas.
Ligo de volta para você.
O que foi?
O ritual Sharia para amputação por roubo é muito especifico.
A faca não importa, mas importa no que está enrolada.
Deveria ser um pano sagrado cerimonial,
não um saco de papel.
Então, quem escondeu a faca começou o ritual errado.
Anshiri é devoto, ele não teria feito errado.
Por mais que eu não goste dele, G,
armaram contra ele.
Então, o colar que você encontrou era
uma pequena parte do que a Rainha Puabi usava
quando ela foi sepultada na Tumba Real de Ur
há 2.500 anos na Mesopotâmia, hoje em dia, Iraque.
A tumba foi descoberta em 1922.
O que fez a descoberta notável
foi que ela evitou saqueadores por séculos.
Depois que a jóia foi colocada em exposição
no Museu Nacional do Iraque, demorou meros 60 anos
para ser saqueada pelos moradores locais depois da invasão.
Então o colar foi deixado com a faca para incriminar Anshiri.
-O que significa... -Que têm muito mais jóias
da Rainha Puabi na caixa que o Cabo Porter estava carregando.
Ela costuma fazer isso.
Sua devolução significaria muito para as relações Iraque-EUA.
Sim, isso se as encontrarmos antes que sejam vendidas.
Então, quem matou Porter
e incriminou Anshiri, ou conhecia Porter ou a Rosen.
Ou ambos.
Kensi, Deeks, voltem para as caixas da Rosen.
-Vejam se encontram uma ligação. -Certo.
Esse cara provavelmente dirigiu à casa de Anshari.
Procure por câmeras de tráfico próximas.
A câmera mais próxima
está na esquina da Bedford e Elvado
dois quarteirões abaixo.
Eric, ali.
Parece ser esse.
Janelas são muito escuras para ver o motorista.
Não, não, não, Sam...
é o carro que reconhecemos.
O mesmo SUV entrou no estacionamento
uma hora antes do Porter ser morto.
Se conseguir ajustar o ângulo, talvez poderíamos...
-ver a placa. -Ver a placa.
Estou nisso.
O carro pertence a...
Soldado de Primeira Classe Winston.
A quem Porter devia dinheiro também.
Zagueiros.
Se importaria de ficar quieto?
Estou tentando me concentrar.
Está com raiva de mim?
Cachorros ficam com raiva. Pessoas... ficam bravas.
Isso é sobre a joalheria?
Olha, estava só tentando vender o fato que éramos um casal.
Tanto faz. Como se alguém fosse acreditar que somos um casal.
Está certo. Você não é meu tipo.
-Se importaria de explicar... -Achei algo.
Estão errados. Posso provar que estava na base todo dia.
Seu carro não estava.
Não sei como isso pode ter acontecido.
Talvez porque emprestou para quem contratou para fazer o trabalho.
Não, isso não é verdade. Não contratei ninguém.
-Kensi. -Encontramos uma ligação.
Um nome na lista de pagamento de Jacob Rosen.
Ele trabalhou para Rosen como mensageiro.
-Quem tinha acesso às suas chaves? -Ninguém.
Alguém poder ter feito uma cópia... lavador, mecânico.
Eu mesmo lavo. Os reparos...
Era um veículo pessoal. Não era para ele...
Quem é "ele", Winston?
Um cara que conheci na oficina.
Poderia ser o Cabo Peterson.
Ele não apareceu para trabalhar de manhã. Nos deixou com um a menos.
-Tem ideia de onde ele possa estar? -Não no quarto dele. Checamos.
Talvez com a namorada em San Ysidro.
Ele passa muito tempo lá.
Qual o nome da namorada?
-Ellen. -Ellen o quê?
Não sei, senhor.
Eric...
me dê um nome para a namorada do Cabo Peterson em San Ysidro.
-Preciso disso rápido. -Nome?
Ellen. Sem sobrenome.
Eles sempre esperam milagres?
-Quase sempre. -Incrível.
Entrando nos registros telefônicos de Peterson.
Procurando um número em San Ysidro.
Muitos.
-Convergindo para Ellen... -Rodriguez?
-6241... -Rua Garvey Court.
-Bom trabalho. -Você também.
Parado! Agentes Federais!
Ele está correndo para a fronteira, Sam.
A cerca termina em 8 Km.
Se ele sair da estrada e a cruzar, estará no México.
Isso não vai acontecer.
Mãos para fora da janela onde possa vê-las... agora!
Isso é uma ordem, Fuzileiro!
Diretor Vance.
Peterson era o elo que faltava.
Porter conta para seu melhor amigo sobre o que ele roubou no Iraque.
Peterson o conecta com o antigo chefe, que o conecta com Anshiri.
O melhor amigo mata Porter e Rosen, incrimina Anshiri,
e usa o carro do Winston enquanto está em L.A.
assim não pode ser identificado.
Sim, teria sido um bom plano
se não fosse por um receptor qualquer que sabia sobre Sharia.
Alguém tem que marcar os pontos.
Aí vem a aniversariante.
Departamento de Polícia de Beverly Hills
descobriu isso entre os pertences do Cabo Porter.
Assegurei que saberíamos o que fazer com isso.
Diretor Vance quer que todos saibam
quão satisfeito está por terem recuperado
os artefatos.
Bom trabalho.
Ela parece deprimida.
Aniversários podem ser depressivos.
Especialmente quando ninguém compra um presente ou faz uma festa.
Era o que ela queria. E pela primeira vez, não cedemos.
Obrigada.
Feliz aniversário, Hetty.
De todos nós.
Pensei que seria perfeito
-com sua... -Jaqueta amarelo-alaranjada.
Exatamente.
Mas isso é dado só por você?
Não.
É lindo, querida.
Então...
o que há de errado com todos vocês?
Isso é uma festa,
não um velório.
O whisky de malta está na minha mesa.
Isso foi bom.
Você tem um banjo e tabaco de mascar...
Feliz aniversário.
-Feliz aniversário, Hetty. -Obrigada.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Alô?
Diane, Agente Especial Kensi Blye, NCIS.
Oi.
Estava pensando se poderia te visitar.
Eu...
Tenho algo que o Tom deixou para você.
Sério?
Não tenho ideia do que pode ser.
Sim, claro.