Anteriormente em "Weeds"...
-O que foi? -Amo tanto faculdade.
-É mesmo uma boa ideia? -Meu Deus!
-Merda! -Todos nos procurarão aqui.
Adeus, Seattle.
Kimmi... Pode me emprestar o seu carro?
Conseguiu um carro! Você é o herói da família.
O que está fazendo aqui?
Mãe, os desgraçados me pegaram.
Não como nada há 3 dias, exceto aquelas batatas fritas.
Onde está o meu filho?
Dê-me as chaves. Sei onde ele está.
-Não vai atirar em mim. -Atirarei se precisar.
-Mas não precisa. -Vai por uma bala em mim?
O que acha?
Por favor, grave sua mensagem.
Esteban, sou uma mãe-leoa. E não pode vencer uma delas
quando ameaça a sua cria. Tenho que sumir agora.
Boa sorte com seus crimes.
Darks: Tarcísio | Melina | Coxinha
Darks: Dereo | ÁlvaroEJ | Angie
S06E07 Pinwheels and Whirligigs
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
-Matou a Pilar? -Não.
-Sabe quem matou? -Não.
Pilar Zuazo aparece morta. A esposa do seu chefe some.
Alguma ideia de onde ela possa estar?
-Diga. -Seattle foi um fracasso.
-Vai me ouvir agora? -Sim.
-Por quê? -É um guru das escondidas.
Sou o guru das escondidas. Está comigo aqui neste carro,
sortuda, então vai me usar?
Aceitará minha sabedoria e experiência?
-Vai me deixar liderar? -Andy...
-Randy. -Randy, dou as rédeas a você,
especialista, guru, aquele que nos guiará para uma direção
mais segura e "irrastreável".
Obrigado! É uma grande honra.
Honra tal que não medirei forças para proteger, guiar...
-Apenas diga! -Está bem, aí vai.
Citando o Bill Maher, "Novas regras."
NÃºmero um... NÃ£o pare. Precisamos aumentar o espaÃ§o
entre nÃ³s e nossos agressores. Isto significa, no mÃ­nimo,
mais 24h na estrada, não podemos parar a não ser
para gasolina e as necessidades. Da pesada.
Regra número dois: essa é a chave.
Sem interações sociais. Ficamos escondidos.
Nos isolamos. Como o Bin Laden, o Unabomber, aquele tal Sly,
-do "Sly and the family Stone". -Quem?
Isso mesmo. Nance, o que está achando?
-Ótimo. Movimento. Isolamento. -Alguma dúvida até agora?
Ganharei algum nome nessa viagem?
-Ninguém está atrás de você. -Está brincando?
Devo horrores em pensão à Dana.
Que tal "Ted?"
Ou "covarde que levou um carro de mexicanos para Seattle".
Ted serve.
-Silas, está bem aí? -Sim. Estou ótimo.
Faremos uma parada logo. Só para almoçar. Prometo.
Só isso. Depois voltaremos à estrada.
Às escondidas. Bill Maher.
Devíamos fazer a trilha do Lewis e Clark.
Ela vai do estado de Washington até a capital.
-Como sabe essas coisas? -Sou autodidata.
Além disso tem uma revista aqui.
Nada de trilhas históricas. Precisamos ser imprevisíveis.
Quando viajei pelo Alaska, só pegávamos estradas
de números pares e evitávamos pontes suspensas.
-Este bebê não parece mexicano. -Ele é metade mexicano.
Mas a mãe não gosta que falemos isso.
Quando ela voltar do banheiro, poderá reclamar.
FEIRA ESTADUAL
Não. Péssima ideia.
-A família precisa de diversão. -Pessoas demais.
Quem vai nos achar no meio de Montana?
Acabou de me colocar no comando.
Ímpeto. Solidão. Plano do Andy.
Ele está certo. Não parece a ideia mais esperta no momento.
Não acredito que tenho que convencê-los a ir
a um parque enorme. Tem até rodeio!
E... uma montanha-russa.
-Sério? -Sim.
Espera. O que está acontecendo?
Esse era o lance do Judah... montanhas-russas.
Sério? Achei que era brincadeira quando disse que as projetava.
Como acha que ele ganhava dinheiro?
Nunca me importei.
Lembram da ideia que ele teve de os assentos virarem
para que não ficasse de cabeça para baixo?
E a música do David Bowie tocava no encosto.
"Lightening frightening."
Ele tinha uma miniatura na garagem.
E sempre nos levava em uma delas no Six Flags no final de semana.
É isso. Estamos indo.
-Nance... -Pelos velhos tempos.
Além disso, Shane foi sequestrado.
-É bastante traumático. -E eu não sei como é.
Duas horas. No máximo.
Quero que todos se limpem antes de voltarem ao carro.
Troquem de camisa e de cueca. A higiene continua importante.
Precisa ficar de chapéu o tempo inteiro.
Aqui tem forte segurança. Câmeras, policiais disfarçados.
Aquela mulher barbuda ali... Nem sequer é uma mulher.
Segurança, entendemos. Relaxe.
Relaxar? É um rato estridente indo para a caverna de um urso,
só que no lugar da caverna, temos multidões.
E o rato é o seu ego. A caverna... Você entendeu.
-Ego. Sim. -Ego.
Provocação intencional, pois dito as regras,
mas você tem de quebrá-las.
Estou aqui porque não quero
que meu filho perca toda sua infância.
É divertido!
Viu como segurei a arma contra Ignacio?
Desabou como uma mina de carvão. Palhaço amador fudido.
Shane, esqueça isso. Ninguém se importa.
-Está com inveja. -De quê?
A mamãe gosta mais de mim agora.
Cata-ventos e ventoinhas. Compre o seu!
5 por 10 dólares.
Ele gira! Ele roda!
É um cata-vento explosivo e barulhento!
Minha nossa. Você quer um?
Parece idiota.
Não. Mas obrigada.
Tenha um bom dia.
O grande prêmio do 21º concurso anual de escultura de manteiga,
uma motocasa de luxo.
O vencedor de hoje poderá dirigi-la amanhã.
É isso mesmo, pessoal. Uma motocasa de luxo!
Onde é que a gente vai dormir hoje mesmo?
Doug, fique de olho no bebê.
Claro, não se preocupem comigo. Babacas.
Nossa!
Esse negócio é o máximo!
Poderíamos morar aqui.
Nós temos... Nós temos que morar aqui.
Cozinha, sala de estar, quarto...
Podíamos montar um berçário.
Isso é feito de Corian?
Não teríamos que ficar em motéis de merda.
Poderíamos ficar em parques nacionais,
no topo de montanhas, qualquer lugar.
E temos que nos livrar do carro do Cesar.
Exatamente. Carro de luxo preto é um típico carro de bandido.
Chama muita atenção.
Andy...
-Ganhe isso. -Pode deixar.
É tipo uma competição? "Escultura de manteiga"?
Não faço ideia, mas sou um ótimo competidor.
Eu ganho coisas o tempo todo. Acredite, está no papo.
Doug. Doug, eu vou fingir...
que você não foi o motivo pelo qual nos acharam
e te pedir para cuidar do Stevie durante a tarde.
Nance, eu criei 4 filhos. Acredite, todos eles viraram...
Bom, eu criei 4 filhos.
Certo, tem uma mamadeira cheia no carrinho.
Ele gosta de pássaros. Sons de pássaros.
-Nada de comidas sólidas. -Certo.
Sem objetos pontiagudos.
Eu sou bom com bebês.
Acham que sou sua alma afim ou uma versão alta deles mesmos.
Vá, seja livre. Sou como o Ted Wilson agora, super responsável.
Eu podia viajar com o circo.
De uma cidade para outra, distribuindo prêmios.
Eu já me vesti de Homem Muffin no Dia das Bruxas.
Juro.
Distribuí muffins para as crianças da vizinhança.
Eu nem gosto de muffins.
Como se diz "muffin" em mexicano?
É mesmo, você ainda não sabe falar.
Que tal isso, Cheech...
Que tal sairmos dessa fossa e nos divertirmos de verdade?
É, também acho.
Foi legal? Atirar em alguém?
Não, não foi legal. Não foi legal.
Quantas vezes preciso repetir? Violência não é legal.
Está brava comigo?
Não, não estou brava.
-Pareceu brava. -Não estou brava.
Estou preocupada que esteja se tornando...
Como você?
O quê? Não. Não é isso...
Somos iguais.
Certo.
Não tente me dizer o que eu sou. Eu sei o que eu sou.
Eu sou o que eu sou há bem mais tempo
do que você é o que talvez seja.
E...
Mesmo que você seja "como eu",
ainda é só um garoto...
Inteligente, tão inteligente, mas...
um pouco perdido.
Escute.
Meu trabalho é assegurar
que você não se torne um psicopata, tudo bem?
Se para isso tiver que te levar a um parque de diversões
ou te dar um tapa toda vez que disser "vagabunda" ou "piranha",
ou "piranha de merda", eu vou fazer isso, tá?
Porque ainda sou sua mãe,
e ainda não desisti de tentar ser sua mãe.
Tudo bem?
-Entendido? -Sim.
Oi.
Quero me inscrever no concurso de escultura de mangeiga.
-Eu também. -Sou grande fã de esculturas.
Tenho experiência com cerâmica.
Nunca trabalhei com manteiga antes,
mas eu já fiz um Templo Asteca só com doces e marshmallows.
Eu gosto de arte, em geral.
Adoraríamos tê-los na competição.
É sempre bom ter um time de pai e filho.
Só vou precisar que vocês assinem aqui.
Só quatro pessoas?
Esse número diminiu a cada ano.
Sério? Achei que com um prêmio tão luxuoso...
É uma beleza, não é?
Apollo Legend, Classe-A de luxo, 360 cavalos...
Tem até uma varanda desdobrável.
Certo...
Doação do nosso patrocinador. Uma grande família de manteiga.
Tem quase todo o sul de Montana.
O que é uma escultura de manteiga, exatamente?
Filhos e filhas de Montana, esculpidos em manteiga.
Eles são feitos previamente?
14kg cada um.
Tivemos que mantê-los em um refrigerador durante a noite.
É uma pena que tenham que ser destruídos.
Destruídos porque...
É uma competição de comida.
Nós fazemos, e você comem.
-Claro... -Eca.
Enfim, a disputa começa daqui a 20 minutos...
Randy e Michael.
Essa fila está enorme.
Não podemos furar?
Sobre o que conversamos?
Xingamentos. Violência.
Respeito. Auto-controle.
Só acho que foras-da-lei não ficam em filas.
Eles também não se chamam de "foras-da-lei", só pra constar.
E agora?
Nós esperamos.
Querido...
Quantos grãos podemos plantar subsidiados pelo governo?
Aliás, nem temos que plantar, e eles nos pagam.
-Mãe, mãe, mãe! -Só mais um.
-Está se divertindo? -Estou.
Isso vai demorar uma eternidade.
Deveríamos fazer mais coisas juntos.
Deveríamos.
-Seu pai gostaria disso. -Olha quanta gente.
Sente falta dele?
Sim, eu sinto, mas...
-O que eu posso fazer? -Foda-se isso. Venham.
-Entrem aqui e fiquem quietos. -Siga o papai.
Mãe...
Não é nada de mais. Uma hora todos entramos.
Eles furaram a fila na cara de pau.
Eu sei, mas eles são idiotas.
O pessoal da fila vai reclamar, e eles vão voltar pro final.
48, 49...
Sinto muito, pessoal. Vamos fechar.
Abrimos amanhã às 10h se quiserem voltar.
Só pode ser brincadeira.
Fechamos cedo nas quartas para manutenção.
Bem, veja, o meu...
Meu falecido marido. O pai desse jovem rapaz.
Era um projetista de montanha russa,
então é tipo uma tradição de família.
O que são mais duas pessoas?
Se eu deixar vocês irem, tenho que deixar todo mundo.
Certo.
-Certo, espere aqui. -Estou indo.
-Com licença. -O quê?
Acho que você estava atrás de mim na fila.
-Não. -Sim.
Vocês não vão falar nada?
Este homem cortou a fila bem na sua frente.
-Está tudo bem. -Olha, moça.
Não estamos violando nenhuma lei.
E? É completamente inaceitável e rude.
Sem falar que é uma porcaria! Com licença. E você?
Homem grande? Você estava atrás de mim na fila.
Esse cara cortou a gente.
Vem aqui. Vai deixar ele fazer isso?
Vai deixar ele fazer o que quer e pisar em cima de você?
-Claro que não -Claro que não!
Bruce, sai da porra da fila, seu cortador.
Lambe minhas bolas, Jimmy.
Só está bravo porque pensei nisso antes.
-Ei, isso não é certo! -Quieta, Sandy!
Não diga "quieta" para minha esposa.
Ela já foi minha esposa. E não me interessa.
-Troquei ela, Ned! -Vai se foder!
Arrebenta ele!
Vai lá, querido! Arrebenta ele!
Certo. Aqui está.
Apenas deixe o sabor derreter na sua boca.
Engula com um pouco de sorvete.
Já está com fome?
Não suficiente para comer 14kg de nata. E você?
Chegando lá. Isto é saboroso.
É sobra de Seattle.
Só adicionei um pouco de canela para dar sabor.
Às vezes acho que é o filho que nunca tive.
Obrigado.
Estou falando sério.
Sinto uma ligação especial.
Porque... Somos parentes.
Estou falando de ligação espiritual.
Uma sensibilidade comum do espírito
combinado com o que chamo de potencial não aproveitado.
Mais, a história "Infiltrar no campus da faculdade".
Parecido com Andy em 1987.
-Eu me candidatei. -O quê?
Ou Mike Newman se candidatou. Peguei um formulário em Seattle.
-Sua mãe sabe? -Não. E não pode contar.
-Promete? -Sim, certo.
Sério? Certo.
Tinha uma pergunta no formulário.
"Avalie uma significativa experiência,
feito, ou dilema ético que você enfrentou."
Dilema ético.
-O que você... -Não sei.
Mas...
Eu sei que não quero acabar como minha mãe e Shane.
Qual é? Eles erram...
Como nós, como todo mundo.
É sério.
Me sinto um completo idiota por roubar o carro da Kimmi.
Quero vencer do meu jeito ou sei lá...
Fazer coisas...
Fazer as coisas direito.
Randy e Mike Newman, para a plataforma do leite.
Randy e Mike Newman,
por favor comparecer na plataforma do leite.
Somos nós!
É o próximo, amigão. Prepare-se.
Não ria.
Tem que tentar fazer o certo primeiro.
Então, só depois, estimular uma multidão, sei lá.
Não diga ao tio Andy que cortamos a fila.
Temos um vencedor!
Ele... Vai ficar bem?
Ele está bem. Pequeno ataque cardíaco.
Não é bom para o coração, comer tanta manteiga.
Certo.
Que belo trabalho você fez lá!
Eu sei! Sou um pai orgulhoso hoje.
Obrigado, me sinto bem nojento.
Tenho certeza que vai passar quando sentar no seu trailer.
Então, como fazemos isso?
Tem um centro de reivindicações ou...
Não, não... É aqui.
Tem alguns formulários para preencher,
coisas de impostos.
Formulários?
Sim, a lei estadual exige o número da previdência social
para o escrivão antes de entregarmos os prêmios.
As exceções são antiguidades e peixes de aquário.
E se nós...
Ele não tiver um número da previdência social?
Tudo bem. Apenas anote o número da sua identidade.
-Um minuto? -Claro.
Quando acabar, vão querer tirar uma foto
do grande ganhador para o The Chronicle.
Que porra.
-Como ele estava? -Ótimo. Dormiu quase o dia todo.
Estava certa sobre os sons de pássaros.
Dorme, gorjeia, dorme, gorjeia.
-Doug. -O quê? Não fiz nada.
-Ainda está cheia. -Ele não estava com fome.
Que irresponsável, Doug. Ele é um bebê.
Ele precisa da mamadeira.
Meu Deus, é como se eu tivesse que fazer tudo.
Obrigado... Por hoje.
Eu te amo.
Mas sente atrás.
-Está bravo comigo? -Sim, estou.
Estava te dando o tratamento de silêncio.
Qual é. Você se divertiu.
Eu... está bem, me diverti um pouco.
Mas roubou meu poder, cortou minha autoridade,
pouco depois de me dar as rédeas.
Agora está de volta no comando.
Por que não acredito nisso? Lembrei.
Porque da última vez, pegou um desvio de 6h.
Hoje foi algo que precisei fazer.
Por favor? Andy?
Continue seguindo a leste na 80.
Verei se posso achar uma nova rota.
Olhem só.
www.darksite.tv Twitter: @darklegenders