Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.
Você está perdido, seu porco!
Está se cansando de segurar, tira?
Você não poderia ter usado um tênis?
Receio que o Inspector Hammer sofra de acrofobia crônica.
Aparentemente, um trauma, associado ao fato de sofrer um risco de vida
por estar a 5 andares do chão, liberou essa fobia de seu subconsciente.
- E o que isso quer dizer? - Ele está com medo até de descer da calçada.
Inspetor Hammer, eu estava sugerindo que,
em virtude da sua condição, você tirasse uma licença.
Não há outro teste que você possa fazer?
Ei, Capitão. Se alguém vai mexer no meu cérebro,
não podia ser alguém cujo QI tenha o tamanho dos seus peitos?
- Hammer... - Eu recomendo a suspensão permanente.
Você tem água engarrafada no cérebro?
Eu estou em perfeitas condições. Eu poderia alugar
o meu bíceps para o Rambo e nem sentiria falta.
Hammer! A Dra. Fall diz que você tem acrofobia.
Isso é ridículo. Veja.
Viu só? Nada.
Sledge, é o medo das alturas.
Medo de altura? Ei, será que parece que tenho medo de altura?
O que você me diz agora? Oh, eu estou com medo!
- Ora, vamos! Oh... - Sledge...
Desça daí!
- Hammer, adivinhe só. - O quê?
Você está de licença médica a partir deste momento.
Tudo bem, velho amigo, vamos acabar com essa coisa de "alturofobia" de uma vez.
Um passo acima... Um passo abaixo.
Um passo acima...
E eu caio!
- Hammer. - Sledge, tenho notícias excelentes para você.
O quê? Podemos comprar armas em máquinas de refrigerante?
Não. O capitão Trunk encontrou uma ta- refa que você pode ser capaz de lidar.
Ah, ótimo. Sim, eu sabia que tinha de haver uma
grande quantidade de crimes cometidos ao nível do mar.
O capitão quer vê-lo imediatamente. Como está a sua vertigem?
É ... Ela aparece quando está úmido.
- Isso é bursite. - Eu não tenho bursite.
- Você ainda está tonto? - Está brincando? Estou muito bem.
Bem, eu voei com asa delta de manhã, e amanhã eu vou fazer pára-quedismo.
Vejo vocÃª em alguns minutos.
Eu estou bem. Estou completamente de volta ao normal.
Por pior que isso signifique.
Hammer, eu sei o quanto você sente falta de estar aqui.
Que masoquista que eu sou. Você já ouviu falar em Pete Crane?
Não é o cérebro-de-pigmeu que extorquia dinheiro de comerciantes no centro?
Ele mesmo.
Mande-os entrar. Nós estamos trabalhando com o FBI nisto.
A namorada dele está prestes a revelar algumas evidências.
Com a ajuda dela, podemos abrir a porta do sindicato do crime de Crane.
Estou fazendo um favor e estes palhaços me tratam como se fosse uma criminosa.
Se eu soubesse disso, eu nunca teria decidido testemunhar.
Acalme-se, Srta. Delmonte...
Eu tentei explicar que fomos designados para protegê-la para seu próprio bem...
- Quem é você? - Inspetor Hammer, Srta. Delmonte.
- Sabe, você é até bonitinho para um policial. - Eu sei.
Prazer em conhecê-la. Como você se tor- nou a namorada de um verme como Crane?
Eu era sua secretária. Ele queria alguém que digitasse rápido e corresse devagar.
Hammer, eu quero que você fique de olho na Srta. Delmonte.
Eu entendi, senhor. Você já tomou banho?
Ora, vamos sair daqui, Charlie.
Eu vou comprar um vestido. Vai ser bom ter a opinião de um cavalheiro.
Você é um cavalheiro, não é?
Eu quero voltar à ação, mas não estou interessado
em ser babá de uma meretriz valentona.
Ah, é? Bem, isso é ótimo, porque eu posso cuidar de mim mesma.
Viu só? Armada, perigosa e pronta para botar pra quebrar.
Talvez isso seja bom para dar umas risadas.
Hammer, saia daqui! Todos vocês, saiam, saiam!
Eu nunca conheci uma mulher que carrega uma Uzi na bolsa.
Pete me deu no nosso primeiro aniversário.
É bem melhor do que um simples apito de socorro.
Como você se envolveu com um saco de lodo como Crane?
Ele rouba tudo o que eu quero.
Não a incomoda sair com alguém que rouba e saqueia sem escrúpulos?
Não, eu saía com um congressista.
Então... você é casado?
Não, não, minha esposa se foi.
Oh, me desculpe. Quando ela morreu?
Não, ela foi embora. Levou as minhas coisas e se mandou.
Pete fez o mesmo comigo. Disse que eu era muito gastadora.
Então ele abandonou você, hein? Abandonou por ... alguém mais barato.
Sabe de uma coisa? Nós temos as mesmas preferências.
Você não é nada mau para um tira.
E você não é nada mau para uma amante.
Ei cara, me empresta o seu "açúcar"?
- Sim, com certeza. Tome. - Não é esse, e sim essa.
Ei, cai fora, "pano-de-chá", você está falando de uma dama!
- Bela técnica. Karatê Tai Chiang? - Sim.
- Você estudou com o Mestre Chiang, também? - Sim.
Até ele se tornar empresário do Motley Crüe.
- Meu ombro. - Que ferida feia!
- Quer que eu tire-o fora? - Oh, não, não.
Minha blusa vai cobri-la.
Há algo em você que eu gosto. O que será?
- Eu sou violenta. - É isso.
É sempre uma base sólida para levar um relacionamento adiante.
Magnum 44.
Ótimo calibre, ela tem uma velocidade de 729 metros por segundo. É linda.
Já faz um bom tempo desde que uma mulher segurou a minha arma.
Diga, quando isto tudo terminar... posso vê-la novamente?
- Oh, Sledge, eu não sei. - Por que você não se junta à força?
Nos iríamos nos ver mais e você seria paga para rebentar alguns bandidos.
- Sledge ... - Pense nisso, certo?
Você pensará sobre isso?
Veja, lá é meu refúgio.
Onde? no farol?
Oh, eu adoro ele. É o único lugar onde eu realmente me sinto em paz.
Vamos lá, Sledge. O velho Pete me comprou este farol.
- Ele comprou-lhe um farol? - Eu queria uma luz noturna. Venha.
Eu só trago pessoas especiais aqui.
Suba logo, vamos. Aposto uma corrida até o topo.
Ora, vamos, Sledge.
Eu não posso. Alguém amoleceu as escadas.
Sledge, pare-o! Pare-o! Por favor! Não! Não!
A minha visão está tão ruim quanto a das
pessoas que colorizam filmes em preto e branco.
Sledge, por favor! Me ajude! Por favor!
Oh, Deus! Oh, Deus!
Angelica!
Você está bem?
Ela era jovem demais para morrer.
Ela nem teve a chance de descobrir o grande cara que eu sou.
Foi uma tragédia terrível, Sledge.
Estava muito apaixonado por ela e sei que ela também estava "caidinha" por mim.
E foi o que ela fez.
Nós tínhamos muito em comum.
Nós até mesmo odiávamos as mesmas pessoas.
Você sabia que ela carregava uma arma maior do que a minha?
Sledge ... Eu não sei,
parece que alguém arrastou-a para o alto desse farol e a jogou de lá.
Nós éramos como...
como uma dor-de-cabeça e uma aspirina.
Nenhuma pista lá em cima.
- Quem fez isso não deixou rastros. - Eu não quero ouvir isso.
Esse miserável matou a mulher com quem eu poderia ter futuro.
Tem que haver uma pista lá em cima! Tem que haver uma pista lá em cima!
Sledge?
Por causa do medo de alturas do Inspetor Sledge Hammer,
não havia como ele subir as escadas e salvar Angelica Delmonte.
- A mulher sobreviveu a queda? - Não, ela faleceu.
- Como se soletra falecido? - Basta escrever "morto".
Parem ambos com isso!
Não percebe que está falando de alguém que... que significou muito para mim?
Não é por minha culpa que eu não possa subir os degraus!
Eu troco uma lâmpada e fico com hemorragia nasal!
- Hammer, acalme-se! - Estou calmo!
Tudo bem, escreva isto. Inspetor Sledge Hammer está de volta sob licença médica.
- Por que? Por que? - Hammer, vá para casa e descanse.
Não volte até que supere sua vertigem.
- Mas ... mas isso poderá ser nunca. - Eu sei, eu sei.
Por que Angelica não gritou quando jogaram-na do farol?
Ela era uma mulher durona, Sledge.
Nós tínhamos os mesmos gostos.
Armas... ...armas.
Ela até jogou um tijolo na Gloria Steinem.
Deixe-me ver isso.
Teria sido horrível se tivessem encontrado o corpo.
Eles teriam que enterrá-la em um envelope.
Sledge, ele não quis dizer isso. Ele é seu amigo.
- Você está bem? - Eu não sei qual é o meu problema!
Para onde olho, vejo o rosto dela. Nas bebidas, nas luzes, nos espelhos.
Angelica! É você! Você não está morta! Você voltou.
- Sledge, não é ela. - Por que você não está morta, Angelica?
Meu nome é Susan Taylor. Eu não sei do que você está falando.
Não, não. Eu sei quem você é.
Não se lembra? Nós éramos bons amigos.
Sledge, ela não pode ser Angélica.
Este homem é um maníaco. Você precisa de ajuda.
Você não se lembra dos bons tempos? As lutas, as armas?
- Sledge, dá um tempo. - Confie em mim, eu sei o que faço.
Veja! Olhe para esse rosto!
Olhem e digam se não parece a mulher que eu deixei ser morta?
- Eu sei que é você. Você voltou. - Não, você está enganado.
Senhor, eu não sou esta Angelica.
Tudo bem, me faça um favor.
Venha comigo ao meu apartamento. Quero fazer uma experiência.
A última vez que ouvi essa cantada foi de um vendedor de sapatos.
- Você tem que voltar, você precisa! - Calma, Sledge. Você está estressado. - Rapazes, segurem ele!
Não, eu sei que é ela! Eu sei que é ela! É ela!
Ok, tudo bem. Venha, vamos ao seu apartamento.
Assim que prometer que vai largar do meu pé.
A saída é por aqui.
- Sledge... - Confie em mim.
Sledge!
Depressa.
Demora um pouco para mudar a cor do cabelo.
Estou tingindo o mais rápido que eu puder.
Vamos lá, isso não significa tanto para você quanto para mim.
É isso.
- Agora você está exatamente como ela. - Sabe, isso é uma loucura.
Eu gostaria de ser quem você quer, mas eu não sou essa tal de Angelica.
Sou Susan Taylor de Salina, Kansas. Não, não diga isso.
Diga palavras violentas como mutilar, matar, destruir.
- Está louco. Por que eu diria isso? - Vamos lá, tente.
Mentecapto, monte-de-lodo. Tente, tente.
Eu não posso. Eu sou do Kansas.
Você está certa. Você não é ela.
Você nunca foi ela. Você nunca será ela.
Ok... Eu vou te levar pra casa. Obrigada.
Sinto muito, inspetor.
- Onde você conseguiu isso? - Sears Roebuck.
- Não a blusa, a ferida! Onde? - Provavelmente quando você me agarrou.
Eu sabia que era você. Eu tenho uma mente afiada como o aço.
Você é Angelica Delmonte, não?
Eu não sei do que você está falando. Meu nome é Susan.
Tudo bem, Susan, tudo bem.
Eu vou levar você a um lugar.
- Por favor... - Um lugar para refrescar sua memória.
Ei, patrão, você estava certo.
Este tal de Hammer quase nos enganou. Angélica ainda está viva.
Admita, Angelica. Essa ferida prova que você é você. Sabe disso, não?
Você pode por favor parar de dizer isso?
As chances de 2 pessoas diferentes terem a mesma ferida são de 27.000 em 12.
Isto é uma em.. em..
Isso seria um em dezesseis... Bem, isso é 12 em 27...
Quer dizer que... Bem, elas são poucas. Elas são muito, muito poucas, Angelica.
Sinto-me como se estivesse com elevação de açúcar no sangue.
Vamos, admita. Apenas admita. Diga que você é Angelica. Diga.
- Você tem que ser tão violento? - Angelica adora violência.
O som de uma metralhadora, de uma .45, um chute nos dentes, e socos.
Você está certo. - Eu sabia, eu sabia. Você realmente é Angélica.
Oh Sledge, você estragou o meu disfarce.
A quem estou enganando? Eu nunca poderia enganar você.
Por que? Por que você fez isso, Angelica? Por quê?
- Eu tinha que fazer. - Por que fingir? Por quê?
Trunk deduziu que se todos pensassem que eu estava morta...
Então o quê? Então o que aconteceria?
Então todos pensariam que eu estava morta
e ninguém tentaria me matar antes de testemunhar.
- Eu deveria proteger você. - Você não percebe?
Trunk aproveitou-se de sua de vertigem.
Ele sabia que poderia encenar a minha morte aqui, e você não perceberia.
Então... então você não está morta.
- Então, quem caiu do farol? - Um manequim.
O cara do FBI que trabalha para Trunk... ele o jogou, enquanto eu me escondi.
Então, quando eu corri para o carro para chamar a delegacia,
você e o inútil do FBI escaparam.
Sledge, eu queria te dizer no bar, mas não podia.
Você não poderia ter encontrado melhor lugar para se esconder
- um bar cheio de policiais.
Angelica, eu consegui. Eu cheguei ao topo. Estou curado.
Posso olhar pelos vidros da janela novamente!
O que é aquilo? Outro agente?
Não, espere, Sledge! Ele não é ag...
Eu estou cansado de bancar o trouxa.
Estou lhe dizendo, ele não é agen...
- Então pensou que poderia me enganar? - Acabou o jogo, "loirinho".
Largue sua arma e chute-a para cá.
- Eu disse, chute-a para cá. - Esqueça, paspalhão.
Eu nunca chuto uma amiga quando ela está no chão.
- Angelica! - Parada, Angelica.
- Eu estava tentando dizer-lhe que ele não é do FBI. - Agora você me disse.
Seu namorado Pete colocou um bom preço pela sua cabeça.
Isso vai me propiciar um bom adiantamento de salário.
Tenho uma mensagem para você. Pete disse... adeus.
Corta essa, "aberração"!
- Vai ter que atirar em mim primeiro. - Ok.
Hammer, ficar na frente dela foi muito corajoso
da sua parte, mas não faça isso novamente.
Graças ao depoimento de Angélica, Crane foi condenado a 50 anos de prisão.
Agora é seguro dizer que a sua relação com ele acabou.
Não. Aparentemente, após a condenação, eles se reconciliaram.
Quer dizer, eles resolveram as suas diferenças.
E quando ele terminar de cumprir a pena, eles vão se casar.
Mas em 50 anos nós vamos estar jogando arroz em suas cadeiras de rodas.
Bem, você conhece o ditado. "O verdadeiro amor não tem limites".
- Sinto muito, Sledge. - Não, tudo bem.
Bem, poderia ser pior. Você está se sentindo melhor.
- Não está mais com vertigens, certo? - Não, não, nem um pouquinho.
Não estou mais ficando tonto. Observem.
- Saia dessa mesa, saia dessa mesa! - Ahhh! Ahhh! Ahhh!
- Saia da minha mesa! - Sledge!
Ahhhh! Ahhhh! Eu estou bem.
Não, veja, eu estou bem. Olha, eu estou bem.
Oh, meu Deus, isso é terrível!
Eu sei. Quando eles removeram o mastro da bandeira?