Oi, Dean. Sou eu.
-Quando você voltou, Sam? -Há quase um ano.
Você esteve aqui esse tempo todo?!
Você finalmente conseguiu o que queria.
Eu queria meu irmão, vivo.
Você queria uma família.
Você nunca tinha conseguido pela maneira que vivíamos.
Mas você tinha algo, e estava construindo algo.
Você saiu dessa, Dean!
Você saiu dessa vida.
E isso é o mais próximo de felicidade
Que vi um caçador chegar.
Estou trabalhando com outras pessoas.
Você? Trabalhando com estranhos? Eles são mais como uma família.
Gwen Campbell. Eles são Christian e Mark.
Campbell? Como...
Como sua mãe.
Eu sou seu avô.
Samuel?
Todos pensamos que estivesse morto.
Achamos que o que trouxe Sam pra cá, também me trouxe.
Mas você não sabe o que é. Bingo.
Sam: Metamorfo? Alguém que pode se transformar em quem quiser?
Lendas de criaturas que podem se transformar
Em animais ou outros humanos.
Quando o metamorfo muda de forma, talvez sua pele mude.
Você vem comigo?
Não, vou voltar pra Lisa e Ben.
Você vai colocá-los em perigo.
Então, o quê, é melhor deixá-los a sós, desprotegidos,
e então eles não estarão em perigo?
Eu os tornei vulneráveis no momento em que bati em sua porta.
Mande notícias, entendeu?
Claro.
Não!
Shh, shh.
Okay.
Shh!
Shh, shh.
Aah!
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com/
E então?
Nada.
Ao menos espere até conhecer o local
antes de odiar.
Mente aberta. É só o que peço.
Tá, tudo bem.
Volto já.
Opa, onde você vai?
Vou dar uma volta no quarteirão.
E deixar sua mãe arrumar a cozinha sozinha? Por favor...
Vamos almoçar mais tarde, conhecer a vizinhança. Certo?
Sim, então temos um plano.
Vem aqui, me dá uma ajuda.
Sam: Onde encontrou os corpos?
Nós encontramos os pais no andar de cima.
Bem brutal.
Invasão?
Bem, o alarme nunca tocou.
Alguma pista do bebê?
Nenhuma ainda. Então, o que acha?
Você acha que ele tá bem? Vivo?
Eu achava, ontem.
Obrigado.
Oi. Oi.
Um de queijo e um... completo?
Isso.
Obrigado.
Aqui está. Fique com o troco.
Valeu. Obrigado.
Que foi?
Pensei que a gente ia sair hoje.
Oh, claro, me esqueci. Desculpa.
Tudo bem.
Vou pegar uns pratos.
Oi.
Eu olhei todo o local --
Sem enxofre, sem campo magnético.
Estou começando a pensar que não é um dos nossos.
4 casais assassinados, em uma parte do estado
com poucos dias de diferença.
São 4 bebês tirados de casas trancadas.
Droga!
Me diga alguma versão natural para isso.
Não, não, eu concordo. É terrível.
Só estou dizendo que esse pode ser da polícia.
Okay, então, ou temos monstros roubando bebês
pra fazer ensopado de bebê,
Ou temos um bando de caipiras psicóticos roubando bebês
pra fazer ensopado de bebê.
De qualquer modo, é ensopado de bebê. Não é bom.
Eu-- estou te incomodando? Você tem que ir a algum lugar?
Não, não. Eu entendo. Bom.
Às vezes eu me pergunto sobre você, Sam.
Às vezes eu me pergunto sobre mim, também.
Bem, vou checar tudo novamente.
Ver se deixamos passar alguma coisa.
Ei, o detetive disse que o alarme nunca disparou.
Você poderia checar
Ver se alguém mais tem um sistema de segurança da Harper Caine?
Sim, claro.
Qualquer chance de pular no computador.
Mas o quê...
Ei, ei, me dá isso!
O que pensa que está fazendo? Eu só queria ver.
Escuta aqui --
Nunca abra esse porta-malas.
Me entendeu?
Sim, desculpa.
Mas eu não entendo...
Você teve seu próprio rifle quando tinha a minha idade.
Ben, guarde minhas palavras --
Você nunca, nunca irá usar uma arma.
Nunca.
Eu sei o que está acontecendo.
Você acha que algo pode estar pra nos acontecer.
Nada vai acontecer com a gente.
Eu posso fazer o que você faz! Você podia me ensinar como atirar --
Cala a boca! Nada de armas, ok?!
Okay.
Desculpe.
Me desculpe.
Você estava certo. Todas as famílias mortas -- Segurança Harper Caine.
Então, peguei a ficha de clientes.
Claro, pra ver se existem outras famílias
que se encaixam no perfil.
E tem outro casal na lista.
Bebê de 6 meses --
Igualzinho aos outros.
Qual o endereço?
Oi.
O que houve?
Ben está trancado no quarto há horas.
Disse que você gritou com ele.
O que ele fez dessa vez?
Nada.
O que você fez?
Ele mexeu nas minhas ferramentas. Eu não devia ter me chateado.
Quer falar sobre isso?
Sobre?
Gritar com o Ben, nos deixar presos em casa.
Estou tentando nos manter seguros aqui. Eu não estou brigando, okay?
Você é o especialista. Só estou perguntando.
Você disse que você e seu irmão
mataram tudo que estava atrás de nós.
E então -- e então nos mudamos, pra garantir.
Então, o que é, Dean?
Um monstro? Monstros, em geral?
Eu não sei.
Algo pode aparecer. O quê?
Eu não sei, não posso prever o que vem atrás de mim.
Bem, vou precisar de parâmetros. Temos nossas vidas pra viver.
Digo, em certo ponto, eu tenho que trabalhar. Ben tem escola.
Mas se acontece algo na minha presença...
Eu sei que você está tentando nos proteger.
Mas você também está me assustando.
Sam?
Preciso da sua ajuda. Agora. O que houve?
Eu tô trabalhando nesse caso -- Cara...
Olha, eu só preciso de você comigo nessa, okay?
Estou fora. Eu estou fora.
Abra uma exceção! Pelo quê?
Olha, estou há 30 minutos daí
E vou até sua porta se você não se encontrar comigo.
E o que é tão importante que você ameaça passar aqui?
Onde ele está?
No banco de trás.
Bem vindo à festa, Guttenberg.
Okay.
Vamos lá, me mostre.
Eu já sei. Nós já passamos por isso.
Me entretenha. Carrega.
Desliza.
Destrava, trava.
Põe sal nas janelas e portas. Claro.
Talvez eu não deva ir.
Não tem problema. Se você quer ir, vá.
Sabe de uma coisa? O Sam cuida disso. Dean!
Não me leve a mal, mas se você não sair por aquela porta,
eu vou atirar em você.
Aposto que você tá com saudade do ex, exatamente agora --
Aquele, chato.
Nossa, cala a boca!
Se cuida, okay?
Tchau.
Então, o que sabemos sobre essa coisa?
Bem, é rápido.
E se irritou quando o cortei com prata.
Tudo bem, então se isso se resume a...
Ghol, zumbi,
metamorfo e uma dúzia de outras criaturas.
Eu não me lembro de ver soneca de bebê nos perfis.
É...
Exatamente.
Bem, pode falar se você sabe de alguma coisa.
Põe o cinto.
Eu sou o quê, criança de 3a série?
Carro é pra se dirigir, não pra ser um saco.
É, não leve pro lado pessoal.
Vamos precisar de materiais.
Eu tenho um arsenal no porta-malas.
Não desse tipo.
Eu tenho quase certeza
que tem um tipo de pasta ou gel
que você passa na bunda dele.
Tipo... esse?
Sim, pega um desses.
Então, como sabe de tudo isso?
Lisa tem uma sobrinha
Então tive umas tarefinhas.
Sei. Calado.
Eu só disse "Sei". Eu só disse "Calado".
Tudo bem, temos que ir.
Nós só temos alguns minutos, então...
Sim, okay. Vamos.
Oi.
Shh!
Vamos lá, aguenta aí, amigão. Aguenta aí.
Dean, faz ele parar.
Como?
Todo mundo tá olhando pra gente como pedofilistas.
Dá comida pra ele.
Já demos.
E agora?
Não sei. Você acha que falo língua de bebê?
Talvez ele precise trocar a fralda.
Meu Deus, espero que não.
Ohh.
Qual o problema?
Qual o nome dele? John. Bobby.
Bobby John.
Oi, Bobby John.
Você é tão lindo!
Posso?
Oh. Uh...
Ohh.
Entendi. Bobby John está molhado.
Sem ofensa -- Vocês parecem exaustos.
Eu não me importo.
O Senhor sabe quantas mil fraldas já troquei.
Nossa...
Isso é uma bela ajuda. Obrigado.
Mas, pode deixar, a gente dá um jeito.
Ah, não é nada. Estou feliz por ajudar.
Me dê o bebê ou enfio uma faca no seu pescoço.
Dean!
Socorro!
Ele está me machucando!
Sai de perto da dela.
Ok. Tudo bem.
Tudo bem.
Mas o que um metamorfo quer com um bebê, afinal?
Eu não sei.
E como é que ele nos encontrou?
Nossa, quem projetou essa coisa? NASA?
Sabe, pode ser que ele tenha me seguido esse tempo todo --
Desde a casa do bebê. Okay, sabe de uma coisa?
Nós temos que sair da estrada.
Levar o Bobby John pra um lugar seguro.
Entender o que está acontecendo.
Tudo bem. Shh, shh! Calma, menino!
Controle, 86. Prossiga.
Preciso de um 10-28 em Illnois Plates --
I de India, 4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Okay, tá bom. Quer saber?
Eu te dou dinheiro se você sentar quietinho.
Isso é como desarmar uma bomba... Com cocô.
Ok. Tudo bem, tudo bem
Tudo bem
Você vale muito, Bobby John.
Hora de tirar uma soneca.
[ Cantarolando: Deep Purple's "Smoke on the Water" ]
Dean, você vai deixá-lo agitado de novo.
Shh! Tá funcionando.
Okay, se eu te tirar do braço, você vai agir como homem?
Hmm?
Huh.
Que foi?
Você acabou...
na verdade, não é ruim com isso.
Cara, eu mal tô mantendo ele vivo.
Não, não, de verdade.
Você tem uma vibração de Dr. Huxtable saindo de você
Você é como... Como um pai.
Bem, eu tive que ser, ultimamente, sabe?
Vida ou morte, não é?
Você tá falando do Ben?
Sim, quero dizer Ben.
Digo, eu sei que ele não é meu filho.
Mas -- Sei lá, estou começando a me sentir...
Sim, ele é.
Quando eu penso em como nós crescemos...
Sei lá,
sinto que tenho a chance
de fazer as coisas de um jeito diferente com o Ben, sabe?
Você tem certeza?
O que quer dizer?
Olha...
Você claramente se importa com o menino.
Mas?
Mas... fazendo eles se mudarem, deixando eles trancados...
Quero dizer, eles estão trancados, certo?
Em que isso é diferente da maneira como nós crescemos?
Então o que você está dizendo...
Eu não estou colocando ninguém nessa vida, certo?
Isso aqui é temporário.
O pai sempre disse que isso era temporário, Dean.
Ele disse isso por 22 anos.
Olha, eu entendo.
Você quer cuidar deles. Isso é ótimo.
Só estou perguntando --
Como você faz isso e não se torna um pai?
Droga. Não acredito que deixei isso passar.
O quê?
Essa casa no elm --
A -- A mãe foi morta, o bebê foi pego,
Mas o pai não estava morando na casa na época, então ele ainda está vivo.
Está dizendo pra irmos ter uma conversa?
Eu digo que sim.
Oh.
Você vai.
Tem certeza?
A menos que você tenha um crachá de Bobby John,
Sim, eu tenho.
É bom, não é?
Eu não...
Eu ainda não acredito.
Quero dizer, é uma coisa
morrer... assim.
Pobre bebê.
No meio do nada.
Não graças a vocês.
Bem, é por isso que estou aqui.
Você procurou o divórcio?
É importante, desculpe.
Ela...
Ela me traiu.
E eu a peguei.
E você conhecia o outro?
Não, quero dizer, eu não peguei peguei ela,
Mas... ela mentiu pra mim.
Okay.
Nós não...
Você sabe, há algum tempo.
E -- e aí -- ela aparece grávida.
O que ela disse? Ela disse que era meu.
Eu sei.
E -- então eu disse, "Isso é impossível"
e "Do que ela tá falando?"
E ela diz, "Você não lembra
quando você saiu da cidade e quando você voltou cedo, nós..."
Mas você, não...
Não.
Eu estava em uma droga de torneio de softball.
Quem quer que ele seja, ele é o pai.
Alô?
Sam: Eu falei com o pai. Ele confirma. Mas o bebê...
Sim?
Eu acho que o metamorfo é o pai.
Você acha?
Gerente. Tudo bem aí?
Sim. Não, nós -- nós -- estamos bem, obrigado.
Boa Noite.
Eu recebi reclamações. Você se importa de abrir a porta, senhor?
Uh, não é um bom momento.
Acabei -- acabei de sair do banho.
Shh.
Saia da frente. É, isso não vai acontecer.
Uma criança deve estar com seu pai.
Eu tenho que ser honesto -- Não estou vendo nenhuma familiaridade.
Não estou falando só de mim.
Estou falando do nosso pai.
Lá se vai nosso esconderijo.
Sabe, é bem esperto, na verdade.
Quero dizer, o metamorfo se passa por guarda para a empresa de segurança
Para chegar próximo a casa.
E então investiga a família.
É. Então o papai viaja e o metamorfo se torna o pai
Algumas taças de vinho, balança o mundo da mamãe,
Volta 9 meses depois pra pegar o prêmio.
Eu nem sabia que eles teriam bebês.
Eu pensava que eles eram só aberrações da natureza,
tipo -- tipo um estilo x-men.
É, você aprende algo novo cada dia, hein?
Eu nunca vi um bebê monstro antes.
Yeah...
Claro, não é realmente um monstro.
Quero dizer, ainda é apenas um bebê.
Não é culpa dele o seu pai ser um metamorfo.
Certo. Mas ele é um metamorfo também.
Ainda assim não muda o fato que teremos que --
Teremos que cuidar dessa coisa.
Mas o que diabos vamos fazer com ele?
Nós não podemos simplesmente deixá-lo num orfanato.
Eles podem ficar chateados quando ele virar asiático.
Samuel.
O que?
Samuel.
Ele saberá o que fazer.
Você quer trazê-lo para um bando de caçadores?
Eles não são apenas caçadores, Dean. Eles são a nossa família.
Nós não os conhecemos. Eu sei.
Nem todo caçador é despreocupado.
Quero dizer, Samuel é realmente muito parecido com você.
Eu sou um baita de um despreocupado.
Bem... Dê uma idéia melhor, então.
Ótimo. Samuel, então.
Bem, você não é o melhor disfarce que um monstro jamais teve?
Brincadeira, Dean
Relaxa.
Oh, você tem algo a dizer?
Não? Tudo bem. É só estar lá e pensar em mim.
Qual é o nosso próximo passo?
Tenho algumas idéias.
Dean, deixe-me ver o garoto.
Está tudo bem. Estou com ele.
O que você acha que eu vou fazer?
Você não quer que eu responda a isso.
Christian: Eu estou curioso.
Quem exatamente você pensa que somos?
Caçadores.
Isso é engraçado.
Pois eu acho que somos uma família.
Ei, não vamos nos precipitar.
Certo, não vamos.
Aqui, Dean.
Está tudo bem.
Deixe-me pegá-lo.
Está tudo bem.
Olá.
Você é um rapazinho, não é?
É, eu não segurei um desses há um bom tempo.
A sua mãe era tão pequena.
Ela era careca como uma bola de bilhar.
Então, o que faremos com ele? Vamos criar ele.
Criar ele?
O quê? Você tem outra sugestão? Mas --
É perigoso pra ele por aí, Dean.
E quanto à ele aqui?
O que vamos fazer? Estudar ele? Bater nele?
A sua mente pensa logo em tortura, Dean.
Não tome essa idéia pra todos.
O que você quer dizer?
Desculpe, eu ouvi um pouco sobre a sua formação.
Lá no buraco?
Cara, qual é o seu problema?
Você está começando a me incomodar pra..
Christian, vai com calma, cara. Ele é meu irmão.
Acabou a discussão aqui?
Ninguém vai fazer nada com ele aqui, Dean.
Quando ele tiver idade suficiente mostramos a ele.
Se ele quiser ser um ajudante voluntário, ótimo.
Pode ser bom.
Como?
Pense no tipo de caçador que ele será quando crescer.
Vocês estão todos brincando, certo?
Quero dizer, por favor...
Você não pode... Angelina Jolie um metamorfo.
Me dá o bebê.
Por que não pode me dar nem um pouco de confiança, Dean?
Talvez porque vocês dois de repente voltaram dos mortos.
E eu pareço ser o único que quer saber como isso aconteceu!
Você não é o único que quer saber.
Tem um pouco demais de mistério nessa família.
Para eu confiar tão fácil.
Então não confie. Mas não jogue tudo em nós.
Tudo que queremos é lhe aproximar da gente.
Christian. Sim?
Você e Arlene -- Ainda sem sorte com bebês?
Ainda.
Mas vocês querem um?
Sim, queremos.
Espere. Está tudo bem, Dean.
Está tudo bem.
Parabéns.
É um menino... Às vezes.
As loucuras que faço por essa família.
Vocês estão de brincadeira, não é?
Vá para o inferno, Dean.
Você não tem trabalho de criar ninguém.
Sam: Por que, Dean?
Por que ele é um caçador?
Olhem a porta dos fundos.
Térreo -- sala de pânico. Ele ficará seguro lá.
Vão.
Nós damos um jeito! Vão! Agora!
Você tem algo que nos pertence.
Eu sei que ele está aqui.
Eu posso senti-lo.
Corre!
Não! Mark!
Calma, garoto.
Pegue as redes de prata.
Nós vamos empacotá-lo.
Vamos, Bobby John.
Você tem que ficar quieto.
Acho que as coisas lá não estão bem.
Tudo bem.
Estou subindo.
Fique com o bebê.
Mas o que...
Me dê o bebê. De jeito nenhum.
Agora temos certeza que não é um mito.
Sam: É.
O que era aquela coisa?
Achamos que possa ser um alfa. Um alfa? Tipo --
Todos os monstros vêm de um lugar, certo?
E você acha que esse era o...
Rei metamorfo.
O primeiro que deu origem aos outros.
Tem um monte de conhecimento sobre isso.
O primeiro?
Sam: É por isso que ele era tão forte.
E nada que tínhamos pôde pará-lo.
E ele disse que poderia achar o bebê em qualquer lugar.
Que ele podia senti-lo, como se houvesse uma ligação.
Isso também está nos livros.
Que diabos ele quer com bebês, então?
Time de softball?
Eu não tenho idéia.
Ótimo.
Bem, então, como matamos ele?
Não sei se podemos.
Sabe, é engraçado.
O quê?
Um pouco antes de você roubar aquele metamorfo no hotel,
Ele mencionou um pai,
O que faz sentido agora, porque ele quis dizer o alfa.
Sim, creio que sim. Você ouviu ele dizendo isso?
Uh...
Eu não sei.
Meio que um momento de tensão, entende?
Por quê?
Bem, porque se você o ouviu,
Então -- então você sabia que existia um alfa.
Ok.
E se você sabia que existia um alfa,
Então você sabia que ele poderia ir atrás do bebê.
No caso, você usou o bebê como isca.
Então era esse o plano?
Usar o bebê como isca? Claro que não.
Dean, Eu só acho que com o Samuel ele estaria mais seguro.
Só isso.
Sim. Claro.
Samuel: Não, não consegui pegá-lo.
Ele matou três dos nossos.
Eu atirei nele tranquilizante de elefante e ele riu!
Para ser honesto, eu não tenho certeza se quero encontrá-lo.
Mas, sim, vamos encontrar um jeito de pegá-lo.
Sim, claro. Eu vou trazer pra você -- Embalado pra presente.
Ei.
Ei. Onde está o Ben?
Andando de bicicleta.
O quê?
Eu não - eu não sei o que fazer aqui, Lis.
Quero dizer, se eu soubesse ao certo o que era a coisa mais segura,
Então eu faria isso --
Ficar aqui e cuidar de vocês...
Ou ir o mais longe que eu puder, mas...
Eu não sei.
E eu entendo o que tenho feito ultimamente, sabe,
Com os gritos e...
Agindo como um...
Como um carcereiro.
Só que -- esse não sou eu.
Você diz para si mesmo que você não vai ser coisa alguma, sabe?
Você sabe, meu pai era exatamente assim,
O tempo todo.
E me assustou muito. Dean.
Posso ser sincera?
Talvez nós estejamos mais seguros com você aqui.
Talvez.
Não tenho certeza.
A única coisa que que eu sei
É que você não é um trabalhador da construção civil.
Você é um caçador.
E agora que você sabe que seu irmão está lá fora.
As coisas mudaram.
Você não quer estar aqui, Dean. Sim, eu quero.
Okay.
Ok, mas - mas você também quer estar lá, e ...
Eu entendi.
Você se agarra fortemente a isso, vivendo dessa maneira,
Como o que você realmente é é uma coisa maléfica,
E... Não é.
Mas não vamos ter esta discussão
Toda vez que você sair.
E isso é --
É só uma repetição, então...
Eu preciso que você vá.
Eu-eu não posso perder você e o Ben,
Não é isso que eu estou dizendo. Você está dizendo para eu pegar a estrada.
Dean, se há alguma regra
que diz que tudo deve ser isto-ou-aquilo...
Que tal quebrá-la?
Eu e Ben vamos estar aqui, e ...
Você vem quando puder.
Só...
Só me volte inteiro, okay?
E você realmente acha que poderíamos jogar algo assim fora?
Vale a pena tentar, certo?
Deep Purple's "Smoke on the Water"
we all came out to montreux
on the lake geneva shoreline
to make records with a mobile
we didn't have much time
smoke on the water
a fire in the sky
Legenda By: @stiloff, @luisgbap