-Bom dia. -Bom dia.
Bom. Clássico.
-Bom dia. -Bom dia.
Olá.
Hoje, no ônibus, tinha uma mulher
que parecia ter 13 dedos.
Gupta está finalmente sem fala.
Eu adoro esse veado, cara.
Quando eu tinha 12 anos, fui ao zoológico com minha irmã
e vimos um veado sendo comido por um tigre.
E os tigres ficaram assustados.
-Bom dia. -Bom dia.
Por que ninguém está trabalhando?
Por que tem arroz no chão? Por que tem um veado na parede?
-Ela está gritando? -Difícil dizer.
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: Igorf | Angie | Renatinha
Darks: deGroote | Finovsk
S01E02 The Measure of a Manmeet
Bom, Sandy de Toledo,
pela sua voz, dá pra dizer que você é bonita.
Você está dizendo por dizer.
Não, ouço vozes o dia inteiro.
E a sua me diz que você tem uns 30 anos,
curvas em todos os lugares certos,
costumava fumar, mas parou, porque você vale a pena.
Tenho 55 anos, sou obesa mórbida,
e estou fumando agora. Mas continue falando, querido.
Certo, se precisar de algo me avise.
Vou passar seus números de vendas.
Enquanto isso, comece a avaliar os empregados, certo?
Certo, Jerry.
Posso te pedir um favor?
Não comi churrasco desde que vim pra cá.
Pode segurar essa costela em frente a câmera?
Sentindo falta de um churrasquinho?
Vê isso?
Quer que ponha um molho pra você?
Tudo bem.
Olha, que delícia.
Todd, preciso de vocÃª.
Meu Deus, ele estÃ¡ comendo carne humana.
Ele é o Hannibal Lecter.
Até mais, Jerry.
Relaxa, é só churrasco.
Estou sentindo falta da comida de casa.
Sente mesmo falta de comer carne?
Você não entende isso porque é vegetariano.
Mas churrasco é como religião pra nós, no Kansas.
Digo, bebês não chupam chupetas, chupam costelas.
Todd, acho que se eu trabalhasse em outro país,
ficaria animado em provar todas as comidas.
Claro, mas depois de um tempo,
sentiria falta dos seus pratos indianos favoritos.
Sabe, a gosma amarela e a gosma vermelha.
E o negócio rugoso marrom.
E todas suas gosmas teriam ido.
Agora está me deixando com fome, cara.
Jerry quer que façamos avaliações dos empregados.
Maravilha, senhor.
Vou trazer os lenços
para as lágrimas que virão depois das avaliações.
-Rajiv, ninguém vai chorar. -Se você fizer tudo certo.
Acho que vou fazer isso sozinho.
Se lembre, senhor, medo é o melhor motivador.
Às vezes, a vergonha, mas o medo é mais.
Se construíssem uma Estrela da Morte,
teria uma cadeira de capitão com seu nome nela.
É um cargo de gerência?
Você sempre chega na hora, conhece bem o catálogo.
A única coisa que eu gostaria que você se esforçasse mais,
é ser mais agressiva. Pode fazer isso?
Certo, me peça algo e seja agressiva.
Seria bom se você dissesse meu nome corretamente.
Tenho pronunciado errado o tempo todo?
Não é Madhuri?
Madhuri.
-Madhuri. -Madhuri.
Acho que estamos falando a mesma coisa.
Certo.
Todos fazem isso com a cabeça
e não sei se significa sim ou não.
Só quero dizer seu nome certo.
Certo?
Madhuri.
-Perfeito. -Sério?
Você é o mais bem avaliado pelos clientes.
-Continue o bom trabalho. -Obrigado, cara.
Agora, tenho uma surpresa para você.
Sei que anda sentindo falta da comida de casa.
Então parei num lugar que é famoso pelos hambúrgueres.
Não acredito! Me trouxe um hambúrguer.
-Meu Deus, salvou minha vida. -Dê uma bela mordida.
É bom, não é?
É um hambúrguer de lentilha.
É muito... Muito bom.
Certo.
É como deslizar no gramado com a boca aberta.
Se acha carne de verdade em um dos hotéis na cidade.
Vamos fazer o seguinte.
Escolha o lugar e te levo pra jantar.
Vou comer um filé.
Não ligo se as vacas no caminho de casa
me olharem feio.
"Vai, chore. Sua irmã estava uma delícia."
Certo, Gupta. Vou ser direto.
Houve algumas reclamações sobre você.
Alguns clientes reclamaram de você.
Não atendo ligações. Como reclamam de mim?
Desculpe. Me senti encurralado.
Tudo bem. Me parece que mesmo após concluir a venda
você mantém o cliente na linha
quando deveria desligar e atender a próxima ligação.
-Entendo o que diz. -Ótimo.
-Acho que terminamos. -Com certeza.
Fiquei sabendo que vai jantar com Manmeet.
Vai encontrá-lo lá? Ou buscá-lo em casa?
-Vão ao cinema depois? -É disso que estou falando.
Precisa entender quando a conversa acabou.
Não vou falar mais...
Vendendo muitos complementos. Está se saindo muito bem.
Então... Alguma pergunta?
-Não. -Graças a Deus.
Um movimento de cabeça claro.
O que é essa sacudida?
É o aceno de cabeça indiano. Sempre confunde os ocidentais.
-O que significa? -Às vezes sim. Às vezes não.
Ou nenhum dos dois. Ou os dois.
É uma maneira de responder, sem responder.
-Assim? -Não.
Não desse jeito. Assim.
Ela está me sacudindo.
Obrigado por ficarem até mais tarde.
Eu agradeço. Boa noite.
Senhor, ligo pra matriz e relato sua maratona de abraços?
-Digo, avaliações. -Não.
Faremos uma vídeo-conferência.
-Agora? -Sim.
Vou conhecer o Jerry, chefe dos chefes?
Ei, Todd. Pergunte como foi o dia.
Como foi o dia?
O dia foi uma montanha-russa.
Nossa!
Jerry, conheça o vice-gerente Rajiv Gidwani.
É um prazer conhecê-lo, Senhor.
Estou me divertindo com sua irreverência virtual.
-Olá, Rajiv! -Olá, Jerry!
Jerry, terminamos as avaliações hoje.
Bom. Já sabe quem vai demitir?
O quê?
Por isso pedi que fizesse as avaliações, Todd.
As vendas não justificam o tamanho da equipe.
-Então dispense alguém. -Considere feito, senhor!
Espere um minuto. Demitir alguém?
Os lucros estão baixos.
Sério, Todd. Os lucros estão baixos.
Não é sua culpa, mas é seu problema.
Estão trabalhando duro. Dando o máximo de si.
Ei, Todd. Todd.
De quantos indianos precisamos pra fazer as vendas?
Um a menos do que tem agora.
-Porque... -Não, eu entendi.
Ouvi o chefe do Kansas no computador.
Ele disse que alguém será demitido.
-Sério? Quem? -Eu não sei.
Será alguém que perde tempo contando histórias
que ninguém quer ouvir?
Não. Acho que você está livre.
Precisa demitir alguém. Tome coragem e demita.
Se fosse um caçador como eu, não seria tão difícil.
Posso olhar um rebanho de alces
e escolher aquele que vou abater.
Posso até olhar em seus olhos.
Criar um conexão, como se pudesse ler sua mente.
"A grama aqui é doce".
"Escolhemos um belo lugar para passar o verão."
"Espero que a margem do rio não esteja..."
-Bam! Está morto. -Droga, Charlie.
Desculpe. Sou discreto.
Se fosse um alce, já estaria no capô do meu carro.
Não é um alce. É um funcionário meu.
Gostaria de poder fazer mais alguma coisa.
Se aumentar as vendas não preciso demitir ninguém.
Por que te incomoda tanto? Já demitiu alguém, não?
Claro que sim...
Tudo bem, não.
No colégio precisei expulsar o David Watanabe
do time de debate por ser argumentativo.
-Demorou muito. -Seu problema é...
Se aproxima muito dos seus empregados.
Precisa de distância.
Nem sei o nome dos que trabalham para mim.
Aquele é o Frodo, Morfeu,
Indiana Jones, usou o chapéu um dia.
E o meu favorito, Roger Ebert.
-Ele não parece o Roger Ebert. -Olha isso.
Isso é meio humilhante. Deveria aprender o nome deles.
Não, eles gostam. Também tenho um apelido.
-Me chamam de Einstein. -Que legal.
-Também deixa eles te zoarem. -Como assim?
Nada... Einstein.
Não demitiu ninguém sem mim, demitiu?
-Pare com isso. -Sim. É abaixo da minha posição.
Trabalhadores, se contem.
-Um. -Dois.
-Três. -Não, pessoal, não é necessário.
Sentem-se e voltem a trabalhar. Obrigado.
Não despediremos ninguém. Entendeu?
Ei, não faça isso. Eu entendo essa sacudida agora.
-Mas o Jerry disse... -Disse para demitirmos
porque os números estão baixos. Certo?
Quero encontrar quem vende menos e ajudá-la a melhorar.
-Todos aqui têm potencial. -"Todos têm potencial."
Colocarei isso entre os mitos de que "O céu é o limite"
e a liga feminina de basquete.
Eu estava recolhendo os números de vendas e acho que...
Números...
O Gupta está tentando ler os nossos lábios?
Dicas...
Impossível. O bigode é para impedir isso.
Quem tem os piores números? Por favor, diga que é Gupta.
Não, os do Gupta estão bons.
"É o Gupta."
"Gupta está demitido."
O que eu faço?
Isso não faz sentido.
-Manmeet tem os piores números? -É, mas ele vive no telefone.
Se não está vendendo, o que diabos ele faz?
Jenny, a sua voz fica tão sexy antes de dormir.
Queria estar aí com você.
Também queria isso. Eu adoro o seu sotaque.
Poderia dizer qualquer coisa que seria sexy.
Qualquer coisa.
Pare.
-Diga de novo. -Qualquer coisa.
Entendeu o que eu quis dizer?
Wanda, Wanda, me escute.
A franja crescerá novamente.
Pense assim:
Menos cabelo significa que mais do seu lindo rosto será visto.
Você é mais doce que mel.
Eu diria para me por no chá, se não tivesse diabetes tipo 2.
Você lembrou.
Sim, lembrei. Escuta.
Crianças precisam de regras e limites.
Se Tyler não se comportar, falarei com ele.
Não quero ele desrespeitando a mãe.
Esse é o meu trabalho.
Desculpe, eu não sei o que quis dizer com isso.
Ei, ei, ei.
Passeando de caiaque, bebendo conhaque,
Linda é a minha garota do Iraque
Eu sei, Linda, mas não há nada que rime com Hendersonville.
Mas, aí, entra a bateria.
Oi.
Boa noite.
Gupta.
Tudo bem, Todd. Eu vou ficar.
Se sentir cheiro de queimado, não se assuste. É só o meu óleo.
-Gupta, tem que ir. -Mas amo trabalhar.
Fora. Agora.
Então é assim que termina?
Coração de pedra.
Ei, precisamos de um táxi, se vamos fazer a reserva.
Eu vi on-line que eles têm contrafilé.
Sabe, uma coisa me confunde.
Eles matam a vaca, e então envelhecem a carne.
Porque não deixar a vaca viver um pouco mais?
Não vamos ao restaurante hoje.
Manmeet, você não está vendendo nada.
-É só uma crise, cara. -Não, não é.
Escutei suas ligações e você passa o tempo todo flertando.
Achou que se daria bem só porque andamos juntos?
-Não. -Porque não vai ser assim.
Eu nunca faria isso.
Aconteceu.
Como aconteceu isso de passar horas namorando no trabalho?
Eu não queria fazer isso.
Tenho algo especial com a Debbie.
E com a Wanda.
E com a Linda.
Não sei sobre a Stephanie. Ela foi racista.
-Não sei se superarei. -É, olha só uma ideia maluca.
Por que não trabalha e, depois, fala com mulheres aqui?
-Fora do trabalho. -Mas isso é diferente, cara.
A mulher no telefone não se importa com a minha casta
ou com o que o meu pai faz.
Todd, sabe, nunca saí de Mumbai.
E agora converso com todas essas mulheres
de lugares exóticos, como Des Moines,
Fresno, Chattanooga.
Manmeet, se não aumentar suas vendas até o fim da semana,
-precisarei demiti-lo. -Não vai acontecer, senhor.
Vou aumentar as vendas, certo? Você é meu amigo, Todd.
Não vou desapontá-lo.
Certo.
Sem namoradas ao telefone.
-Certo? -Não, não.
Posso ao menos me despedir?
Sim, claro.
Só dessa vez, poderá fazer as ligações.
Obrigado.
De quantas mulheres estamos falando?
Vou começar pela Costa Oeste e vou até a Costa Leste dos EUA.
Não. Não.
Não.
Não é um dos funcionários do Todd?
Eu era.
Mentira.
O Todd tomou coragem e te demitiu?
-Gerencia uma central de vendas. -Gerencio...
Tem alguma oportunidade de emprego?
Talvez. Tem referências?
Acabei de ser demitido pelo Todd ali.
Entrarei em contato.
-Quando? -Mais tarde.
-Hoje à noite? -Bem mais tarde.
Por favor, me ligue pela manhã.
Kelly, terei que colocar nosso romance em espera.
O tempo estimado de espera é: para sempre.
Desculpe, Mary... "Não é você, sou eu."
"Isso sempre funciona."
Estou no viva-voz? Ótimo.
Para todas as garotas da Kappa Kappa Gamma,
sentirei falta de vocês ligando bêbadas
seus distúrbios alimentares, suspeitas de gravidez.
São um ótimo grupo de garotas.
Vão, Spartans!
Durma, bela Linda, coloque a cabeça em uma nuvem
Desculpe. Acabou.
Janet, sei que vai sentir falta da minha voz te ninando,
mas não posso mais fazer isso.
A não ser que queira comprar um ursinho que canta
e eu poderia gravar minha voz nele.
Então estaria com você todas as noites.
Isso é ótimo.
Qual mensagem gostaria de ouvir para dormir?
Janet, isso é muito sujo.
Não posso fazer um ursinho fofo dizer isso.
Por favor, me ouça, está bem?
Não fique brava.
-Dana, sério... -O que estão...
-Quieto. -Dana, eu entendo
que esteja nervosa, mas não posso fazer nada
que a faça sentir melhor.
Um saco de pancadas inflável, que diz "Homens não prestam",
pode aliviar sua dor.
Isso!
O que significa isso?
Pedi que ele terminasse com suas namoradas
e ele acabou lhes vendendo produtos.
Partiu uns corações, mas bateu o recorde de vendas.
-Vendeu tudo isso? -Vendi.
Jerry disse que não preciso demitir ninguém.
Viu, Rajiv? Se dá uma chance a alguém,
boas coisas acontecem. Isso chama karma.
Obrigado pela aula sobre karma.
Mais tarde pode me dar aulas de cítara.
Deveria estar feliz. Se os números crescerem mais,
-deve ganhar um aumento. -É mesmo?
Abram!
-Gupta, onde estava? -Não, não, não.
Agora que fui demitido, tenho algo a dizer antes de ir.
-Você não foi... -Não, eu falo.
Vocês ouvem. Você.
Altão, seu hálito cheira igual meu pé.
E você, mudinha,
acho seu gosto para joias exagerado.
E você, bonitinha,
você me quer, mas nunca vai me ter.
Gupta, antes que fale mais...
Você. Sr. Todo-Americano!
Com o cabelo perfeito, o sorriso vencedor...
Falo de você depois.
Todos vocês, estou envergonhado
ao lembrar que chamei vocês de amigos.
-Gupta. -Quê? Quê?
-Nunca foi demitido. -Repita.
Nunca foi demitido.
Acho que todos sabemos qual será o assunto no almoço.
Eu.
Pode me ter agora, Asha.
www.darksite.tv Twitter: @darklegenders