Tango 1, aqui é Echo 6. Estamos na ponte ao sul,
chegando ao ponto Delta, cambio.
Entendido Echo 6.
Walker, pare na encosta à frente.
Muito bem, Walker.
Acertou todas as rochas grandes nos últimos 9 quilômetros.
Sério cara, quem te ensinou a dirigir?
A mesma pessoa que me ensinou sobre sexo.
Sua mãe?
Hastings, explique a esse tolo o que acontece
quando alguém mete a nossa mãe numa conversa.
Hastings.
-Vi alguma coisa. -Onde?
O que é? O que está vendo?
Na mosca.
Vejo um indivíduo à frente, a 50 metros.
Fuzileiros americanos! Quem é você?
-Temos um fugitivo. -Hastings e Walker,
cerquem-no com o Humvee! Mintoya, comigo!
Vamos, Mintoya.
Logo ali!
Tango 1, Echo 6 em perseguição a um fugitivo
indo na direção sudeste do posto Delta.
Entendido.
Emboscada! Emboscada!
Reed! Reed! Hasting foi abatido!
Tango 1, Tango 1,
Tango 6 está levando fogo de vários atiradores,
a sudeste da nossa posição.
O Humvee foi destruído por um explosivo.
Hastings!
Walker!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E03 "Boderline"
Tradução: Béu, Jrgs, Kamero, Marcela, Polly J.
Revisão: LuRebs e Mikas
onetrueforum.net
Deeks.
O que está fazendo?
Estou em uma missão pela polícia de L.A.
Que tal uma carona?
Isso é nojento. Muito nojento.
Ouça, não pode ser um mendigo convincente
se cheirar como se tivesse saído de um spa.
Então, nunca lavo estas roupas.
As deixo na geladeira para mantê-las autênticas.
Isso é ótimo.
Não te deixaria andar no meu carro cheirando assim.
Não, não. Não, não. Vamos, vamos.
-Adeus, Deeks. -Kensi!
Obrigado, parceira.
Aqui, amigo.
Sério? 25 centavos?
25 centavos?!
Olha, sou a favor do verde. Reduzir nossos gastos.
Mas se Hetty quiser, vamos reutilizar as nossas balas.
Ela apenas quer recuperar a nossas patentes.
Reutilizar garrafas de água,
sem mais toalhas de papel, sem mais copos de papel.
O que virá em seguida?
Estamos salvando o planeta, G.
Vamos.
Não reclame se ela trocar papeis higiênicos por papéis usados.
-Está certo? -Sim.
Ele está de volta, e desta vez é pessoal.
O que acha que o Dr. Freud diria sobre isso, Sam?
Óbvia obsessão e raiva da mãe.
Apenas ganhando um pouco de prática.
Tem algo a ver para onde a Hetty te mandou?
Tudo o que fazemos tem a ver com a Hetty?
Onde esteve? Hetty não nos disse nada.
Bem, se quiserem tomar uma cerveja depois,
contarei tudo.
Preciso ir falar com ela.
É bom vê-los.
Isso foi estranho.
Até para o Nate.
Uma coisa é certa.
Alguém está lhe dando aulas de tiro.
Tem algo de errado com o seu aquecedor de água.
Os chuveiros tem temporizadores, Sr. Deeks.
Obviamente, ultrapassou a duração recomendada.
Acho que pode fazer uma exceção no caso dele.
Ele realmente precisa.
Para sua informação, ganhei o prêmio de higiene no colegial.
Que tipo de escola recompensa por tomar banho?
Não sei, cara. Uma muito limpa?
Senhores.
Eric.
Isso acabou de chegar.
Todas essas filmagens foram feitas
com câmeras de capacete ou painel montado.
Quatro fuzileiros foram emboscados.
Um fugiu,
três ainda estão desaparecidos.
Isto não se parece com o Afeganistão.
Não é.
Foi gravado logo após Sunrise.
Perto de São Diego, na fronteira do México com a Califórnia.
Os fuzileiros ajudavam a Ag. de Imigração e Alfândega
e a patrulha da fronteira a proteger a área.
Agora, o medo é que ou os fuzileiros se esbarraram,
ou foram alvos específicos de um dos cartéis mexicanos.
Utilizam a área para contrabando de pessoas, armas, drogas.
Alguém assumiu a responsabilidade?
Ainda não.
Nem sequer temos um motivo.
Posso pensar em alguns.
Vingança, poder, troca de prisioneiros.
Disse que um dos fuzileiros escapou?
Esse seria o cabo Allen Reed.
Cabo Edward Mintoya,
cabo Shelly Hastings
e o soldado Liam Walker
continuam desaparecidos.
Uma vez que temos casos em andamento
e conhecimento íntimo dos cartéis...
Diretor Vance pediu para nos envolvermos,
e contribuirmos com o que pudermos.
O tempo é essencial,
Sr. Callen.
Kensi, você e Deeks vão para a cena do crime,
vejam o que podem descobrir.
Sam e eu questionaremos o fuzileiro que escapou.
E falaremos com nossos contatos que têm conexões com cartéis.
Tentaremos descobrir quem está por trás.
Escute. Podemos...?
Espere um segundo. É o seguinte...
Sou um rato da cidade, entendem?
Então, talvez devemos enviar
um ex SEAL para o deserto com a Kensi, sim?
Será uma boa experiência para você, Deeks.
Certo. Sou a favor de boas experiências.
É que, não sei se perceberam ou não,
mas tenho uma pele muito branca.
Pele clara, tendem a... tendem a queimar com facilidade.
Por outro lado, sabem, o Sam...
Bem, Sam...
Bem, estou apenas dizendo que, sabem...
Sam é bem mais adequado para um clima tropical.
Diga.
Bem, digo, para começar,
tem o lance da cabeça careca.
O que é incrível.
E isto deve ser melhor para... para, sabem,
troca de calor.
Não quero ter que apontar o óbvio aqui,
mas é afro-americano.
Sim? E... a África é quente.
Sou do Brooklin, idiota.
Brooklin.
Certo.
Então vamos lá.
Ligaremos se encontrarmos algo.
Só quis dizer porque eu...
-Não, acabou. -Sou norueguês-americano.
Um dia destes, vou matá-lo.
Talvez se acostume com ele.
Assim como uma micose.
-Estão ali, senhora. -Obrigada.
Major Orley?
Agente Especial Kensi Blye, NCIS.
É nosso contato na polícia de LA, Detetive Marty Deeks.
-O que estamos olhando? -Parece uma emboscada.
Estavam perto quando o atingiram.
Aonde está o fuzileiro sobrevivente?
Cabo Reed. Sofreu pequenas lesões, nada sério.
Foi atendido no hospital da base
antes de se dirigir ao interrogatório.
Infelizmente, não se lembra de muita coisa.
O sobrevivente não se lembra de nada?
Já esteve em um tiroteio, detetive?
Um ou dois.
Se lembra do primeiro?
Major, conseguimos algo.
Achamos a uns 500 metros ao leste do senhor.
É o Cabo Mintoya.
Droga.
"Ahora, Les traemos la Guerra."
"Agora lhe traremos a guerra."
Meus homens estão trabalhando em uma área de cem metros
com a patrulha da fronteira em ambos sentidos.
Acho que o cartel vai tentar contrabandeá-los para o México,
se ainda não o fizeram.
Não tenho tanta certeza, Major.
Encontrei marcas de um SUV indicando para outra direção.
Tenho certeza que estão se afastando do México.
Com licença.
Acabei de levar um fora?
Como nunca tinha levado antes.
Quão certa está sobre as marcas?
-Apostaria sua vida nisso. -Excelente.
Parece que alguém foi arrastado, o que se encaixa no cenário.
Está pronto para dar uma voltinha?
Nas motos, Deeks, nas motos.
Não disse nada.
Eric, cheque os arquivos
das imagens de satélite da área da emboscada.
Volte pelo menos um mês.
Quem fez isso deve ter planejado por um tempo.
Faça-o checar com as outras agências.
Veja se há qualquer conversa que possa estar relacionada.
-Já foram contatadas. -Ligue se achar algo.
Cabo Reed foi liberado pelos médicos.
Está esperando por vocês no galpão com o Nate.
Encontramos com o Nate no campo de tiro.
-Parecia meio distante. -Deve ser pelo fuso horário.
Não nos tocamos de que ele tinha acabado de voltar da...
Da sua missão, sim.
Que era onde, exatamente?
Estava na República Popular de "não é da sua conta".
Foi onde ele aprendeu a atirar?
Na verdade, lhe dei umas dicas.
Parece que a República Popular de "não é da sua conta"
pode ser um lugar perigoso.
Por que paramos?
Perdi a trilha.
-Estamos perdidos? -Relaxe, Nancy.
Quer saber?
Estou surpreso que nos trouxe tão longe
e queria dizer "bom trabalho".
Mas se voltarmos agora, podemos evitar o trânsito.
O quê?
Ouça, precisamos encarar os fatos.
Só temos mais um pouco de água e gasolina,
e não vamos esquecer que isso é um maldito deserto.
Deeks, não estamos no meio do Sahara.
Mesmo se estivéssemos, meu pai me ensinou
a sobreviver em qualquer lugar,
incluindo no deserto.
Achei.
Estão indo para o oeste.
Veja, SUV andando devagar sem um pedaço do pneu traseiro direito.
Bom trabalho, Tonto.
Seu pai te ensinou a seguir trilha também?
Seguir trilha, atirar, consertar um motor, jogar pôquer,
mexer na elétrica, basicamente tudo que se ensina a um filho.
Mas ele não tinha um filho, apenas a mim.
Então eram próximos?
Muito... melhores amigos.
E você e o seu pai?
Ah, nem tanto.
Na verdade, tenho certeza que ele me odeia.
Por que diz isso?
Porque na última vez que o vi, disse: "Marty, te odeio".
Bem...
Até pessoas que nos amam dizem coisas com raiva
que não querem dizer.
Depois ele deu um tiro em mim.
Cara, odeio Ação de Graças.
Apesar de que foi a seis anos atrás.
O miserável pode até estar morto.
-Preciso mijar. -De novo?
Me hidratei para o deserto, certo?
Toda essa corrida fez mal aos meus rins.
Rápido, certo?
-Não olhe. -Não.
Deeks!
Tudo bem.
Era só... uma cascavel.
Estava se preparando para agarrar.
Cobras não agarram, elas atacam.
Essa parecia que ia agarrar.
Escuta, me desculpa mas quando era criança,
a jibóia do meu amigo, Darrel Donkins tentou
me estrangular até a morte
no seu aniversário da 8a série.
Darrel ou a cobra?
Acha que é engraçado mas não é.
Os paramédicos tiveram que usar alicates para me libertar.
Foi capa da revista Encino Times.
Minha mãe ainda tem a cópia laminada
na frente da geladeira.
-Deeks. -Sim?
Seu zíper está aberto.
Filho da...
Gritei para a pessoa se mostrar,
mas ele saiu correndo.
Próxima coisa que lembro,
e de levarmos tiros de todas as direções.
Acho que a explosão
deve ter me deixado inconsciente,
porque acho que apaguei.
Quando voltei a mim, o Humvee estava destruído,
e todos tinham sumido.
Não todos.
Mintoya foi encontrado essa manhã.
Está morto, senhor?
Lamentavelmente sim.
Hastings e Walker...
ainda estão desaparecidos.
Encontraram algum dos atacantes?
Ainda não.
Juro que peguei um com um tiro na cabeça, senhor.
Mintoya foi morto com um tiro na cabeça.
Acham que fiz isso?
Fez?
Sim, senhor.
Os levei para a emboscada, era o líder.
Isso me faz responsável, senhor.
Deveriam ter me levado no lugar da Hastings.
Sei que é difícil.
Precisa encontrá-la.
Ela?
Não quer dizer "eles"?
Está mais preocupado com a Hastings
por ela ser mulher?
Claro que não, senhor.
É mais forte que o Walker e mais esperta.
Preferia ela me dando cobertura.
Então qual o problema?
Reed, estão em apuros.
Seus companheiros da Marinha,
seus colegas.
Tudo o que puder nos contar, mesmo que seja insignificante,
poderá ajudar.
Há algo que deveríamos saber?
Hastings está grávida.
Descobriu essa manhã.
Não me contou até estarmos
terminando nossa ronda.
Ninguém mais da unidade sabe.
É o pai?
Não, senhor.
Mintoya era.
Dois fuzileiros estão desaparecidos,
uma está supostamente grávida,
e o pai da criança está morto.
Acha que ele está mentindo?
Qual o cenário mais provável?
Um cartel de drogas mexicano faz emboscada a 4 fuzileiros.
Mata um e sequestra outros dois.
Ou um triângulo amoroso entre fuzileiros leva à assassinato?
Onde estão os corpos?
Pode tê-los enterrado.
Certo, se Reed fez isso,
por que não apenas atirar em Hastings e Walker
e dizer que morreram em combate?
Não conseguir encontrar os corpos dá credibilidade
à historia do sequestro.
E tira as suspeitas do Reed
por ser o único sobrevivente.
Não sei, parece mesmo traumatizado.
Por que estava em um combate
ou por que matou três companheiros?
Kensi.
Encontrou algo?
Não, na verdade, não sei se ainda estamos no caminho certo.
-E vocês? -Nada ainda.
Vamos encontrar nosso informante favorito, JJ,
ver o que ele sabe.
-Boa sorte. -Como está o Deeks?
Faz muito xixi.
Nos contate se achar algo.
Você também.
Qual a diferença entre um poço de piche e areia movediça?
Não sei, um é viscoso e o outro é areia?
Como não se escuta mais sobre areia movediça?
Do que está falando?
Costumava estar em todo lugar. "Tarzã", "Gilligan",
até "o homem de seis milhões de dólares" ficava preso nela.
É isso o que faz à noite?
Enquanto os outros dormem, pensa em areia movediça?
Fuma maconha, cara?
Leve 3 por 15 dólares.
Bem vindo ao poço de piche, senhoras e senhores.
Fuma maconha, cara?
Leve por 15 dólares.
Por oito.
Você fuma? 15 pratas.
Oi, JJ.
Não corra.
Disse claramente:
-"Não corra". -Ele disse.
Acho que quebrei minhas costas.
Impossível, teria que ter uma espinha.
Um cartel de drogas mexicano pode ter sequestrado
alguns fuzileiros perto da fronteira.
O que sabe sobre isso?
Nada. Juro.
Estou limpo.
Mas estes cartões de maconha não estão.
JJ, preciso de um nome.
Não?
Certo.
Jogue-o no poço de piche.
Não faria isso.
Eu não, ele talvez.
Na verdade, ele faria.
Certo, certo, certo.
Tenho um nome.
Emilio Ortega.
Boa tentativa.
Ortega e seus seguranças foram explodidos semana passada.
Exato, e quando foi morto,
todos começaram a competir para preencher sua vaga.
Somente um chegará ao topo.
Torres.
Memo Torres?
Não, outro Torres. Claro que é Memo Torres.
Mas não ouviu isso de mim.
Se pegar você vendendo algo além do que mapa de estrelas,
não chamarei a polícia.
Passarei por cima de você com o meu carro, entendeu?
Sim.
Saia daqui agora.
Certo, certo, cara.
-Anda. -Certo, estou indo.
Estou indo.
O que Memo Torres está fazendo sequestrando fuzileiros?
Talvez se vangloriando,
mostrando para os outros o quanto mal ele é.
Queria que houvesse outro jeito de fazer isso.
Você e eu.
Nate.
Li seu relatório sobre o cabo Reed.
Como ele está?
Com medo.
Pelo seus companheiros?
E por ele mesmo.
Não entendi.
Há coisas piores do que a morte para um fuzileiro.
Então ele está questionando seus atos.
Acho que todos devemos, de tempos em tempos.
As pessoas se preocupam demais sobre fazer as escolhas erradas
quando o que realmente deveriam se preocupar
é em não tomar uma.
Pelo menos podia tentar ser sutil, Hetty.
Sou um psicólogo, lembra?
Sim, e um dos bons.
Me deixar arrogante é parte do seu plano também?
É o que acha?
Não pode responder minha pergunta com outra.
De acordo com qual regras?
Isso é outra pergunta.
Mais uma consulta para esclarecimento, não acha?
Isso ainda é uma pergunta.
Claramente precisa de mais tempo.
Sim.
Sim, precisa de mais tempo?
Não.
Sim, quero voltar.
Não é uma decisão para se tomar rapidamente.
Já disse aos outros?
Não, e agradeceria se não falasse nada
até eu ter a chance de conversar com eles.
O que está fazendo?
Preciso voltar ao meu antigo disfarce.
Não, "N.M.D.".
"N.M.D.". Não mais disponível.
Tyrell Ellis foi comprometido.
Eu sei, eu era Tyrell Ellis, se lembra?
Lembro.
Também lembro que quase morreu antes de te resgatarmos.
Meu disfarce nunca foi descoberto.
Passei sete meses disfarçado
trabalhando com Memo Torres
enquanto ele ainda era um aprendiz nos cartéis.
Agora ele é o cara.
Isso significa que é o caminho mais rápido
para encontrarmos aqueles fuzileiros desaparecidos.
E o único que pode chegar a Torres
está nesta caixa.
O homem desta caixa tem um preço por sua cabeça.
Por que apenas não prende Torres?
Não temos nada contra ele.
Se o tirarmos das ruas,
jogaremos fora a chance de algum dia entramos nesta organização.
Além disso, Memo odeia policiais, de qualquer tipo.
Chamará seu advogado assim que o trazermos,
e talvez nunca encontremos aqueles fuzileiros, Hetty.
Sr. Callen,
poderia por favor, colocar juízo no seu parceiro?
Nunca funcionou.
Admita, colocar Sam nas ruas
como Tyrell Ellis é...
Não sem riscos mas...
Memo Torres está por traz disto.
Reviver Tyrell Ellis é o único jeito de encontrá-lo.
É nossa única chance, Hetty, e sabe isso.
Não gosto disso.
Vai ter calma, certo?
Sim.
Qual é a palavra de segurança?
"Chave de braço."
Sério?
Use "chave de braço" em uma frase?
Não estou planejando usá-la.
Alô?
-Eric? -Sim?
Estou enviando umas fotos para você.
Preciso que identifique as pessoas.
Cheque também as câmeras da região,
quero saber quem tem saído daqui nos últimos dois meses.
Pode deixar G, vou checar.
Obrigado.
Tyrell Ellis.
O boato é que é o chefão depois que Emilio Ortega foi explodido.
Ouvi outro boato.
Qual?
Que entregou Lil Deon.
Agora ele é mulherzinha de alguém na prisão.
Ouviu errado.
Sobre mim. Não me surpreenderia com o Deon.
Estou feliz em saber que ele está em um relacionamento sério.
Como conseguiu sumir um pouco antes do seu chefe ser pego?
Sou bom nisso.
Tyrell Ellis.
Um sobrevivente.
Mudei meus negócios para a Florida.
Não sabia isso.
Não era para saber.
Deveria ter ficado lá...
sobrevivente.
Não estou aqui por escolha.
Viver em Miami faz L.A. parecer um estacionamento para trailers.
Infelizmente temos negócios pessoais.
O único negócio que tenho com você
é decidir onde vou enterrá-lo.
Por que não me poupa do discurso de valentão, Memo?
Enquanto negociava com estudantes, eu colocava membros
da minha equipe em posições estratégicas no AIA,
na patrulha de fronteiras, até mesmo na milícia.
Estava muito perto de estabelecer
um fluxo de troca seguro e permanente.
Até que atrapalhou sequestrando fuzileiros.
Não sei de que diabos está falando.
Hetty?
Diretor Vance gostaria de uma atualização.
Gostaria de uma atualização, ou quer uma atualização?
Sr. Callen, apenas me diga o que está acontecendo?
Sam ainda está conversando com seu antigo contato.
Bom, o fato de ainda não ter ouvido nada
na frequência da polícia indica que ainda está vivo.
Relaxe.
Estamos todos bem, Hetty.
Sam sabe que precisa tomar cuidado extra.
Lá vem ele, te ligo de volta.
Sr. Callen?
Aquilo seria considerado uma "chave de braço"?
Nem comece.
Temos ideias diferentes
sobre o que "manter a calma" significa.
Estamos chegando a um velho atalho.
Seguirão pela rodovia 79 em direção ao norte
ou pegarão a 78 em direção ao Arizona.
Aonde estão indo?
Não sei, mas espero que tenha ar condicionado.
Não acredito que as pessoas fazem isso por diversão.
Parecia ser valentão, Deeks.
Não te imaginava como um riquinho folgado.
Minha ideia de pegar pesado é ficar na piscina sem guarda sol.
Por quê? Me acha um valentão?
Sim, como o Ken da Barbie.
Ele é cheio de falhas também.
Deus.
Impressionante.
Criminal Naval o quê?
Serviço de Investigação Criminal Naval.
Não estou na marinha estúpido.
Então precisa me soltar.
Erro nosso.
Sente-se! Estúpido.
Quero meu advogado. Conheço meus Direitos de Miranda.
Miranda? Quem é Miranda?
Sam, conhece alguma Miranda?
Há uma Melinda na contabilidade. Ruiva, com sardas...
Parem de brincar comigo.
Não estou brincando.
Está familiarizado com o Ato Patriota?
Claro que não está. Vou explicar.
O que fez, não é somente assassinato,
tentativa de assassinato e sequestro.
Mas por ter sido contra fuzileiros em serviço,
é também terrorismo local.
Não fiz nada.
Sou um empresário.
Vendo calotas.
Como anda fazendo placas de carro?
Rapazes.
E o meu telefonema? Cadê a minha ligação?
A única coisa que encontraram na loja do Memo
foram duas armas não registradas
e um pouco de dinheiro.
Nenhuma droga, nenhum contrabando.
Não temos nada.
Exceto pelo pequeno incidente onde tentou me matar.
Sem contar o alto valor que está cobrando por calotas.
Eric ainda está vendo as filmagens de vigilância.
São os suspeitos normais, exceto este aqui.
Donald Wexling da Wexling-Goring.
É um produtor têxtil multimilionário.
Que diabos ele quer com o Memo?
Deve ter comprado calotas giratórias para a limusine.
Talvez tenha um péssimo vício em drogas.
E Wexling é um amante das artes.
Participa de vários conselhos.
Sua esposa é muito envolvida com caridades.
Última coisa que vai querer é uma convicção por uso de drogas.
Minha aposta é que se apertarem o Wexling,
entregará Memo, para se safar.
Não diga "se safar".
Assim que tivermos algo concreto sobre Memo,
tiraremos dele informações sobre os fuzileiros.
Peça ao Eric para encontrar o que puder sobre o Wexling.
Endereços, contas bancárias, que tipo de cueca usa.
Eric?
Acho que temos algo.
Lá está ele.
Sr. Wexling?
Agentes federais. Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Que tipo de perguntas?
Perguntas sobre sua relação com Guillermo Torres.
Sabe que ele é um traficante
com ligações nos cartéis mexicanos?
Claro.
Sabe?
Se Memo não tivesse ligação com os cartéis,
não estaria lidando com ele, acredite.
Mas tenho uma fábrica têxtil
e instalações administrativas no México.
Preciso manter meu pessoal e produção seguros.
Está pagando extorsão para ele?
Chamamos de "quotas de negócios estrangeiros" e sim.
Memo cuida do meu fundo de proteção
que previne meus empregados de serem sequestrados
e minhas fábricas de serem incendiadas.
Sabe que quando um homem como você paga Torres,
está essencialmente sancionando extorsão.
Suborno é o custo de se fazer negócios
ao sul da fronteira, ou em qualquer outro lugar,
para dizer a verdade. Nesse país inclusive.
Nosso próprio governo suborna diplomatas estrangeiros.
Tenho certeza que o governo estará interessado em ouvir
sobre sua relação com Memo Torres.
O meu "conselheiro de segurança mexicana"?
Cavalheiros, não construí
um negócio multimilionário cometendo erros bobos.
E se a polícia não estivesse tão mau na guerra contra as drogas,
não precisaria subornar os malditos cartéis.
Aí ao invés de me perturbarem, talvez vocês
devessem estar fazendo algo que valesse a pena.
Se me derem licença...
E se tiverem qualquer outra pergunta,
podem perguntá-la através dos meus advogados.
Bem... que cara agradável.
Sim?
Kensi e Deeks encontraram algo
a uns 56 Km da fronteira mexicana.
Nos coloque na linha.
Vamos tentar chegar mais perto.
Não. Kensi.
-São eles. -Estão feridos.
Quantos atiradores, Kensi?
Vejo três.
-Estão levando-os ao caminhão. -Certo.
Eric, temos que sair daqui. Estão transportando-os.
Eric, preciso chegar lá rápido.
Certo, cuidarei disso.
Vamos. Mexa-se.
Escutou isso, Quinn?
Thompson, tire-os daqui!
Evans, comigo!
Não tem como ir mais rápido?
Deveriam ter deixado você pilotar.
Para o caminhão, mexam-se.
Quem é você?
-NCIS. Estão bem? -Sim.
-Estou bem. -Alguém está vindo.
Vamos lá, mexam-se, mexam-se.
Vamos, Walker, abaixe-se.
Deeks?
Temos um problema.
Que tipo de problema?
Thompson foi abatido, os reféns escaparam.
Encontre-os.
Certifique-se de que esteja morto.
Que diabos aconteceu?
Fui atacado por trás.
Alguém os está ajudando.
Não podem ter ido longe.
Vamos nos separar.
Atrás de você!
Sentiu minha falta?
Onde estava?
Quebraram minha moto.
Guarde sua munição.
Fuzileiro.
Eric, nos encurralaram.
Entendido. A ajuda está a caminho.
Como está, fuzileiro?
Estou bem, senhora.
Precisa de um médico.
O que aconteceu com Mintoya e Reed?
Reed escapou.
Mas o Mintoya está morto.
Sinto muito.
Alguma ideia de como nos tirar daqui, Tonto?
Estou pensando, estou pensando.
Por que continuo vendo o final de "Butch Cassidy"?
Dane-se.
Vou incendiar esses malditos.
Tenente, quanto falta?
Teremos visual em 10 minutos, senhor.
Talvez não tenham dez minutos.
O que acha que estão esperando?
Não sei.
Eles têm um lança-granadas.
O quê? Eles têm um lança-granadas?
Isso é muito pior que o final de "Butch Cassidy".
Aquela SUV pode ser nossa única chance.
E se não tiver chave nela?
Faremos uma ligação direta.
Qual é, por favor não me diga que não sabe fazer isso.
Sou um policial, certo? Prendemos gente que faz isso.
O quê? Desculpe se meu pai
não passou os finais de semana me ensinando
como ser Jason Bourne. Tudo bem, quer saber?
Vou atrair os tiros
e você corre até a SUV.
Certo.
Fuzileiros, estão prontos?
-Claro, senhora. -Claro.
Deeks.
Vai, anda!
-Está bem? -Sim, senhor.
Kensi?!
Estou bem!
-Sam?! -Estamos bem!
Estou bem, também, no caso de alguém se importar.
Tudo bem, está limpo.
Devagar.
Muito bem, fuzileiro.
Obrigado, senhor.
Esses caras parecem membros do cartel para você?
Parecem mercenários.
Cheque o último número discado.
Donald Wexling.
Quem é Donald Wexling?
O homem que pagou por tudo isso.
O que é isso?
Por que estou aqui?
É um telefone via satélite com muitas mensagens suas salvas.
Encontrado em um dos mercenários que contratou
para sequestrar os oficiais da marinha.
Gostaria que meu advogado estivesse presente.
Só um?
Vai precisar de uma equipe inteira.
Temos prova de que pagou
para sequestrarem e matarem os fuzileiros.
Qual era o plano, Sr. Wexling?
Por o exército em guerra contra um cartel de drogas mexicano
só para resolver seus problemas nos negócios ao sul da fronteira?
Entramos no Afeganistão,
entramos no Iraque, para eliminar terroristas.
E os deixamos se proliferarem no nosso próprio jardim.
Me explique isso.
Não somos estudiosos da política, Sr. Wexling.
Apenas prendemos os vilões.
Acho que é tudo.
O que tem na caixa?
Lixo, na maior parte.
Minhas canecas, alguns livros.
Talvez queira deixá-las comigo.
Posso cuidar disso até que retorne.
Os outros voltarão logo.
Ainda tenho coisas para empacotar,
algumas coisas para tirar do meu apartamento.
Não é como se nunca mais for vê-los de novo, certo?
Essa é minha chance de fazer a diferença de verdade.
E fazer minha parte lá.
Queria te agradecer...
Por todas as oportunidades que me deu
e todas as coisas que me ensinou.
É uma parte importante desse time e sempre será.
Cuide-se.
Acredite nos seus instintos,
o trouxeram até aqui.
Mantenha seu raciocínio afiado, seu coração aberto,
e sua arma carregada.
Prometo.
Tchau, Hetty.
Até a próxima vez, Sr. Getz.
Conhecia esse cara chamado Shaba.
Tinha um carrinho de comida no parque Zarnegar,
em frente a tumba de Abdorrahman Khan.
O kebab é terrível.
mas Shaba pode conseguir tudo o que precisar.
Só diga a ele que é amigo de Yurik.
Yurik?
Parecia legal na época.
Comente este episódio no onetrueforum.net
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com