Melissa & Joey foi gravado com uma platéia ao vivo.
Não se levante!
- Pois não? - Oi, sou Stephanie Krause.
Sou a nova assistente da Mel... meio que nova.
-Eu era estagiária há tempos. -Sim, já nos conhecemos.
Já esteve aqui umas 8 vezes.
As pessoas nunca se lembram de mim.
Oi, sou Stephanie Krause. Nova assistente da Mel.
- Claro, eu sei. - Stephanie.
-Então quais são os planos? -Lembra que falamos essa manhã
sobre colocá-la mais em contato com a comunidade?
Te trouxe umas opções.
- Corrida de 5 Kms... - Não.
- Corrida de 10 Kms... - Não duas vezes.
-Panquecas de café da manhã... -Acolhedor.
-Queimada para solteiros -O quê?
Desculpe, esse é meu...
E participar de uma competição beneficente de dança.
O quê?
Parece ótimo. Se é pra aparecer,
como prefere ser vista? Num vestido bem sensual
ou com a boca cheia de panquecas?
Sinceramente, em habilidade, sou melhor com panquecas.
Deixe-me ver isso. Qual é, isso será legal.
"Dança dos Famosos...
de Toledo."
Não posso ser juíza ou algo assim?
Sou muito boa com comentários irritantes.
Bela camisa. Viu?
Tia Mel, o dinheiro do prêmio vai para a caridade de sua escolha
Pode fazer pelos jovens em risco das áreas pobres que ensino.
- Isso é bem legal. - Sou uma boa pessoa.
Eu te fiz fazer isso.
Sim, mas não guardo mais ressentimentos de você por isso.
Por favor, tia Mel. Esse dinheiro pode mudar a vida dessas crianças
Só para saber, com quem eu iria dançar?
Chefe do saneamento Frankie Zarnecki,
também conhecido como, o rei da rumba de Toledo.
Quer que eu dance com o Frankie Zarnecki?
Ele tarado e cheira à cocô.
Então... Sim?
De onde conseguiu tirar um "sim"?
NÃ£o tem algum coquetel para crianÃ§as
onde eu possa jogar a primeira azeitona?
Por favor, não dispense a competição de dança.
- Arranje outro parceiro. - Como quem?
Está bem, pare de implorar. Eu faço.
Desde quando você é um dançarino?
Está brincando? Tive um intenso treinamento para meu casamento
Onde? Na academia dance para se divorciar
de divorciados?
Só para seu conhecimento, minha professora de
dança disse que fui o melhor aluno que ela já teve.
Disse que eu tinha a graça de uma pantera...
E o físico de uma estrela de ação.
Estou vendo.
A professora que te dava aulas disse que você era natural?
Que novidade.
Tudo bem, Mel. Você está certíssima.
Eu realmente não sei nada.
Meu Deus! Quer ir à noite de queimada para solteiros?
Então o que diz, tia Mel?
Está bem.
Eu vou. Mas alguém me fará panquecas.
| ManiacSubs | Abeinha | laymp | Lenon | Zac
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| Melissa & Joey | Dancing With The Stars of Toledo
É que história não tem nada a ver com minha vida.
Por que tenho que fazer um estúpido relatório oral
sobre coisas que aconteceram tempos atrás?
A história America é importante, cara.
-O que estão estudando? -Os anos 80.
Os anos 80.
Sério?
Os anos 80? Isso é história agora?
Sim. Você estava vivo naquela época.
Como que era?
Era brutal, cara, brutal.
Sentávamos em volta do fogo nas cavernas
esperando o celular ser inventado.
-Como vocês mandavam SMS? -Eu sei, era loucura.
Quando tínhamos informações sem sentido,
apenas mantínhamos para nós mesmos.
Está bem, tenho meia hora.
Meia hora? Não pegou a programação?
Precisamos de no mínimo 6 a 7 horas por dia até semana que vem
Sim, 29 minutos.
Tudo bem. Que seja.
Levante-se.
- Reta. - Credo.
Certo, colocará uma mão aqui e a outra mão no meu outro ombro.
-Quer dizer, te tocar? -Acredita nisso?
E irá prender seu dedão na minha axila
Nem por todo dinheiro do mundo.
É como se faz. Chama-se tango Precisamos juntar os cotovelos
Não irei juntar nenhuma parte do meu corpo com o seu.
-Vamos, você consegue. -Sei que consigo. Só não quero.
Está bem. Uma mão aqui
- e meu dedão ali. - Exato.
E o homem... no caso eu...
Coloco minha mão aqui.
- Não ria. - Não me faça cócegas.
-Não estou fazendo -Sinto cócegas ali
Sente cócegas na parte de cima das costas?
Sinto cócegas em vários lugares que não vou te contar
É como dar a senha de lançamento.
Eu não iria querer te soltar acidentalmente
Você sentirá pressão contra sua mão
E irá contra ela. Isso é como dois imãs...
que estão sendo repelidos um pelo outro
Então dançar com você é baseado na repulsão.
Me darei bem nisso.
Você é tão fofa. Sério. Maravilha.
Preparada?
Irei me mover e você me segue.
-Como é a sensação? -Boa, muito boa.
Digo, de uma forma de dança.
Veja, o tango é todo sobre paixão.
O homem conduz e a mulher segue
Até que se tornem...
Um.
Certo, acho que preciso de uma pausa.
Eu também.
-Aquilo foi realmente meio... -Não, me sinto da mesma forma.
O problema aqui é... Vamos encarar...
Nós temos uma química que é tão...
-Falsa. -Sim, concordo plenamente.
É, mas quer saber?
Mas é o que enfrentaremos aqui,
-teremos que vencê-lo. -Sim.
Já sei!
Sabe aquelas equipes de dança de irmãos?
Horripilante.
Muito horripilante.
Mas fazem danças apaixonadas e as pessoas acreditam
- Podemos fazer isso. - Sim.
Posso fingir que gosto de você, irmão Joe.
E eu posso fingir ter paixão por você, irmã Mel.
-Ainda é um pouco horripilante. -Sim, mas posso lidar com isso.
Obrigada, Stephanie.
Sei que não foi bem para isso que aceitou o emprego.
Não. Isso é bem melhor que meu emprego antigo.
Realmente não quero ouvir sobre isso.
Pode tomar café às 4h00 com o promotor da cidade?
Empurre para as 6h00. Joe me fez ensaiar por horas.
Tudo isso por um evento fofo de arrecadar fundos.
Aliás, ótimas notícias...
O canal 8 ligou. Eles vão passar a coisa inteira... ao vivo.
-O quê? Isso é péssimo. -O que é péssimo?
Oh, irmão Joe, escuta essa.
Nossa competição de dança vai passar no canal 8.
-Isso é ótimo. -E se eu cair?
Vou acabar com o estoque de risos de toda Toledo.
Vou acabar indo pro Youtube.
Crianças em Madrid vão rir de mim.
A bailarina tão idiota.
Nós vamos ficar bem.
Preciso estar ótima!
E vai... Por um faminto Toledo.
Não somos bem conhecidos como a capital da dança.
Assim que inspira seus estudantes? Que coração.
Você vai estar fantástica!
-Foi tão difícil assim? -Não foi fácil.
Estica, estala, estala.
Fora, cima,
vira. Gira. E cai.
Posso ir mais baixo?
-O que foi isso? -Sim, estava pensando.
Isso vai pra TV e preciso mostrar todos meus fortes.
Nunca vou ser a melhor no tango preciso.
Mas posso ser a melhor no tango interpretativo.
Isso não é o que vamos fazer.
-Joe, preciso me sair bem. -Tudo bem.
Sabe o lance interpretativo que você fez?
Não faça.
-Mas eu sou assim. -Bem, se esconda,
porque os juízes não querem te ver.
Eles querem ver o tango seguindo as regras
da Federação Mundial de Dança.
Bem, não quer irritar essas caras.
Podem me mandar para a prisão da dança.
Um de nós não está levando isso a sério
-E sou eu? -Sim, é você.
Agora levanta. Nós vamos dançar.
Acho que sei o porquê disso tudo.
-Controle. -Meu...
Você vive na minha casa, trabalha pra mim.
Tecnicamente, sou um freelancer.
Olha, você aceita muita coisa, e quando fica numa situação
onde sabe de algo, quer comandar todo show.
Ou talvez seja por alguém que gosta de mandar em tudo
incluindo a cor exata das listras na pasta de dente.
E agora acaba em uma situação onde alguém sabe mais que você.
Listras são importantes, está bem?
A verde refresca e a branca faz brilhar.
-Louca por controle! -Mestre de dança do araque!
-Boa sorte com a dança. -Boa sorte com o ego!
-O que tem pro jantar? -Panquecas.
-Adoro elas! -Eu também!
Não acredito nisso, Joe. Você saiu?
Não vai dançar mais no concurso?
Não sai. Só tivemos uma diferença artística.
Eu sou um artista e... ela é doida.
Certo. Sim, você sabia disso antes.
E, qual é, e as crianças em risco?
-Estavam contando com vocês. -Ora, você sabe,
dou umas raspadinhas e espero o melhor.
O que deveria fazer?
Não sei. Agir como um adulto e se desculpar?
-Ser o maduro? -Por que tenho que ser o maduro?
Por que ela não fala comigo?
Porque ela está sendo a infantil.
Por que não podemos ter a mesma idade?
Qual é? Diz que sente muito que ela aceita na hora.
E ganha pontos por fazer o mais difícil.
Certo, tudo bem. Mais difícil, aqui vai.
Obrigada.
Finalmente boas notícias.
Você arrasou, Stephanie.
Adoro trabalhar para você.
É a única chefe que tive que me paga e acabou.
-Sim? -Espero não interromper nada.
Só... Só queria dizer que, depois de pensar muito,
talvez tenha deixado meus padrões atrapalharem nossa parceria.
Então quero dizer me desc...
Me desculpe.
E decidi que quero voltar
e ser seu parceiro de dança de novo.
Bem, obrigada por se desc... ulpar.
E talvez tenha exagerado também.
Então o time irmão/irmã está de volta?
-Não. -A irmã está.
-Veja, quando você saiu... -Espera, eu não sai.
-Bem, quando nos separamos... -Apenas queria um tempo.
Ela conseguiu um novo parceiro.
O quê? Foram... Foram três horas.
Bem, Stephanie fez umas ligações e teve muita sorte.
Ela conseguiu aquele Mark Ballas...
Sabe, o fofo do "Dance With the Stars" real?
Ele estava em Detroit para uma entrevista
e vem no sábado para dançar no concurso.
Só prometi uma rua com o nome dele.
E já tem uma Avenida Ballas.
Entendo. Mark Ballas.
Sim.
Ele... Ele ganhou ano passado?
Não acho que ele ganhou.
Você me esfaqueou minhas costas com suas unhas.
Agora você sabe como Joe se sente.
Ser esfaqueado pelas costas...
Por uma pessoa que você confia.
Certo, olha, sinto por Joe,
mas nós temos Mark Ballas.
Nós não temos Mark Ballas.
Continua falando. Continua com o glitter.
Se acalma. Mark Ballas está preso no trânsito.
E foi atrasado por um motivo. E por motivo, digo pneu furado.
Ótimo.
Ele jura que chega a tempo pra competição.
E se ele não chegar? Estou suando.
Ele vai chegar.
Sim, mas se não? Estou perdida.
Tia Mel, acho que isso é seu.
Não acredito que deixei meus peitos no carro.
Obrigada, Ryder.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Se Ballas não apareceu, temos o Rei da Rumba de reserva.
Certo, ele não deixou mesmo os peitos no carro.
Onde está Ballas? Você disse que ele viria.
Olhei por aqui e não o vi!
Por favor, não se preocupe. Você está derretendo.
Olha pra você!
Um vestido feito de um bando de papagaios.
Só vim pra dizer que há uma boa platéia lá fora hoje
então apenas relaxe
-e se divirta, certo? -Olha, Joe,
você é um ótimo dançarino.
Sabe mesmo sobre tango
e realmente preciso de alguém que saiba,
porque eu...
Eu... Eu vi Mark Ballas.
Mark, você veio!
-Estou tão feliz que está aqui. -Eu também.
Então devíamos... você sabe, ensaiar? Ligar nosso tango?
Tango? Pensei que seria valsa.
Só estou brincando. É tango.
Adoro humor de dança.
Olha, Joe. Sinto muito.
Sobre o que houve entre nós e trazer Mark.
Tudo bem. Não se preocupe.
Você se adaptou. Teria feito o mesmo.
Se eu fosse, sabe, você.
Vamos, todo mundo, hora da foto.
Fiquem bem. Fácil pra você, Mark Ballas.
-Ótimo, tira essa foto. -Espera, dá pra ficar melhor.
Olha.
Meu Deus! Salvem Mark Ballas! Salvem Mark Ballas!
É o joelho.
Joe, se o joelho dele estiver ruim você irá dançar.
Espera, não é meu joelho.
-Mel, é muito ruim. -Eu estou bem.
Nunca melhor. Eu podia estar melhor!
-Poderia estar tão melhor! -Vem aqui. Senta.
Senta. Deixa-meeu ver isso. O joelho está inchando.
Isso significa que você não pode dançar?
Não mesmo, eu vou dançar.
Dançar através da dor pelas crianças.
Certo, Lennox?
Não sei, tia Mel. Parece muito ruim.
Espera um pouco.
Se eu não dançar, ainda ganho...
Ainda ganho a Avenida Ballas, certo?
Você vai dançar hoje, Mark.
O show vai continuar. Só com uma substituição.
-Stephanie? -Meu Deus.
Ai meu Deus, Ai meu Deus!
Vá dizer à apresentadora que o Mark dançará com o Joe.
Espera... espera aí... O que?
Você sabe os passos, não é?
Saber os passos? Tipo...
Eu vivo aqueles passos.
Olha, Joe estou sinceramente arrependida do que eu disse.
Você estava certo. Sou uma controladora.
Eu fiquei incomodada com o que você disse,
que você saiba tanto sobre isso
-E eu estava tão perdida. -Eu só tentei te ajudar, Mel.
Então faça isso por mim. Por favor.
Tá bom. Vou fazer.
Mas só se eu puder guiar.
Certo.
E agora dançando pelo St. Eligius
Programa de Pós Graduação:
o convidado especial, o incrível Mark Ballas.
E dançando com Mark a amável... opa.
Joe Longo.
Este pode ter sido um erro profundamente trágico.
Cala a boca.
É por isso que eu não assisto Showtime.
Mark Ballas e Joe Longo!
Portando, se os juízes se recuperarem,
vamos ver o que eles têm a dizer.
É um nove! E um nove.
E um nove... novecentos e dez!
É o maior placar na história da dança!
Essa é minha babá!
Hospital!
Vem, relaxa. Estamos em casa!
-Os remédios já estão agindo? -Não.
Quando vamos chegar em casa?
Ai, que noite.
Joe! Joe, você tinha que ter ido.
Eu sei. É, é.
Eles deram uns remédios bem fortes pra sua tia.
- Ah tá. - Lennox.
Lennox, você tinha que ter visto. Joe salvou o dia.
Sim e, Ryder... onde está o Ryder?
Ryder! Ryder!
Bem aqui... na sua frente.
Senti tanto sua falta, garoto.
Senti tanto a sua falta.
Porque ela tá falando igual uma caipira velha?
São os remédios. Olha isso:
"efeitos colaterais incluindo náusea, vertigens,
e falar igual a Reba McEntire."
Eu queria tanto ter dançado hoje.
Tá tudo bem, tia Mel. Você consegue da próxima vez.
Mas eu queria dançar por você, Lennox,
E pelas crian...
Peguei!
É, acho que você devia se sentar.
Você é uma fofa,
Doce menina. Sim, você é.
-Sim, você é. -Tá bom, certo.
Quer saber, Mel? Nós vamos subir agora.
-Certo? Vamos. Lá pra cima. -Certo.
- Aqui vamos nós. - Ah, Joe, Joe!
- Sim? - Joe!
O que você tá fazendo?
Vamos mostrar pra eles como é que se dança
-Não, não, não, não -Agora
Mel... Sem chance, não com esse joelho. Não mesmo.
Joe, não precisaremos de joelho onde estamos indo.
Ela ficou louca.
E está fazendo papel de ridícula.
Eu sei.
E em breve...
todo o mundo também saberá.
Certo, garotos. Peguem sua tia,
enquanto eu busco lençóis e travesseiros.
Ela vai dormir no sofá essa noite. Vamos lá.
Tia Mel, vamos deixar seu parceiro descansar.
Você estava sonhando que dançava com Mark Ballas?
Sim, sim, Mark Ballas. É, ele mesmo.
Ai, dormir.
Mel a Lennox tá dando aula pra aqueles garotos do interior...
Os que levaram o dinheiro do prêmio.
Sério? Eu adoraria dizer oi.
Claro.
Olá garotos!
Esses garotos correm o risco de quê, se tornarem modelos?
Mel, não é ótimo que a Lennox simplesmente adora
prestar serviço solidário para a comunidade?
Foi mal, nós tomamos conta da cozinha.
-Podemos subir pro meu quarto... -Não, não...
Senta. Fica bem aqui. Não se mexa.
Certo? Não queremos você correndo riscos também.
Não os perca de vista.
Não liguem pra mim, galera. Tenho alguns serviços pra fazer.
Olha, uma das melhores coisas que eu já fiz
foi aquele curso de culinária enquanto eu estava na prisão
legendas@maniacseries.net twitter.com/ManiacSubs