Anteriormente em Weeds...
Preciso de um milagre! Preciso de um milagre!
Acho que Deus o quer vivo.
-Pode me dar meu dinheiro? -Não. Me dê as drogas também.
-Foda-se, Latrice. -Você é pior do que pensei.
Coloque um bebê em mim. Me dê o seu esperma.
Não te custa nada.
-O que foi? -Amo tanto a faculdade.
Por que ninguém nunca me disse como a faculdade é legal?
Porque nunca entraria em uma.
-Precisamos sair de Seattle. -Está bem. Por quê?
Estamos fugindo, querido. É o que fazemos.
-Kimmi. -Sim.
Me empresta o seu carro?
Conseguiu um carro. Você é o herói da família.
-Não, pedi emprestado. -Só a conhece há alguns dias,
e estamos em crise, portanto abra logo o porta-malas.
O que está fazendo aqui?
Andy! Precisamos ir, agora!
Você rasgou a minha orelha. Não posso mais usar brincos.
-Abra a porta. Dept. de Polícia. -Só um segundo!
Oi.
Somos do serviço de proteção à criança do condado de King.
Há uma criança do sexo masculino vivendo aqui?
Ele urinou na minha urina. Nossos jatos se cruzaram.
Isso é estranho.
Alô? Shane?
Mãe... Os fodidos me pegaram.
Darks: Tarcisio | Pumari Melina | Coxinha
Darks: Diogo | Dereo | Angie
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
De quem é esse bebê e por que mijou nele?
Não. Nossos jatos se cruzaram.
A nossa urina se cruzou. Não caiu no bebê.
A maior parte da urina não caiu no bebê.
Somos muito capazes
de criar um ambiente amigável para crianças.
A flecha no armário é puramente decorativa.
Este bebê é o Avi. É do meu filho, Shawn.
-Disse que não tinha filhos. -Ele é meu enteado.
-Achei que não fosse casado. -Certo, Nathalie!
Responda. Responda.
-AlÃ´? -Onde estÃ¡?
Leve o filho dele. Levarei o seu.
E fazemos a troca. Um sapato por outro.
-Quero falar com o Shane. -Não.
-Hora de ouvir. -Espere. Porra!
Você faz muito barulho.
-Você é demais! -Não, você que é.
-E aí, viadinho! -Quem é?
-Quem você acha que é, viadinho? -Agora ele está fazendo
-um gesto obsceno. -É uma coisa de homens.
Diga que quando voltar, vou acabar com ele pra valer.
Está bem. Me busque às 6h.
Siga a leste pela 90. Te ligo em 20 minutos.
-Se assegure de que vai atender. -Está bem. Leste pela 90.
Puta, vou entortar seus dentes.
Meu filho foi sequestrado. Não posso brigar com você agora.
-Por que fugiram para Seattle? -Escolas melhores.
-Ele matou Pillar. -O que redecorou o banheiro?
Não. A bruja do mal.
Tem comida?
Se lembra daquela vez que te levei para recebermos dinheiro
daquele cara do chapéu, e quando o derrubei,
-você pisou no chapéu dele? -Sim. Bons tempos.
Bons tempos.
-Você atiraria mesmo em mim? -Sim.
Poderia expirar perto de mim para eu sentir cheiro de comida?
E os cupins cercaram o alicerce e devoraram a entrada.
E é por isso que estamos vivendo aqui agora.
Onde está o pai do bebê? Shawn, certo?
-Ele está... -Quem é você?
-Quem diabos é você? -Que falta a Megan faz.
-Onde arrumou essa boca suja? -Onde arrumou os peitos caídos?
Eu deveria limpar a sua boca com sabão.
-Me chupe. -Este é o meu outro filho, Mike.
E precisamos estar em um lugar importante agora. Se pudermos...
Venha ao meu escritório para terminarmos.
Precisaremos ver alguns documentos.
-Traga o pai. -Amanhã.
Amanhã.
Me ligue.
-Essa foi por pouco. -Cesar está com o Shane.
Filho da puta.
-Caixa postal de... -Esteban.
Por favor grave a sua mensagem.
Oi. Sou eu de novo.
Sinto muito ter ignorado as suas ligações.
Agora eu vejo que foi errado.
Sinto muitíssimo por não ter atendido e falado com você.
Sinto muito. Foi muito errado.
Deve ter se sentido muito mal.
Adoraria falar com você, e pedir desculpas diretamente.
E também gostaria de falar sobre o Shane.
Você sabia que isso chamaria a minha atenção.
Cara, você estava certo. Você conseguiu.
Sequestrar o irmão do seu bebê?
Sério? Jogada genial. Pai do ano.
Seu fodido! Cowboy metido a macho.
Então...
Espero ouvir de você em breve. Pediria para o Shane desabilitar
a identificação do celular, mas... Ele foi sequestrado.
Então, por favor, dê um jeito.
Por favor me ligue de volta.
Certo? E eu... Sinto muito.
Não valeria a pena discutir hipoteticamente
sobre o que aconteceria se déssemos o Stevie...
Não. Isso é loucura.
O que está fazendo? É o meu rímel?
Pintura de guerra. Vai precisar de reforços.
-Você não irá comigo. -Claro que irei.
-Você parece o Rum Tum Tugger. -É.
Cesar e eu nos entendemos. Ele tem um olhar congelante.
E eu meus olhos doces. Somos "inamigos."
Só a possibilidade! Não estou dizendo para fazermos.
Só para considerar a possibilidade.
Pensem um pouco. Eu poderia ir à faculdade, ter um diploma.
Shane poderia...
Sei lá, se tornar um daqueles assassinos em série do bem
que só matam outros assassinos em série.
Está bem.
Estou te ouvindo.
O que seria tão ruim? Hipoteticamente.
Universo paralelo. Um menino e seu pai.
Poderíamos parar de fugir.
Stevie é seu irmão.
Stevie é uma bomba-relógio.
-Eu consigo, Nance. -Você vai me deixar lá.
Vai achar um restaurante movimentado.
Vai esperar lá, ficará seguro e comerá algo.
-Ao menos fique com o carro. -Vocês ficam com o carro.
Mantenham distância. Fiquem seguros.
Tem um museu mais à frente.
Hola, Cesar. ¿Como estás?
Parece que emagreceu.
Coloque o bebê no chão e afaste-se.
Não, não. Ele está dormindo.
Onde está meu filho?
Um passo de cada vez.
Desculpe-me por isso,
mas sei que ia atirar em mim primeiro.
Shane!
Se não pode falar, chute algo!
Faca um barulho!
Puta.
Onde ele está?
Eu sou um homem brutal. Um apoio muito valioso.
O que acha que ela está fazendo?
Negociando.
Passaram-se 10 minutos. Já estou entrando em pânico.
Ela é uma loba solitária. Sempre foi.
Não podemos fazer nada.
Não podemos fazer nada aqui.
O que é? O que é?
Kimmi me mandou seus peitos.
Estraga-prazeres.
-Ei! -Desculpa.
Vamos lá!
Shane também é nosso. Não temos que fazer o que ela manda.
-Somos o time Newman. -Nos esconderíamos nos arbustos.
Mas seríamos seu seguro, caso seja preciso.
Isso. Depois que comermos.
Seremos inúteis de barriga vazia.
Café?
Pode encher.
Estou decidindo entre "torpedos de tilápia"
e "amantes de carne do alce".
-A entrada, não o aperitivo. -Não, não está.
Qual é, cara. Não como nada há três dias
exceto por uma batata frita do carpete do carro.
-Ele está em dieta. -Isso não é legal.
Eu tentei aquela
que só se come algodão mergulhado em gelatina.
Perdi 3kg, mas o feto morreu.
-Café? -Puro.
E você?
Creme e açúcar.
Que meigo. É como eu bebia quando criança.
Esvazie os bolsos.
Vamos. Me dê suas chaves.
Eu sei onde ele está.
Alô. Telefone do Shane.
Qual a boa?
Me dê isso. Me dê o telefone dele.
Isso foi infantil.
O que é isso? O que é isso na sua mão?
Nada.
Solte!
Você é um campeão!
Sério?
Tenho uma bola rápida perigosa.
Me dê seu telefone.
Me dê!
Para quem está ligando?
¿Sí, Cesar?
Esteban. Oi. Eu não...
Como se saiu?
Está comendo seu guardanapo?
Não.
Certo, está bem.
Pode comer pacotes de adoçante artificial.
Tem que ser louco pra comer essa merda. É puro câncer.
Transformará sua bexiga em um caroço mole
e lentamente e dolorosamente sugará seu saco de merda.
Como preferir.
Deus quer que eu viva.
E eu ainda não sei por quê.
Por muitas razões.
Me diga uma.
Eu preciso mijar.
Pode ir, mas estou de olho em você.
Ainda vai me matar?
Não depende de mim, pequeño diablo.
Então, um taco de croquet.
Aquilo rende uma boa cacetada?
Cumpre o serviço.
O primeiro não é fácil, né?
Não foi tão difícil.
Meu primeiro foi o meu padrasto.
Seu nome era Ramón. Ele viajava muito a trabalho.
Acho que ele vendia chapéus. Não, sapatos.
Não, quase certeza que eram chapéus.
Ele era gordo. Gordo mesmo.
Não daqueles gordos engraçados, mas gordo.
Uma noite, eu cheguei em casa e ele tinha comido meus biscoitos.
Então eu abri sua garganta com meu canivete,
com a minha navaja.
Ainda bem que ele não implorou.
Não que eu tenha lhe dado tempo pra isso.
Depois, eu achei os biscoitos. Estavam em meu quarto.
-Você se sentiu mal? -Não.
É, nem eu.
Essa foi rápida.
Já fechou os olhos e a viu te encarando?
Só quando eu bato uma.
Eu tive cartas enfiadas sob minhas unhas.
Tive um pedaço da orelha cortada e recolocada.
E uma vez, três colombianos se revezaram
enchendo meu cu de gasolina com um funil turco.
Então nada que diga ou faça, fará eu falar.
Oi. Oi, sua mãe está?
-Quem é? -Uma mulher falando inglês.
Está tocando, mas ela não atende.
Talvez esteja ligando para nós.
Sim, vamos manter a linha livre.
Sim.
O que está fazendo?
Ligando para essa garota, antes que ela enlouqueça.
Oi. O trânsito está uma bagunça.
E acho que deve estar tendo um jogo do Mariners ou algo assim.
Mas eu... Chegarei daqui a pouco, com certeza.
Certo.
Onde diabos está a minha rabanada?
E estamos mortos.
Qual o seu sobrenome?
Não me lembro. Então, qual é?
-De la Cruz. -De la Cruz.
Oi, Sra. De la Cruz.
Aqui é Nancy Reyes, esposa do Esteban.
Sim! Oi, como está? Como está a vila?
Está bom. Está bom.
Esta bien. Escuta...
-Que tal este? -Não, é vulgar.
Desculpe, continue.
Sei que Cesar pode não dividir com você
tudo que acontece no trabalho,
mas hoje ele sequestrou meu filho.
E agora ele está ameaçando matá-lo.
Conte a ela sobre a flecha.
E esse?
Não. Duas vezes mais vulgar.
Sra. De la Cruz?
Estava pensando se você poderia falar com ele.
Sabe, como outra mãe.
Sei. Ele está aí?
-Deixe-me falar com ele. -Sim, ele está bem aqui, certo.
Aqui, fale... fale com ela. Ela quer falar com você.
Sí. Sí. Bueno.
O que ela disse?
Ela disse para te matar e ir para casa.
Está fazendo almôndegas para o jantar...
Você é um campeão!
Pittsburgh!
Sammy Davis Jr.!
Droga.
O cinzeiro não!
É melhor ligarmos para a mamãe de novo.
Eu consigo. Acha que não consigo?
Certo. Eu vou até lá.
Desta vez, sem vassoura.
Apenas punhos, mãos e o Andy.
Não importa o que aconteça, não tente me salvar.
-Certeza? -Não.
Saúde.
-Sente, por favor. -Sem problemas.
E você... Traga o pequeno.
Oi, Silas.
Silas. E aí?
Oi, a sua rabanada está pronta.
-Ou quer comer com seus amigos? -Quero.
Cesar. Cesar! Cesar!
Vou colocar no viva-voz.
Seja bonzinho, e chamarei uma ambulância, certo?
Inglês, de preferência.
-Sabe que nunca ficará a salvo. -Responda.
Alô?
Todos, digam oi para o Cesar.
-Oi, Cesar. -Cara, vem me buscar.
Não vai adivinhar quem encontrei.
Qual é, Cesar? Onde você está?
Dirige igual minha avó.
Na mão esquerda dela, tem dois dedos anelares.
-Como isso afeta ela dirigir? -É só uma curiosidade.
Talvez ele esteja com problemas em por a mamãe na caminhonete.
Shane. Meu filho.
E ele te deu comida... Nachos.
Delícia!
Sinto... Sinto tão...
-Mãe, você está bem? -Onde está o Cesar?
Cesar!
Deveria ter me visto. Fui heroico.
Cesar sofreu um acidente.
Está no hospital. Você deveria ir visitá-lo.
Então agora levarei meu Shane e meu Stevie,
e vou embora.
Todos nós vamos. Doug, também pode vir.
Está tudo bem, Doug?
Aquele garoto estúpido. Ele é um maldito idiota.
Tenho uma arma apontada para os seus testículos.
Bem...
Tenho uma arma apontada para seus testículos femininos.
-O que vão querer? -Nada. Água.
-Com limão? -Não, água. Gelo
-Estamos sem gelo. -Como podem não ter gelo?
A máquina de gelo quebrou.
-Certo, então limão. -Então, sem água?
Quero sanduíche de filé, salada, milk-shake de morango.
Doug, agora não.
Doug?
Qual é, Ignacio? Acha mesmo
que terá sucesso em transportar um bebê
-por 2.300km sozinho? -Sim.
O que exatamente uma criança de 3 meses come?
-Frango. Bolachas. -Incorreto.
Bem, talvez você venha comigo.
Ambos sabemos que isso não acontecerá.
Suas mãos estão tremendo.
Não vai atirar em mim.
-Vou sim. -Não vai.
Eu poderia.
Não entenda mal, você é durona. Mas isso...
Não.
Então, por que não discutimos um pouco mais sobre o que faremos.
Ele está certo. Você não vai atirar nele.
-Irei, se eu precisar. -Mas você não precisa.
Vai atirar em mim, mi hijo?
O que você acha?
Vá atrás de seus sonhos, mi hijo.
Vá atrás de seus sonhos.
Oi, sou eu.
É...
Seu carro foi roubado.
Além disso, acho melhor nós terminarmos.
Você ligou para a caixa postal de...
-Esteban. -Favor gravar sua mensagem.
Oi. É o Cesar.
Estou brincando.
Não fique bravo com ele, tá bom?
Eu sou igual a uma mãe leoa.
E não se pode derrotar uma mãe leoa
quando ameaçam seus filhotes.
Pode pensar que é a mesma coisa para o papai leão, mas não é.
Não é a mesma coisa, de jeito nenhum.
Esteban, quero te agradecer
pelo nosso lindo garoto.
Mas preciso desaparecer agora.
Sempre falarei bem de você.
E sempre direi o quanto amei o pai dele
e quanto carinho eu já tive por você.
Sentirá saudade do Stevie, e sinto muito por isso,
mas ele precisa mais de mim viva do que morta.
Chocante. Eu concordo.
Eu sei que isso te machuca,
e sinto muito, mas eu sou a mãe, e...
Ele precisa mais de mim.
E, a propósito, o Cesar está vivo,
caso não tenha ficado claro.
Então...
Boa sorte com seus crimes e tudo mais.
Certo. Tchau.
Una navaja.
Shane, Shane...
Chega de espanhol.