tradução: AfterHunter, Johkker, templor, @emberKGG
Sync por honeybunny www.addic7ed.com
Anteriormente em Dexter...
Então, como foi o teu encontro com a Rita ontem à noite?
Ótimo. Acho que encontrei a mulher certa para mim.
Ela é perfeita, porque é tão danificada quanto eu.
Não acredito que encontrei o único homem bom,
verdadeiramente decente, do planeta.
-Eu tenho um lado negro também. -De alguma forma, duvido.
Eu vi minha mãe morrer quando eu tinha 3 anos.
Aah!
Ela foi assassinada à minha frente.
Você tem seus demônios,
mas eu sei que você não tem que ser um escravo deles.
Queria que fosse verdade.
Eu quero estar contente algum dia
igual todo mundo.
Eu quero... Uma vida normal.
-Eu quero casar com você. -Sim!
Vocês são a minha família.
Agora eu tenho uma companheira para sempre. Estou contente.
Talvez até feliz.
Espero que não esteja levando isso a sério...
a esposa, as crianças.
É um ótimo disfarce.
Tem ficado mais complicado do que isso.
Estou grávida.
Eu quero vê-lo chegar ao mundo.
Sim.
Criá-lo com a Rita, sabe?
Eu nunca quis tanto algo na minha vida.
Quer saber um segredo? Papai mata pessoas.
Tem um monstro andando livre por aí.
Eu o chamo de Trinity.
Mata de três em três.
Ele é um marido, um pai.
Ele é... como eu.
Que tipo de pai guarda lâminas de sangue em sua casa ?
Se eu não achar um jeito de esconder isso,
Vou perder minha família.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
O único jeito disso dar certo
é se eu pular com os dois pés.
Pular com os dois pés, huh?
Este é o seu novo modelo, Dex?
Pegue o machado dele. Mate o agora.
Ainda tenho coisas a aprender com ele.
Você está arriscando muitas pessoas, Dexter.
Especialista em sangue, marido, pai, serial killer.
Agora Kyle Butler. Qual deles você é?
Todos eles.
Olá...
Dexter Morgan.
Olá, Arthur Mitchell.
Oi, querido.
A lua esta noite será incrível.
Então espere um momento. Te amamos. Tchau.
Rita?
Nascido no sangue. Nós dois.
Pensei que pudesse mudar quem eu sou,
manter minha família segura.
Mas não importa o que eu faça.
É o destino.
Senhor, você nos chamou?
Senhor. O que aconteceu aqui?
Eu vi 67 pessoas morrerem...
E no momento da verdade, olhei em seus olhos
e elas sabiam e eu sabia
que elas tiveram o que mereciam.
Mas e se não for isso que acontece?
E se você não tem o que merece?
Se o que você merece é uma cerca branca
e todas suas crianças por perto?
e um marido que te ama?
E se o mínimo que você merece é um verdadeiro ser humano
e em vez disso você ganha a mim?
Sr. Sr, levaremos a criança em custódia agora.
Sr, me entregue a criança. O que você está fazendo?
Para trás! Madame!
Miami Homícidios. Ele também é.
Eu falei para trás, porra!
O que aconteceu?
Meu Deus. Dexter...
Rita está lá dentro.
Foi eu.
A pele está enrugada por ter ficado horas na água alcalina.
Rigor Mortis completa.
Manchamento da pele.
Eu a imaginei nua diversas vezes.
mas nunca desse jeito.
Corte único na artéria femoral.
Nós estamos vendo o método de operação do Trinity aqui.
Ele já matou uma mulher casada numa banheira?
Há uma primeira vez pra tudo.
Infelizmente para o Dexter.
Ainda estamos esperando pelo legista para remover o corpo.
Mas a palidez total coloca o tempo de morte em
Algum horário entre 8 e 12 horas... Atrás.
Você está bem?
Dexter voltou para casa e achou isto.
Ele vai precisar de nosso apoio aqui.
Claro.
O que você quer que façamos com ele?
A primeira coisa que eu quero que façam
é arrumar as malas e darem o fora daqui.
- Bem... - O que?
O FBI está aqui. Trinity é um caso deles.
Eu já cedi jurisdição.
Para que tu está olhando para ele?
É o que eu estava dizendo no caminho.
Rita é uma de nós. Ela é família.
Deveríamos estar trabalhando nisso para o Dexter.
Droga, Angel, está feito!
Somente faça o que eu disser.
Ela está estressada. Todos estamos.
Meu pai Harry me ensinou algumas regras simples.
Nunca machucar um inocente e nunca deixar uma cena de crime.
Harry?
Onde está você, agora, quando eu realmente preciso de você?
Quando é minha esposa no saco de corpos,
todo mundo olhando,
e é o vizinho chorando, não eu?
Senhor?
Estamos prontos para você.
Os primeiros policiais que chegaram no local me contaram
que quando eles entraram e encontraram sua esposa,
você falou "foi eu."
Tem certeza?
É o que foi passado para mim, é.
Eu não sei o que eu disse.
Poderia ter sido qualquer coisa. Estou muito puto.
Claro que está. Quem não estaria?
Sr. Morgan,
Antes de vir pra casa e achar sua esposa,
onde você falou que estava, novamente?
Dexter, pegue suas roupas, e então vamos la para casa.
- Eu estava fazendo uma pergunta a ele. - Ele já disse que foi para casa
e achou ela la.
Se você quer ajudar, por que não acha o Trinity?
Ou faz algo realmente útil
que não está na porra da descrição do seu emprego?
- Detetive Morgan. - FBI?
Bando de idiotas do caralho.
Pare.
Termine por aqui, então leve seu irmão para casa.
Se você quiser falar com Dexter, marque um horário.
Farei isto.
Ele pode dormir no chão
até trazermos seu berço lá da casa.
Será mais seguro, não acha?
Eu tenho que te contar, Dexter
não diga coisas como "foi eu".
As pessoas entenderão errado.
Na verdade, eu não entendo.
O que você quis dizer?
Dexter.
Aqui é Dexter Morgan.
3319 Meadow Lane. Qual a sua emergência?
Acabei de chegar em casa e encontrei minha esposa morta na banheira.
O que é isso?
A ligação que o Dexter fez para a emergência.
Ouça.
Acabei de chegar em casa e encontrei minha esposa morta na banheira.
Você disse que sua esposa está morta?
Sim, disse.
Ela tem uma incisão de aproximadamente 1 polegada...
no meio de sua coxa direita, separando a artéria femoral.
Certo. Isso já é o suficiente.
Ele está obviamente em choque.
"No meio de sua coxa direita?
Separando sua artéria femoral"?
- Hábito de precisão. - Sua mulher acabou de morrer.
Ele está fazendo um relatório.
Sério, o vizinho ao lado,
o cara com o, você sabe, testão?
Ele estava mais abalado com a Rita do que o Dexter.
- E...? - E daí que é estranho, só isso.
Estamos trabalhando com o que aqui?
Não é Rita.
Na chamada que o Dexter fez para a polícia.
Vocês me ouviram ou não?
Eu disse que este caso é do FBI agora.
Você devia ter levado ela pra uma lua de mel.
Você estava certo sobre uma coisa...
Aquele vizinho, Elliot, estar arrasado sobre a Rita
Eu estou pensando agora, há algumas coisas...
Que eu não deveria ter contado ao Dexter.
O quê? O que você não deveria ter contado a ele?
Sobre uma significante troca de saliva
que eu testemunhei no dia de Ação de graças.
Como num beijo. Elliot e Rita ?
O cara estava totalmente apaixonado por ela.
- E o Dexter sabia. - Sim.
Se eu soubesse que ia...
Eu deveria ter mantido minha boca fechada.
Alguem poderia atender isso? Deb?
Ah, droga.
Alô.
Dexter, é a Maura.
Alô?
Me desculpe se eu te acordei,
mas eu tenho duas crianças muito empolgadas aqui,
e a Rita não está atendendo.
É, tem algo que você precisa saber.
Ok. Ok, ok.
Mas antes tem alguém que realmente quer conversar contigo.
Dexter!
Hey, Cody, você está bem?
Estamos tendo o melhor dia.
Eu comi algodão doce de manhã
É ótimo. Astor: Aqui, me de o telefone.
Me dá, me dá, me dá.
Hey, Dexter. Posso falar com a minha mãe?
- Não agora. - Porque não?
Ela está, uh...
Ela está no chuveiro.
Bom... Você pode dizer para ela que estamos com saudades dela?
Também sentimos falta de vocês, Dexter, e Harrison.
Aqui, fale com minha vó.
Então tinha alguma coisa
que você precisava me contar?
Quando você os trouxer para casa hoje à noite, uh...
Venha para o apartamento da Deb ao invés da casa, ok?
O que aconteceu, você perdeu o vôo?
Algo do tipo. Eu explico quando você chegar aqui
Você tem certeza que não quer falar pra eles da Rita?
Eu só quero que eles tenham mais um dia bom.
Olha,eu sei que isso é realmente dificil...
Mas tem muitas coisas que precisam acontecer
Antes que a Rita seja enterrada
Eu estive no telefone a manhã inteira
com um diretor de funeral que "enterra" vários policiais.
E ele esta disposto a nos ver agora mesmo
E você está disposto?
Eu sinto pela sua perda.
Como ele consegue fazer isso ?
Meus sinceros pêsames.
Ele diz como se fosse sincero.
Obrigado.
Quer algo para beber?
Café?
Aguá?
Não. Estou bem.
Tem lenços aqui...
Se você precisar...
O que precisamos fazer agora, Dexter..
P-Posso te chamar assim?
O que precisamos fazer agora, Dexter,
é tomar decisões muito importantes
sobre como sua esposa, Rita, será lembrada.
Ok.
Nós gostamos de começar com o obituário.
É uma boa maneira das pessoas saberem da recepção
e onde mandar lembranças.
Mas, o mais importante, é uma chance de expressar
os seus sentimentos sobre Rita com suas próprias palavras.
Perdão.
Eu vou te arranjar algo para o jornal.
O que mais você precisa?
Então é assim que as pessoas normais fazem.
Sem sacos pesados. Sem fumos de Diesel.
Isto é o que ela iria querer...
um cônjuge de luto...
Pela primeira vez fazendo o que uma pessoa deve fazer.
Dexter Morgan?
Rita?
Oi. Oi.
Desculpe-me pelo atraso.
Isso não é problema.
Tinha tráfego, claro.
Eu fui à lanchonete errada.
Eu fui naquele do centro.
Eu não sabia que havia uma tão longe assim.
Como você achou este lugar?
eu, uh... procurei.
Então eu... Sua irmã..
Debra me falou muito a seu respeito.
- Uh-oh - Oh.
Nada ruim, é claro
Ela omitiu o fato de que eu sou um assassino?
Não. Ela disse que você era um...
Analista de respingo de sangue...
O que eu não faço idéia do que seja.
Acredite, eu tambem não
e eu trabalho nisso 40 horas por semana.
Ela pareçe legal, sua irmã.
Você parece legal também
Obrigado.
Então, ãm, o que é bom aqui?
Quer dizer, deve haver algo especial...
para te trazer até aqui.
Eu...
eu normalmente opto pelo seguro
e peço uma salada Ceasar.
Mas não vejo nenhuma aqui.
Sabe, eu acho que eu vou pedir o especial da casa,
o ravioli de Cogumelos
Dexter?
Você sabe o que quer?
Sim, eu sei.
Dex.
O que você está fazendo?
Eu estava só pensando em Rita, o quanto...
O quanto você sente falta dela?
O quanto eu menti para ela desde o inicio.
O funeral é depois de amanhã.
Eu escolhi um caixão de carvalho. Espero que não se importe.
Rosas brancas. Acho que ela gostaria dessas.
Eles querem saber se existe algum vestido especial
que você gostaria que ela usasse no enterro.
Não exatamente.
Ok.
Eu vou procurar algo.
Quinn ligou, e o FBI liberou a cena do crime
em sua casa,
então tem algumas coisas que eu quero fazer la...
Eu vou deixar vocês dois aqui no apartamento.
Está bem assim?
Sim, está
Você está me deixando preocupada.
Eu realmente não esperava que você viesse
Somos parceiros. Estou aqui.
O que você está procurando?
Nada.
Trinity não deixaria nada para trás.
O que você está fazendo então?
Eu quis limpar o lugar.
Ter certeza de Dexter não vê-lo desse jeito.
O FBI deixou assim.
Eles tem o pessoal que irão fazer isso.
Com este tanto de sangue, normalmente você chama o Dexter.
Como está aguentando?
Ok. Eu acho
Quer dizer, você conhece meu irmão. É um pouco difícil de dizer.
Não, quero dizer você. Como você está aguentando?
Ah.
Bem.
Não acostumada a ter que ser o mais forte, sabe?
Sempre foi o Dexter.
- E agora... - Ele é o forte?
Para mim sempre pareceu o contrário.
Juro por Deus, eu nem consigo...
adivinhar o que ele está pensando.
Desculpe.
Não tive intenção de piorar as coisas.
Tudo bem.
- O que você esta fazendo? - Eu não sei.
Rápido, vai, abre isso! Dexter!
Você está ai?
Dexter, você voltou mais cedo!
Oh!
Ei, pessoal. Se divertiram?
- Foi demais. - Te trouxemos coisas.
- Perfeito - Tem um para mãe tambem.
Onde ela está?
Ela não está aqui.
Bem, onde ela está?
Apenas... sente-se.
Eu preciso contar uma coisa a vocês.
Dexter?
Está tudo bem?
O que está acontecendo? Você está me...
Você está me assustando.
Aconteceu algo com sua mãe.
Algo ruim?
Sim, algo ruim.
Ela está bem?
Entrou um homem na nossa casa,
e sua mãe chegou em casa e...
Ele matou ela.
O quê? Ela morreu?
Alguem matou ela? Não, ela está bem.
Dexter. O que...
Você está brincando, né? Eu não entendo.
Você disse pra passar o dia na Disney.
Eu sinto pela sua perda.
Astor? Vá embora.
Sério! Me deixe em paz!
Apenas... me escute. Tudo vai ficar bem.
Não, não vai.
Ela está morta!
Eu sei.
E nem importa para você
Como você pode falar isso?
Porque não importa.
Eu posso notar só de olhar que você nem se importa.
Onde você estava?
Onde você estava enquanto alguem matava ela?
Você deveria ter estado la para protegê-la.
Você está certa.
- Era o seu dever! - Eu sei.
Eu deveria ter estado la,
e eu queria poder desfazer tudo.
Eu queria... que nada disso nunca tivesse acontecido
e sua mãe ainda estivesse viva.
Quer saber o que eu quero?
Que fosse só minha mãe e eu e Cody e Harrison.
Porque todos nós estaría-mos muito melhores...
se ela não tivesse conhecido você!
Queria que VOCÊ estivesse morto!
-Você se importa? -O quê?
Olhe para outro lugar.
O que você esta fazendo?
Jesus, Quinn, você não pode pegar um lençol ou algo assim?
Oh. Desculpe.
Então... O que você esta fazendo?
Tentando achar um vestido para Rita
Você vai enterra-la em um desses?
Você tem algo melhor?
Ótimo. E-eu tenho que ir.
Eu tenho que ir para casa agora.
Você deveria botar uma calça ai.
Você quer falar sobre isso, ou você só vai agir estranho?
Não tem nada para se falar.
Ok.
Eu quero dizer... Você veio aqui,
e eu nem pedi para você vir, então...
Sim. Para ajudar.
É assim que você chama isso?
Morgan.
Elliot?
É o seu nome, certo?
Sim.
Oi. Quinn. Metro Homícidios.
Ei.
Você tem crianças, percebi.
Sim, eles estão com a a mãe deles.
Hum... Estamos divorciados.
Além do mais, pareceu melhor para eles, terem saido
depois do que aconteceu no vizinho.
Hum... Você sabe, Eu ja falei com o FBI.
Eu disse a eles que eu não vi nada.
O que você precisava?
O quão bem você conhecia Rita?
Eu não sei, você sabe. Nós eramos vizinhos.
Sim.Eu só... Não pude me conter em notar
O quão acabado você estava sobre ela na outra noite.
Ela era uma amiga, sabe? Foi triste.
Uma amiga
Eu, hum, me contaram que talvez ela fosse mais do que isso.
Meu Deus.
Tudo bem, olha. Eu não sei o que você ouviu,
mas só para você entender os fatos verdadeiros,
tudo que Rita e eu fizemos foi nos beijarmos... uma vez
Foi isso. Não foi nada.
Quer dizer, o marido dela nunca estava por perto.
De qualquer forma,
Dexter descobriu isso e...
veio aqui e me deu um soco.
Hmm
Dexter.
Shh! Ele está dormindo.
Trouxe alguns vestidos para você dar uma olhada.
Onde estão Astor e Cody?
No hotel com os avós.
Como foi falar com eles?
Astor está triste.
Eles me deram um chapéu.
Ela ficará bem.
Eu não vejo como.
A mãe dela morreu por causa de mim.
Não, não por você.
Ela morreu por causa do Trinity.
Eu sei que você continua culpando a si mesmo, mas você não pode.
Não tem nada que você poderia ter feito diferente
Eu deveria ter matado Arthur Mitchell
na primeira oportunidade que tive.
Você amava a Rita.
Você nunca teria deixado nada machuca-la
Ela era sortuda por ter você.
Ela me dizia isto o tempo todo...
O quão sortuda ela se sentia por ter achado você
Eu estava pensando o que você estava fazendo...
sentando aqui sozinho por tanto tempo.
Agora eu vejo.
Eu paguei ela para falar aquilo.
Você pagou?
Não, eu só... estava brincando.
Eu tambem.
Então o que um... Analista de sangue faz mesmo?
Com licença.
Isso é seu?
O que esta acontecendo aqui?
Eu tenho que ir.
Hum,está tudo ok?
É um verme. está dando uma volta na estação
Eu sinto muito.
Foi bom ter conhecido você...
Sorte de me ter.
Eu não diria isso.
Ela confiava em mim, e agora ela esta morta.
Como sua irmã falou, eu sou tóxico.
Vocês estariam melhor sem mim.
Delete o passado. Não deixe nada passar.
Você se levantou cedo
O que você esta fazendo que é tão importante?
Me livrando de cada rastro de mim.
Nada. Dexter...
Olha, eu sei que é difícil falar sobre isso, mas...
O funeral é amanhã,
e tem muita coisa ainda para você fazer.
Como assinar a liberação do legista.
Eu preciso pegar minhas ferramentas.
E ler a lista dos convidados mais uma vez.
- E queimar o container - E o elogio, Dexter
Não posso fazer isso por você.
Isso tem que vi realmente de você.
Eu preciso reabastecer o barco. Estou sem combustível.
Sim
E a entrevista do FBI,
ou o... interrogatório
ou seja lá do que estão chamando isto... Isto é muito importante.
Eles são totalmente otários por quererem fazer isso hoje,
mas talvez seja melhor você...
ir lá e resolver isso.
Tem certeza de que não quer que eu vá com você?
Não. Estou bem.
Tudo bem. Estou fora.
Eu estava pensando sobre Harrison.
Como ele precisa da mãe.
Alguem decente em sua vida
Você tem feito tudo para mim.
Não só agora. Mas a vida toda.
Mas...
Eu preciso te pedir este favor a mais.
Para que essa pessoa seja você.
Que você...
Ame ele...
como se fosse seu.
Ele é meu.
E ele tem a mim em sua vida.
Claro que tem.
Mas o mais importante, ele tem você.
Você é decente e bom.
Eu não sou
Voce é
Você é
Como ela está?
Como eu saberia?
eu não sei, tem esse boato correndo
vocês dois são casados.
Olha, eu só preciso falar com ela sobre algo
Eu estava pensando se seria uma boa hora
Apenas lembre...
Ela é a chefe.
Não, sem mais comentários
Serial killer matou a mulher de um policial
A imprensa não vai quietar. eles querem todos os detalhes horrendos
- então o que você diz pra eles? - o mesmo que disse a você
Esse caso não é nosso.
O que eu posso fazer por você ?
Tem, uh, algo que eu acho que você deveria saber
que tem a ver com a Rita
okay
- e Elliot. o vizinho ao lado.
Eu estava em casa com a Debra..
Detetive Morgan... limpando.
E esse Elliot e eu tivemos uma conversa
Acontece que ele e Rita tinham tipo um...
O que isso significa... Exatamente?
Bem, nada realmente aconteceu...
mas, aparentemente, Dexter descobriu sobre isso.
Por que está me dizendo isso?
O que está sugerindo?
Eu não estou sugerindo nada.
E o que você estava fazendo interrogando a testemunha?
Não estava interrogando. Eu estava lá...
o que... limpando?
Por favor.
Olha, se fosse alguém a não ser o Dexter...
pelo menos estaríamos pensando como detetives.
O que isso significa? O que você sempre diz?
Quando a esposa é morta, 90% dos casos,
foi o marido.
Laguerta.
Hum... Espere um segundo.
Eu preciso atender essa chamada.
Nós terminamos mais tarde
Ok. Você pode repetir?
Yeah.
Eu acabei de receber uma chamada do FBI
sobre a entrevista do seu irmão.
Não me diga. O que ele disse?
Nada. Ele não apareceu.
E agora eles estão pedindo pelos arquivos pessoais dele.
Oh, Caramba.
Eu sei eu deveria ter ido com ele
Morgan?
Eu não precisava dessa porra.
-Sim, nos dois. -Bem, eu estou indo para casa agora.
Eu vou descobrir o que aconteceu, e vou levá-lo lá.
Ok.
Dexter?
Quem é você?
Desculpa?
Quem... É você?
-Hum, 10-a. Lá de baixo?
Você é a irmã, certo?
-Sim, eu moro aqui. -Bem, Eu sairei então.
Ele disse você saberia o que fazer.
Ele disse o que? Não... não vá.
Espere.
Dexter Morgan.
Por favor deixe uma mensagem após o bipe.
Adivinhe quem eu encontrei?
A porra da mulher dos gatos de lá de baixo.
Ela estava dando sorvete para o seu filho
Então...Eu não sei onde você está.
ou porquê você acha que consegue fugir da porra do FBI
mas é melhor você voltar aqui... [Beep]
Porra! Dexter, Cade você?
Espero que você não se importe Eu escolhi aquele vestido.
Você estava vestindo-o quando... Nos conhecemos.
Eu pensei, já que não estarei no seu funeral,
já que eu não mereço estar,
as crianças ficarão bem com a Deb.
Muito melhor sem mim. Eu acho que concordamos sobre isso.
Eu nunca fui realmente honesto com você.
Eu sou um Serial Killer. Isto que eu sou.
Eu sei que eu te levei a acreditar que sou um ser humano,
mas eu não sou.
Isso é uma mentira.
Há somente algumas coisas que você realmente precisa
quando você decidir ir em frente,
O que você ira precisar onde quer que você pouse...
uma boa roupa...
As ferramentas da sua troca...
E alguns sinais de seu passado,
uma lembrança de quem você realmente é.
Todo o resto...
Você simplesmente não precisa.
Então onde esta você, Harry?
Fale agora, ou cale-se para sempre.
Eu fiz tantas pessoas desaparecerem.
Minha vez agora... De desaparecer
Porra de FBI
Caramba, Dexter, não faça isso.
A brisa do mar sempre me trouxe clareza
É dificil de prender a respiração em terra
é díficil de... respirar.
Ei, você
Ei... você.
É a Rita.
Sim, eu sei
Eu só estava checando
Queria ver ser você estava se sentindo melhor
Muito melhor.
Fico feliz em ouvir isso
Do jeito que você deixou o restaurante tão rapido,
eu não sei, eu senti que talvez eu...
Falei algo que te ofendeu.
Não, estamos bem
Bem entendido
E-eu não fui totalmente honesta com você. Hum...
Você realmente não ficou presa no trafico?
Tenho duas crianças. Astor e Cody.
Eles tem 9 e 7 anos.
Eu gosto de crianças.
Gosta?
Sim, elas são divertidas.
Além do mais, Deb já me contou.
- E meu ex-marido e nossos... problemas?
Ela te contou?
Sim.
Então você sabe tudo sobre mim.
Gostaria de saber mais.
Então...
Talvez devêssemos nos encontrar de novo qualquer hora.
Eu ia gostar disso. Muito.
Eu sei que deveria desligar agora,
mas eu preciso dizer isso.
Hm, não sei como exatamente, mas...
Você faz eu me sentir bem.
Como se as coisas pudessem ser diferentes.
E você também.
Me faz sentir de um jeito... Também, quero dizer.
Tô feliz que eu tenha ligado.
Não sei. Eu senti...
Sem os pés no chão do jeito que terminaram as coisas
Sabe, nunca nos despedimos adequadamente, então...
Adeus, Rita Bennett,
Adeus, Dexter Morgan.
Adeus.
Desculpe.
Onde está a chave da porra do banheiro?
Ou eu deveria soltar tudo no chão?
Qual o teu problema?
Nada.
Maldito retardado
Retardado do caralho. Vaza daqui
Ele esta certo. Eu deveria continuar.
Ei, ei, ei. Ei.
Eu disse...
Qual é a porra do seu problema?
Eu tive uma semana ruim.
Minha esposa morreu, e foi minha culpa.
Bem, eu lamento muito pela porra da sua perda.
Mas a sua mulher morta pode chupar meu pau.
Eu nunca tive a intenção de machucá-la
Essa é o primeiro ato humano que eu vi você fazer
Desde que ela morreu, Dexter.
Eu pensei que você tinha me deixado
Estou aqui.
Está tudo bem, filho...
mostrar o que você está sentindo.
Eles não estão melhores sem você.
Você não está melhor sem eles.
Você precisa voltar.
Deb disse que tem certeza que ele estará aqui.
Bom mesmo. Se não começarmos logo,
teremos que enterrar Rita à luz de velas.
Então agora você não está mais... Falando comigo?
É isso?
Eu tenho tentado conversar contigo.
Você está certa. Você tem.
Eu só preciso que você entenda...
Então me diga.
Eu poderia ter lutado por este caso, mas...
Parte de mim não quis.
Rita... morreu.
Ela morreu, e isto me assustou.
Nós estamos casados há... O quê, dez horas?
Dexter foi a testemunha em nossa cerimônia.
Pelo que eu sei,
ele estava la com nós enquanto ela estava...
Sendo... Eu sei.
Bom, eu não queria ser lembrada disso.
Eu não queria investigar.
Eu só queria...
Eu só queria que fosse nosso dia do casamento.
Oh...
Eu não gosto disso, Angel.
Eu não gosto de como isso me faz sentir.
Eu não sei o que fazer com nada disso.
- Maria. - ...
O quê?
Ninguém sabe.
O que é mais importante que o funeral de sua própria esposa?
As pessoas estão ficando inquietas.
Obrigado por informar o óbvio, Quinn.
Como se eu fosse um idiota perdido em mim mesmo.
Você elogiou alguma vez?
Não.
Bom, não posso fazer isto.
E esses agentes, esses abutres
só estão esperando por ele.
Olha...
Tem algo que você provavelmente deveria saber.
O que?
Não é exatamente algo fácil de dizer.
O vizinho Elliot, outro dia eu falei com ele.
- Mas que porra?! - Eu sei que não deveria...
Ela tinha um grande coração.
Grande o suficiente para nós dois.
Tinha que ser.
Eu não era nem mesmo humano...
Quando nos conhecemos.
Eu nunca achei que fosse mudar.
Ela chegou e encontrou algo...
que eu nem sabia que estava lá.
Ela nunca machucou ninguém.
Ela era inocente.
E ela teve uma morte brutal e...
E eu não posso...
Consertar.
Mas sei que tenho que tentar...
Aqui em Miami com as pessoas que a conheceram
E que... que...
Que se importaram com ela.
E que a amaram.
Como eu amei.
Tradução: @emberKGG, templor, johkker