Oi. O meu nome é Bridgette Dubois,
e vou para a sétima série na Escola Secundária Bates.
Estou fazendo uma aula de mídia, e a minha tarefa de verão
era criar um filme sobre alguém que conheci
ou uma experiência que tive neste verão.
Este é o meu vídeo.
MEU HÓSPEDE DE VERÃO por Bridgette Dubois
Antes que conheçam o nosso hóspede,
quero que conheçam a minha família.
Vá embora.
Esta é a minha irmãzinha, Marie.
Ou pelo menos este é o seu olho.
Sei que você provavelmente se perguntam
como é o resto dela,
mas tudo bem. Não estão perdendo nada.
Bridgette, desligue esta câmera!
Esta é a minha irmã mais velha, Ariel.
Pensa que é Deus porque pode dirigir
e é meio bonita e nasceu antes de mim.
Mas não me importo.
Está indo em breve para a faculdade,
e então eu serei Deus,
se não contar mamãe e papai.
Guarde isto!
Este é o meu pai.
Ele dorme muito no sofá nos finais de semana.
Minha mãe vive dizendo para não acordá-lo.
Não é sua culpa dele que é tão sonolento.
Não entendo, mas isto é coisa de adulto e me chateia.
E esta é minha mãe.
Tem um trabalho muito legal no gabinete do Promotor.
Ouça, desculpe-me. Não posso ajudar.
E realmente gostaria que saísse da minha casa.
Sair da sua casa?
Que tipo de respeito com os mortos é este?
Já é ruim que não posso provar nada.
Já é ruim que não posso mudar trocar este terno.
Já é ruim que não posso fazer nada
sobre esta infeliz mácula que tenho aqui.
E agora tenho que lidar com seu mau humor?
E este é o nosso hóspede verão.
Seu nome Ã© Tony.
E, sim, ele estÃ¡ morto.
Sabe, a minha mãe fala com pessoas mortas,
e às vezes elas vêm perguntar-lhe coisas,
sejam ou não convidadas.
Tenha um pouco de pena, senhora vidente.
Como gostaria?
Está andando na rua cuidando da sua própria vida
e um bando de imbecis vem por atrás de você,
coloca um saco na sua cabeça,
joga você no porta-malas de um carro, e pum-pum.
Depois, fica sabendo que está enterrado sob um viaduto,
para nunca saberem de você.
Deixe-me em paz.
Está falando comigo?
- Não! - Não.
Só quero nomes.
Diga-me quem fez isto comigo.
Sei que pode fazer isto.
Soube de você por pessoas bem relacionadas.
Não. Sinto muito. Não posso ajudar.
Eu só não ajudo homens maus.
Espere um segundo.
O que faz você pensar que sou um homem mau?
Pode dizer só olhando para mim?
Tony decidiu que iria cansar mamãe.
Ficaria o tempo que fosse preciso.
Clássica porcaria.
Este filme é ridículo.
Nem acho que James Caan é italiano.
Ele ainda está aqui?
O meu pai é quem sofria mais com isto.
O resto de nós pensava que era divertido.
E se jogar dois seis, como chama isso?
Vagãozinhos!
Certo de novo, querida.
Mas as noites eram difíceis para ele.
Fantasmas não dormem, sabe.
Vamos. Que tal colocarmos um pouco de música,
e nos divertirmos um pouco?
Alguém tem a senha
para que eu possa ligar o canal adulto na TV?
Acho que a sua mãe nunca
vai me dizer o que preciso saber.
Receia que você vai achar um meio de ficar quites.
Não quer participar de algo onde alguém se machuque.
Acho que tenho que sair daqui, Bridgette.
Há algum lugar onde devo estar,
e acho que é hora de ir para lá.
Vou sentir saudade, Tony.
Acho que você é o mais legal.
Quer saber?
Eu sou o mais legal.
Não saberia me dizer onde seu pai guarda
seu cartão do banco, saberia?
E então, um dia, acordamos,
e ele tinha ido embora.
Simplesmente desapareceu.
Ainda sinto saudades dele.
Achei que ele era
o ser humano mais incrível que já conheci.
E talvez por isso decidi que,
em vez de começar a sétima série hoje,
vou embarcar em uma vida de crime.
O que me lembra...
Mãe, tenho as chaves do carro, e a sua carteira.
E não se preocupe.
Depois que passar a fronteira do Estado, eu ligo.
Você está bem?
Sim. Não.
Só um sonho estranho, idiota.
O primeiro dia de Bridgette no ensino médio.
Só me deixa nervosa.
Relaxe. Vai ficar tudo bem.
É escola.
Não é como ela fosse andar com bandidos.
Onde você vai?
Ainda é cedo.
Preciso achar as chaves do carro e a minha carteira.
MEDIUM 07x01 Bring Your Daughter to Work Day
LEGENDA TRX Exibido em 24/9/2010
Sei que o promotor é um homem muito ocupado.
Precisa marcar um encontro.
Mas você não entende.
Certo? Preciso de ajuda com isto agora.
Não tenho tempo para marcar um encontro.
Sinto muito, mas se não está agendado,
não posso deixar você passar.
Por que não tenta a polícia?
A polícia não vai fazer nada.
Desculpe-me, senhor?
Oi. Sinto muito.
Não pude deixar de ouvir.
Eu trabalho para o promotor,
e talvez possa ajudá-lo.
Eu não sei sobre isso.
Vamos lá, Walter.
Disse que o dente está matando você, certo?
Então, faça. Vamos, cara. Simplesmente arranque fora.
Dou 20 dólares extras.
São $30.
Certo, já vi o bastante.
Este é só um de muitos.
Tinha que ter uma lei contra isto.
Certo? Quero dizer, ele está humilhando o meu pai.
Está fazendo que se machuque.
E então, se acreditar,
ele coloca estas coisas na Internet
para que outras pessoas vejam.
Isto não pode estar certo.
Isto é invasão de privacidade, certo?
Você está certo. É terrível.
Mas não estou certa se é realmente um crime.
Quero dizer, o seu pai é um adulto,
e está recebendo dinheiro pelo que está fazendo.
Mas ele é obviamente deficiente.
Ouça, não somos íntimos.
Não iria deixar ele morar na rua como aquela
se eu estivesse na sua vida.
Se ele me deixasse estar na sua vida.
Mas não posso só deixar que façam isto com ele.
Quanto tempo faz desde que vocês se falaram?
Eu não sei.
Dez anos?
Ele é um cara problemático.
Tem os seus demônios.
Não pode encontrar o cara
que faz estes vídeos?
Prendê-lo ou algo assim?
Como deixam que ele faça isto?
Temos só tempo bastante
para mais um projeto de mídia de verão.
Que tal... Cameron?
Sou Cameron Berkley, e sou novo na escola.
Acabei de me mudar para Phoenix neste verão.
Gostaria de poder contar-lhes sobre a minha cidade natal,
mas o FBI não me deixa.
Acho que é a vida no Programa de Proteção a Testemunhas.
Seu vídeo foi ótimo.
Sério? Eu não sei.
A Sra. Hudson parecia muito chateada.
Disse que fiz uma piada da tarefa.
Sim, bem, isto é o que fez o vídeo ótimo.
E posso ver que você gosta de filmes.
Eu adoro filmes.
Especialmente ficção científica e tudo menos Kubrick.
Bem, foi legal conhecer você e
obrigado por gostar do meu vídeo.
Eu não sei.
Tomei o café da manhã há pouco tempo.
E dai?
Tem boa proteína ai, cara.
Vamos, Walter, vá nesta.
Certo. É o suficiente.
Entendi.
Sim. Legal, hein?
E este é bastante leve.
Quero dizer, há quatro ou cinco
outros que...
É terrível, é repugnante,
mas não é ilegal.
Desde que fique recebendo dinheiro, não é ilegal.
Não acho que haja muito que posso fazer por ele.
Você ligou para a Assistência Social?
Ele é frequentador regular de todos os abrigos.
Além de dar-lhe uma cama quente à noite
ou tentar convencê-lo a ficar sóbrio,
não há realmente muito que possam fazer.
Ouviu isto?
Ei, Bridge, o que está fazendo acordada?
Deveria estar na cama.
Tem escola de manhã.
Oi, mãe.
Só estou tentando assistir este velho filme de espaço.
Por quê? É uma tarefa ou algo assim?
Não. Tem este garoto novo na escola,
e que realmente adora cinema,
e acho que este é um dos seus favoritos.
Ele?
Então, o que você acha?
Na verdade, é bem chato.
Primeiro, tem estes macacos,
e depois estamos no espaço.
Tenho que ser franca.
Já vi filmes muito melhores sobre macacos no espaço.
Sim, bem, eu já vi este filme antes,
e é bastante incrível.
É bem espetacular.
Você só tem que ter paciência com ele.
Você só tem que dar-lhe uma chance.
Eu não sei.
Quero dizer,
nem sei ainda quem são os bandidos.
Bem, quer eu sente aqui você
e assista um pouco?
Claro.
Walter.
Ei, Walter.
Ainda com sede?
Vamos lá, Walter.
Vamos ver você beber isto.
Acho que bebi tudo o que precisava.
Sim, bem, está pensando errado.
Esta coisa é especial.
Esta coisa é a melhor.
Só um gole.
Vamos lá, vai adorar.
É bem forte, não é?
Sonho estranho.
Que horas são?
É meia-noite?
Sim, é tarde. Hora de dormir.
Boa noite, mãe.
Boa noite, querida.
Bridge?
O que está fazendo aqui?
É de madrugada.
Vá para a sua cama.
Bridge?
Do que está falando?
Sou eu, Allison, e estou na minha própria cama.
O que quer dizer, você é Allison?
O que quer dizer, "o que eu quero dizer?"
E por que está me olhando assim?
Como uma criança pode descansar
com toda esta gritaria aqui?
Não.
- Mãe, você está engraçada. - Mãe?
Por que está chamando ela de mãe?
O que todos estão fazendo no corredor?
Cuidem de sua vida e voltem para os seus buracos.
Mãe.
Ariel, só me dê um minuto para entender as coisas.
Pai, o que está acontecendo aqui?
Eu não sei, querida. Acabei de chegar.
O que está acontecendo?
Estamos tendo uma reunião familiar?
Cara, você é burra.
- Mãe! - Mãe! - O quê?
- Papai! - Papai!
Sim, sou eu.
Ainda.
O que está fazendo?
Ei, estou falando com você.
Sim, entendi totalmente a parte de falar.
É a parte "eu sou" que está me confundindo.
Preciso dormir no sofá.
Por quê?
Você já olhou no espelho?
Sabe, este é um daqueles momentos
onde eu poderia realmente usar o seu apoio.
Você tem o meu apoio.
Tem no coração, na mente, no espírito.
Só... não na cama.
Desculpe-me.
Bom. Faça o que você precisa fazer.
Preciso mesmo fazer uma ligação.
Ligação? Br... Allison.
O que? São meia-noite e vinte.
Para quem está ligando?
Devalos.
Antes disto tudo acontecer, tive um sonho
sobre o pai daquele homem.
Aquele dos vídeos.
Alguém tentou fazer ele beber álcool isopropílico.
Isso poderia matá-lo, sabe.
Certo, certo. Dê-me o telefone.
Ei!
Não pode telefonar. Escute a você mesma.
Você parece...
Como a minha filha de 12 anos.
Certo, quer que eu faça isto?
Caramba.
O que você está olhando?
Todas vamos parecer assim um dia.
Posso fazer uma pergunta?
Eu não sei.
Pode fazer uma pergunta?
Claro que pode fazer uma pergunta.
O que vão fazer sobre a escola e coisas assim?
Certo, eis o que vamos fazer.
Vou mandar um e-mail para meu chefe, vou explicar
que não estou me sentindo bem e não posso ir hoje.
E a mesma coisa serve para você também, garota.
Nada de escola hoje.
Sim! Excelente.
Excelente idéia, mamãe.
Droga.
Tenho minha prova preliminar de álgebra hoje.
Tudo bem. Não é um problema, porque vou...
A sua mãe e eu vamos escrever um bilhete
e pode fazer a prova de segunda chamada.
Não.
Tenho o malvado Sr. Morris para a matemática este ano.
Odeia testes de segunda chamada quase tanto como odeia crianças.
Na verdade, é verdade.
Eu tive ele.
Acha que as crianças tentam trapacear faltando à escola,
e depois descobrir o que caiu na prova.
E então ele faz a segunda chamada duas vezes mais difícil.
Sim, bem, não parece que temos muitas opções.
Bem, espere um segundo.
Allison, você sabe matemática. Não acha que pode passar
uma prova de matemática da sétima série?
Do que está falando?
Acho que sei do que ele está falando.
Vai à minha escola e faz a prova por mim.
Não, não, não.
Isto não vai acontecer.
O que? Não, é uma ótima idéia.
Ouça, ninguém vai saber que você não é ela.
Não precisa ficar o dia inteiro na escola.
Faz a prova e depois diga
que está doente e precisa ir na enfermeira,
e eu virei buscá-la.
Ou eu poderia buscá-la.
Você não pode dirigir.
Sim, posso.
Tenho habilitação com a minha foto nela e tudo mais.
Não. Não, você não vai.
Porque vai ficar aqui mesmo.
E se tocar em algum destes carros,
vai ficar de castigo pelo resto da vida.
Entendeu?
Certo.
Mas ainda posso assistir TV o dia todo, certo?
Não posso acreditar que estou mesmo fazendo isso.
Vai ficar bem.
Quer repassar tudo?
Sim, talvez.
Número do armário?
304.
Nome do professor. O Sr. Hanley.
- Primeiro período? - Inglês. O Sr. Wesley.
- Segundo? - Arte. A Sra. Manson.
- Terceiro? - O evento principal.
Matemática.
Faço a prova e depois caio fora de lá.
Sim.
Acho que vejo você mais tarde.
Definitivamente vai me ver mais tarde.
Deus, eu odiava a sétima série.
- Alô. - Allison?
Talvez. Depende.
Quem está perguntando?
É Manuel.
Ouça, sei que não está se sentindo bem,
mas pensei que gostaria de ouvir.
Depois que Joe ligou ontem à noite,
mandei alguns policiais àquele beco.
Eles encontraram o homem com quem você sonhou.
Infelizmente, não o encontraram cedo o bastante.
Receio que esteja morto.
Você encontrou um cara morto?
Allison, você está bem?
Sim, claro.
Além de estar doente.
Então, onde está o cara morto agora?
Bem, está no necrotério.
Sério?
Posso ir dar uma olhada nele?
Claro que você pode ir dar uma olhada nele,
mas pensei que estava doente e ficaria em casa.
Bem, não se me mandar
ir e dar uma olhada nele.
Se me mandar ir e dar uma olhada no morto,
depois ninguém pode ficar zangado comigo, sabe,
por sair de casa e talvez pegar um táxi para lá.
Sabe?
Allison, estou mesmo preocupado com você.
Não parece você mesma de jeito nenhum.
Quer dizer que quer me ver?
Está me mandando ir ver você e o cara morto?
Bem, não sei como responder isto.
Só você sabe como está se sentindo.
Estou sentindo como se fosse uma ordem.
Então, deixe-me perguntar, como isto funciona?
Você tem uma lanchonete lá
ou tenho que levar alguma coisa?
Enfermaria. Enfermaria.
Ei, Bridgette! Bridgette!
Ei, estava tentando chamar a sua atenção
desde que a campainha tocou.
Está zangada comigo ou algo assim?
Eu? Zangada? Com você?
Por que estaria zangada com você?
Eu não sei.
Você parece... diferente.
Enfim, trouxe uns daqueles filmes
de que estávamos falando ontem.
Isto é, se quiser eles emprestados.
Cameron.
Obrigada.
É muito legal.
Você é legal.
Não é legal que você seja legal?
Lamento que não prestei atenção
para você lá.
Quero dizer, só não estou me sentindo muito bem.
Estava na verdade indo para a enfermeira.
Acho que vou acabar indo para casa.
Bem, quer que eu acompanhe você lá?
Sabe mesmo onde é?
Claro.
Então é assim uma coisa do estômago ou da cabeça
ou assim uma coisa por toda parte?
É uma espécie de coisa por toda a parte.
Bem, acha que terá sumido até no sábado?
Rapaz, espero que sim.
Bom. Porque o Planeta dos Macacos original está passando
neste velho cinema no centro
e o meu pai vai me levar,
e eu estava pensando se você quer ir.
Não está dizendo nada.
Você acabou de me convidar para sair?
Como, em um encontro?
Certo. Sim. Acho que sim.
Então, tudo bem?
Você quer ir?
Oi.
Queria me ver, patrão?
Sim.
- Você se lembra do Sr. Durant. - Sim.
Não.
Está se sentindo um pouco melhor?
Seus pés estão lhe dando problemas?
Não, estes sapatos.
Quero dizer, quem inventou isto?
Algum adulto, provavelmente um rapaz crescido.
Estava prestes a levar
o Sr. Durant ao necrotério.
Ver se ele é capaz de identificar o corpo do seu pai.
Sabe como o seu pai se parece, certo?
Sim.
Não se preocupe. Ele consegue.
Gostaria de ir conosco?
Para ver o cara morto?
Legal.
Este é dele.
Este é o meu pai.
É a primeira vez que vejo ele
em...
Não sei. Devem ser dez anos.
Eu só esperava que ele
se reerguesse,
conseguisse alguma ajuda.
Sinto muito. É difícil.
Tudo bem, Sr. Durant.
Demore o tempo que precisar, senhor.
Ei.
Este não é realmente ele, é?
Do que está está falando?
Ele parece tão falso.
Não está tentando enganar este cara, está?
Allison.
Obrigado, Sr. Durant.
Sim.
Quando ligaram para dizer que encontraram o meu pai,
disseram-me que poderia haver um vídeo
do que teria acontecido com ele na internet.
É verdade.
Estamos em vias de retirá-lo.
É um filme de um homem não identificado
pagando ao seu pai para beber
de uma garrafa rotulada álcool.
Segundo o o médico legista,
a garrafa estava mesmo cheia de limpador de ralo.
Meu Deus.
Agora, porque o homem por trás das câmeras
desvirtuou o conteúdo da garrafa,
estamos tratando este caso como um homicídio.
Desculpe-me.
Senhora, o que está fazendo?
Sinto muito.
Só não parecia de verdade.
Nenhuma chave.
Onde você andou?
Ficamos muitos preocupados sobre você.
Você está muito encrencada!
Estou faminta. O que tem para o jantar?
Ei. Estamos falando com você, mocinha.
Seu pai acabou de desligar o telefone
com o promotor.
Foi ao meu escritório hoje, não foi?
Não posso acreditar que comeram sem mim.
O que a sua mãe está tentando dizer
é que você deveria ter ficado em casa hoje.
- Esse era o plano. - O quê?
O chefe da mamãe me chamou,
e praticamente me mandou ir para lá.
Não. Na verdade,
ele disse ao papai que você estava agindo
como uma maluca hoje no necrotério.
Sente-se àquela mesa, mocinha.
Papai teve que inventar uma desculpa
de que foi o remédio.
Bridgette, como pôde fazer isto conosco,
quando especificamente dissemos que não fizesse?
Ei, ouçam, sinto muito.
Nada disto é culpa minha.
Não planejei isso.
Como gostaria de ser alguém com doze anos
sentado em casa sozinha o todo o dia?
E a propósito, o seu trabalho é chato.
Chato!
Quero dizer, além do cara morto
e do lanche, preferiria muito mais
estar na escola fazendo aquela prova idiota.
E como foi a minha prova, afinal?
Foi bem.
Só bem?
Não, eu... Talvez tenham mudado a pré-álgebra
desde que eu fiz.
Ou acrescentaram alguma nova pré-álgebra.
Bem, de qualquer forma, acho que fui bem.
Foi bem?
Tenho meleca em todo o meu rosto e me diz "Fui bem"?
É melhor que não tenha feito nada envergonhoso.
Bridgette, que modos
são estes de falar com... com ela? Hein?
Para sua informação, sai logo após o terceiro período,
então não tive chance de falar com ninguém.
Exceto aquele menino, Cameron.
Você falou com Cameron?
O que ele disse?
Nada. Nada que não fosse
falar para você da outra vez que ver ele.
Bem, o que isto significa?
Bem, significa que ele disse algumas coisas,
e eu fiz que prometesse dizê-las novamente
da próxima vez que você ver ele na escola
para que você não perca nada.
Mas, e se eu não quiser esperar?
Quando vou voltar para a escola?
Quando esta coisa vai ser consertada?
Sabe que não sei a resposta para isto.
Então, diga-me o que ele falou.
Não. Quero realmente que você escute dele.
Bom, então vou ligar para ele.
Não pode fazer isso. Não soa como você.
Que droga.
Então, você pode ligar?
E o que? Pedir que repita
as mesmas coisas que já me disse hoje?
Então, deve contar para mim.
Só me diga o que ele falou.
Ele gosta de você.
Ele disse isto?
Não. Ele disse
que vai ao cinema no sábado
e queria saber se você podia vir.
E o que você disse?
Disse: "Pergunte de novo quando eu estiver melhor".
O quê? Não podia só dizer sim?
Bem, sabia que foi a primeira vez
que alguém convidou você para sair,
e queria que fosse você para dizer sim.
Mas não estava lá para dizer sim, e posso nunca estar.
Bridge...
Mas e se ele mudar de idéia?
E se esta coisa não estiver consertada no sábado?
Sabem, vocês estão gritando comigo.
A mamãe passa três horas no meu lugar,
arruína totalmente a minha vida, e ficam gritando comigo.
Não sei sobre isso.
Vamos lá, Walter.
Disse que o seu dente está matando você, certo?
Então, faça. Vamos, cara, simplesmente arranque fora.
Dou 20 dólares extras.
São $30.
Meu Deus.
Isso é tão deformado.
O melhor de todos, Walter.
Ganhou o seu dinheiro hoje.
Estou dizendo. Foi o amigo de Bridgette, Cameron,
que filmou todos os vídeos e matou aquele homem.
Então, se entendi corretamente,
nossa filha está apaixonada com um sociopata?
Não é engraçado, Joe.
O que vamos fazer?
Como vamos dizer a ela?
Bem, acho que não há nada para lhe dizer.
Você mandou por e-mail todas as informações pertinentes
para o promotor,
e acho que tudo que podemos fazer agora é só esperar...
Mas não quero só esperar.
Quero dizer, acho que tudo
que está acontecendo agora está ligado.
Não está vendo?
Acho que eu tinha que me tornar Bridgette
para que poder conhecer este garoto Cameron
e descobrir quem ele realmente é
e pôr um fim em tudo isso.
Não. Você está errada.
Cameron nunca faria nenhuma das coisas
que você disse que ele fez.
Querida...
Não. Não me venha com "querida".
Certo. Querida, vamos lá.
Venha se sentar.
Deixe dizer-lhe o que está acontecendo.
Deixe dizer-lhe o que eu sei.
Não. Sei o que você sabe, e você está errada.
Oi, Cameron.
Eu conheço você?
Não, mas...
Mas conhece a minha filha, Bridgette.
Sabia que a polícia pensa que você...
fez todos esses vídeos horríveis com este homem sem-teto?
Eles pensam que você
matou ele.
Até conheço esta pessoa
que disse que viu você fazer isto.
Mas, sabe, ela não conhece você como eu.
O negócio é que a polícia
leva a palavra desta pessoa muito a sério.
Então, sabe, vai querer estar preparado
caso eles venham à sua procura.
Pode querer falar com os seus pais ou...
Sabe, poderia me dizer que não foi você.
Este é mesmo um bom lugar para começar.
Não.
Cameron Berkley?
Meu nome é Lee Scanlon.
Estes policiais vão lhe dar uma carona.
Vamos ao encontro de seus pais.
Ver se talvez possa responder umas perguntas para nós.
Não esperava ver você aqui.
Imaginei que estaria com gripe ou algo assim.
Onde estão levando ele?
Os caras do computador acham que encontraram um modo
de ligar o garoto aos vídeos.
Manny me pediu para pegar ele,
levar de volta à Promotoria
para que pudéssemos ter uma conversa.
Se acha que é capaz,
estou certo que ele adoraria que ficasse junto.
É bem forte, não é?
Peço desculpas por fazer você passar por isto,
Sr. e Sra Berkley, mas acho que é importante
que vocês compreendam a grave natureza
do crime que acreditamos o seu filho cometeu.
Você está louco.
Vocês todos estão.
Se acha que o nosso filho teve algo a ver com...
Sr. Berkley, se me permite.
Meu cliente já lhe disse que não conhece aquele homem.
Meu cliente já lhe disse que não fez este vídeo,
nem nenhum dos outros a que você aludiu.
Então o que estamos fazendo aqui?
Pode ver o rosto do meu cliente nos outros vídeos?
Porque eu não posso vê-lo neste aqui.
Em cada vídeo, a pessoa que fez isso
teve o cuidado de se manter fora da câmera.
Então, pergunto de novo. O que estamos fazendo aqui?
Tarde de ontem, a nossa Divisão de Crimes de Computador
foi capaz de rastrear o IP do disco rígido
que o autor usou para enviar a maioria de seus vídeos.
Acontece que vieram de um computador público
da Biblioteca Pública de Saguaro.
Presumo que essa biblioteca é conhecida de você.
Acredito que está a curta distância da sua casa.
Nove dos doze vídeos produzidos
foram enviados da biblioteca.
Em cada caso, o computador foi utilizado
para um Dave Bowman.
Esse é o nome do personagem principal
no filme Uma Odisséia no Espaço.
Seu cliente é bastante fanático por cinema.
Tenho uma cópia da assinatura de Bowman aqui.
Suspeito muito que, se o nosso perito em caligrafia
fosse comparar isto com uma amostra da escrita de Cameron,
teria uma combinação.
O que você acha, Cameron?
Gostaria de nos dar uma amostra agora?
Provar que estou errado?
Eu não matei ele.
Sinto muito. Preciso que fale mais alto, Cameron.
Não matei aquele homem.
E não fiz aquele vídeo.
O legista local calcula a morte de Walter Durant
aproximadamente às 9:15, dois dias atrás.
Pode explicar o seu paradeiro nesta hora?
Estava em casa.
Meus pais estavam fora.
Fiquei jogando videogames até 11 horas,
e depois fui para a cama.
Sim!
Não foi ele.
Perdão.
Ele está dizendo a verdade.
Ei! Você é inocente!
Allison, o que está fazendo?
Tudo bem. Sério mesmo. Eu vi.
Ele estava jogando vídeogames.
Ele não é o assassino.
Desculpe, Dubois, o que quer dizer quando diz que "viu".
Eu vi na minha cabeça.
Estava fazendo exatamente o que disse que estava fazendo.
Allison!
Preciso falar com você. Lá fora.
Você ficou maluca?
É uma pergunta capciosa?
Allison, sem brincadeira,
se não tivéssemos a história que temos,
eu despediria você agora.
Eu não entendo.
Cameron é inocente. É tudo o que realmente importa.
Não sei por quê estão todos zangados.
Por quê? Porque acontece que não acho que seja inocente.
Acho que estava certa da primeira vez.
Cameron Berkley humilhou Walter Durant
para a sua doentia diversão, e depois o matou.
Mas nada disso importa mais,
porque você simplesmente destruiu qualquer chance minha
de montar um processo contra ele!
Por que deveria montar um caso?
Estava só jogando videogame, como disse. Eu vi.
Até vi a hora no relógio. Eram 09:04h.
Isto é ótimo.
Chegou a ver também um calendário?
Viu algo que indicasse
que eram 9:04h duas noites atrás
e não 9:04h em outra noite do ano?
Allison.
Estou perdido.
Você no fundo anunciou para aquela advogada
que você é a fonte da denúncia anônima.
Agora, não vai demorar muito para ela descobrir
que você provavelmente não vi nada disto.
E não acha que ela vai deitar e rolar no tribunal com isto?
Assim não só você
me fez passar por mentiroso,
como disse a ele e à sua advogada que não havia motivos reais
para investigá-lo em primeiro lugar.
Esqueça de acusá-lo. Vamos ter sorte se não nos processar!
Bem, sinto muito.
Não acho que teria visto se não fosse verdade.
Allison, apenas vá para casa.
Não sei o que deu em você nestes últimos dias,
prefiro que fique em casa até passar.
Não posso ir para casa; Não tenho uma carona.
Espere um pouco, acho que a minha carona chegou.
Pijamas limpos e uma muda de roupa para amanhã,
diretos da cova dos leões.
Se quiser mais algo mais do quarto de Bridgette,
vai ter que ir buscar você mesma.
Depois de tudo o que ela fez hoje,
não posso acreditar que esteja zangada conosco.
Não esperaria um pedido de desculpas tão cedo.
Está convencida que seu futuro namorado é inocente.
Talvez eu devesse ir contar a Devalos
o que realmente está acontecendo.
Como acha que ele se sentiria com alguém de 12 anos
trabalhando no seu gabinete?
Eu não sei.
Acha que a escola de Bridgette ficaria bem
com uma mãe de três na sétima série?
Está esperando alguém?
Tenho 12 anos. Quem estaria esperando?
Oi. Meu nome é Cameron.
Sou um amigo de Bridgette.
Sei que é tarde, mas
imagino se talvez pudesse falar com ela.
Ela foi incrível.
A sua mãe, quero dizer.
Ela realmente me defendeu.
Esta é a verdadeira razão porque vim esta noite.
Eu menti, Bridgette.
Eu menti.
Eu realmente conhecia o homem naqueles vídeos.
Mas eu não entendo.
Por que faria isso?
Ele costumava mendigar na frente do cinema que eu ia.
Estava saindo de um filme uma noite,
e ele me perguntou se eu tinha um trocado.
Disse que se eu lhe desse um trocado,
ele comeria.
Não sei porquê, mas achei que era engraçado.
Perguntei por que queria fazer uma coisa desta.
Ele só deu de ombros.
Disse que valeria o mesmo saindo
como entrando.
Então dei-lhe um trocado.
E ele comeu.
Então eu lhe dei mais um...
e outro.
Então puxei o meu telefone e gravei.
E, depois, você colocou na internet.
Assim, então, quando teve a idéia de matá-lo?
Cameron, não diga mais nada!
Ela está tentando enganar você.
Pensa que você é culpado.
Pensa que sou culpado?
Cameron veio aqui, mamãe,
porque quer dizer a verdade.
Você não quer ouvir a verdade?
- Eu já sei a verdade. - Não, Sra. Dubois, não sabe.
Eu conheço Walter
e fiz a maioria dos vídeos,
mas não fiz aquele último, e certamente não o matei.
Ele era meu amigo, certo?
Sei que parece maluquice, que parece...
mas é verdade.
Eu fiz isto.
É uma espécie de documentário
sobre Walter e a sua vida.
Vim aqui para pedir a Bridgette
pedir-lhe que, por favor, para mostrar isto
ao promotor.
Acho que se ele assistir, ele verá que
eu nunca poderia ter matado Walter.
Acho que "vagabundo" é a palavra que mais odeio.
Um vagabundo é um cara
que nunca fez nada e este não sou eu.
Eu sou um veterano.
Lutei muito por este país.
Você vem
- para a cama logo? - Não preciso levantar cedo
e ir à escola pela manhã.
As pessoas dizem,
Esta é a América; arrume um emprego.
Você entende
que isto não prova nada.
Que ele poderia ter feito este filme
e ainda matar Walter Durant.
Sim, e sabe que ele poderia ter apagado tudo, certo?
Poderia ter se livrado de tudo
que o ligasse a este cara
e nunca dizer uma palavra para ninguém sobre isso.
Mas ele não fez.
Ele veio a nós.
...mas depois percebi.
Se há uma coisa que lamento,
suponho que foi o que fiz a minha família.
Meu filho, especialmente.
Acho que nunca foi o mesmo depois que eu parti.
Que horas são?
É hora de dormir.
- Ei, sou eu! Você é você! - Ei, sou eu! Você é você!
Acabei de ver o meu rosto no espelho do banheiro!
Fiz exatamente a mesma coisa!
Somos nós outra vez!
Mas não entendo. O que está diferente?
Tudo! Tudo está diferente!
Tenho 12 anos outra vez e você é seja o que for.
Querida, ouça.
O que aconteceu?
Por que trocamos de volta?
Nós não fizemos nada senão dormir, não é?
A última coisa que lembro é que o filme de Cameron ainda passava
e Walter estava dizendo algo sobre sua família.
Se há uma coisa que lamento,
suponho que foi o que fiz a minha família.
Meu filho, especialmente.
Acho que nunca foi o mesmo depois que parti.
Ei, este é o cara que estava no necrotério comigo.
Não é o filho de Walter?
Sim, na verdade é.
Isto é estranho.
No outro dia no seu trabalho, estava dizendo que
não via o seu pai há anos.
Sim, foi a mesma coisa que me disse quando o conheci.
Se há uma coisa que lamento,
suponho que foi o que fiz
à minha família.
Meu filho, especialmente.
Não acho que...
Bem, obviamente,
eu falei errado.
Fui visitá-lo há algumas semanas.
Nós nos falamos.
Foi logo depois que fiquei ciente
das suas façanhas na internet.
Implorei para que parasse.
Mas não mencionou nada disso à Sra. Dubois
no dia em que pediu a sua ajuda.
Bem, pareceu-me que não era a questão.
Não era para o meu pai que precisava de ajuda legal.
Era para o monstro que fazia aqueles vídeos.
Sabia que o seu pai
valia muito mais morto do que vivo?
- Do que você está falando? - Ainda que
abandonou você e a sua mãe,
garantiu que ficassem confortáveis quando morresse.
Seguro de vida,
propriedade ao norte, benefício por morte do Exército.
Agora que você é o único sobrevivente,
você vai se dar bem.
Eu amava o meu pai.
Isso uma coisa muito macabra e feia para dizer a alguém.
Sim, sim, sim, sim.
Que tal nos deixar dar uma olhada na câmera?
Que câmera?
Você não tem uma câmera?
Uma câmera de vídeo?
Não. Não tenho filhos.
Não preciso ter uma câmera de vídeo.
Esta é cópia recente dos seus débitos no cartão de crédito.
No dia em que o seu pai morreu,
você comprou uma câmera de vídeo bem cara,
uma garrafa de álcool isopropílico
e uma garrafa de limpador de ralo.
Estava mentindo agora ou simplesmente falou errado de novo?
Nada disto prova alguma coisa.
Talvez não, mas certamente pinta um quadro feio.
Veja, acho que matou o seu pai,
e acho que queria ele morto há algum tempo.
Então, suspeito que, quando viu ele nestes vídeos na internet,
viu uma chance de conseguir o que finalmente queria.
Confesse tudo agora,
e estou disposto a oferecer prisão perpétua.
Se me fizer provar tudo, Sr. Durant,
e estará encarando a pena de morte.
A escolha é sua.
Ei, pensei que papai deveria
- me buscar hoje. - Sabe, ele vinha,
mas sinto falta de ver o seu rosto no espelho.
Assim imaginei, sabe, ficar com a próxima coisa melhor.
Vamos, o que, não recuperou o seu senso de humor
juntamente com a sua personalidade?
O que é isso?
É a prova de matemática que você fez para mim.
- C- mais. - Pensei que sabia matemática.
Sim, pensei que sabia também.
Sabe que isto ficar no meu histórico, certo?
Ei, sabe, C-mais é muito bom
para alguém que não estudou.
Da próxima vez que trocar com alguém,
vou trocar com o papai.
Aquele cara sabe matemática.
LEGENDA TRX SETEMBRO DE 2010