OK.
Alguém quebrou meu cofrinho novamente.
O longo e fino cabelo vermelho ...
... e essas embalagens de bombom...
... claramente indica que, você mãe, viu quem foi.
Quem foi ?
Oh, puxa vida, querida, eu realmente não sei quem foi.
Ei, olhe para esse lindo holograma do Don Knotts...
Eu comprei no canal de compras.
Não tente me distrair, mãe.
Olha, ele brilha.
Mr. Furley.
Barney Fife.
Furley ...
... Fife. Você viu ?
Peg?
Espero que uma dessas contas seja de um caixão ...
... porque suas compras estão me matando.
Algo brilhante.
- Comprei um pra você, Al. - Não estou interessado nisso ...
... Pe -
Ginger.
Mary Ann.
Ginger.
Oh, pare com isso.
Essa não é a única coisa inútil que comprou no canal de compras ....
... mas você comprou também uma associação para o clube Buff e Tuff de saúde.
Bem, como você espera que eu fique jovem e atraente para você ?
Compre uma máquina do tempo.
Peg, estou cortando esse seu vício por compras.
Agora.
Traidor.
Al, não me faça para com as compras.
Você vai destruir minha vida.
Ótimo, então ficaremos quites.
S11E19 "BIRTHDAY BOY TOY"
Legendado por Samuel Aiala samhk222
Legendas dedicadas ao meu Pai.
Visitem o site para mais informações http://www.samuca.com/mwc/
Sim, eu gosto mais desse do que ...
... do que aquele tablado que fizemos para sapateado semana passada.
Oh, e que tipo de negócio seria, Griff ?
Uma construtora de prédios feitos com caixas de sapato ?
- Não tem muito mercado para isso. - Bem, eu vou ter que discordar.
Acho que está esquecendo dos problemas dos anões sem teto.
Agora, alguém tem de limpar isso.
Ei, pessoal.
Ei.
Bem, Jefferson, percebo que está tendo um dia difícil no seu trabalho.
Sabe, ficar bem assim é um trabalho de tempo integral.
Ou você acha que minha pele se esfolia sozinha ?
É melhor tomar cuidado, Jefferson.
Agora que está chegando nos 4.0 ....
Marcie pode querer trocar você por um modelo mais novo.
Sim, quando você chega nos 40, tudo começa a ir por água abaixo.
Seu alinhamento começa a perder o balanceamento ...
... seu pneu começa a ficar careca e então ...
... chega o terrível dia que você percebe ...
... que não importa o tanto que você vire a chave ...
... sua antena só sobe até a metade.
Então você começa com o incontrolável problema com o escapamento.
Bem, não me diga que você não tem problema!
Bem, isso pode ser verdade para vocês velhos ...
... mas eu me pareco com a mesma pessoa que eu era 20 anos atrás.
Eu estava te procurando a horas.
E eu espero que tenha valido a pena esperar.
Desculpe, senhores. Achei que você era meu pai.
Ei, ei.
Feliz aniversário, Sr. Darcy, feliz aniversário.
Oh, claro, enfiem isso seus pestinhas.
Puxa vida, o velho Darcy está ficando ranzinza, heim ?
Pai, adivinhe?
Gary nos contratou para gravar um comercial para a loja.
Bem, porque ela contrataria vocês dois ?
Bem, porque ela queria alguém que fosse barato e rápido.
O que explica a nossa atriz.
Eu, por outro lado, serei o diretor.
E serão 30 segundos de pura magia.
Oh Bud, não gaste suas melhores cantadas no papai.
Nós temos o cenário. Temos o cliente.
Tudo o que precisamos agora é de um vendedor de sapatos.
E quanto isso vai pagar ?
$ 400 dólares por dia.
Dias terrestres ?
Oi, eu sou o homem para o trabalho. Ninguém vende sapatos melhor do que eu.
Bud, alguma vez eu já te falei que eu fiz o papel de Dorothy ...
... no teatro da escola quando fizemos o Mágico de Oz ?
- Escola para meninos ? - Não.
Quer ver uma grande atuação ?
Que tal aquelas convulsões que eu tinha no restaurante ?
Certo, pai, então você armou um golpe para ganharmos ...
... uma nova refeição no café da manhã.
Isso não te torna um candidato a ganhar o Oscar.
Ei, vocês não pareceram se importar com minha atuação...
... quando estavam enfiando panquecas nos seus bolsos.
Eu sou realmente bom.
O Jornal da escola disse que minha atuação como Dorothy foi ...
... "cativante, charmosa e estranhamente intimidadora".
Oh, Griff, você é muito patético.
Um homem na sua idade vivendo de glórias do tempo da escola.
O que?
Sinceramente, eu não gostaria de comprar um sapato de nenhum de vocês ....
... mas se quiserem fazer o teste para o papel. - Escute aqui, senhor diretor.
Acho que devemos conversar olhando nos olhos.
Acho que achamos nossa estrela.
Então ...
O que você quer para seu aniversário, meu brinquedinho ?
É isso que eu sou para você, um brinquedinho ?
Jefferson, é apenas uma expressão.
Como por exemplo, aproveitador ...
... ou marido troféu.
Querida ....
Você percebeu se tem alguma marca de expressão perto dos meus olhos ?
Você tem que chegar perto para ver.
Você quer dizer, esses pés de galinha ?
Eles não são pés de galinha.
São marcas de risos.
Querido, não é tão engraçado assim.
Oh, não faça careta.
Sei de uma coisa que ....
... fará você se sentir muito melhor.
Eu não quero brincar de montar o cavalinho.
Não, estou falando do presente de aniversário perfeito:
Uma associação para a academia, hmm ?
Bons sonhos.
Você realmente acha que eu preciso disso ?
Eu sei que minhas coxas balançam um pouquinho quando assento na cama de bronzeamento.
... mas quais coxas não balançam ?
Estou preocupado por nada, certo ?
Quero dizer -
Eu ainda te deixo excitada, não deixo, Marcy ?
última chance de comprar este lindo cadeado do Tom Jones ...
... contendo o seu cabelo do peito.
Ora, se isso não é incomum.
Vinte e cinco segundos.
Vinte e dois segundos.
Maldito seja você, Al.
Ei, Peggy.
Eu trouxe da Marcy o cinto de ferramentas que você pediu.
Oh, você salvou minha vida. Alicate.
Ei ...
Peggy.
Você já sentiu alguma vez que o Al fosse te abandonar ?
Bem, eu não chamaria isso de Medo, da mesma forma que eu chamo de fantasia.
Chave de fenda. Porque está perguntando ?
Bem, eu sei que
Sabe, que eu não confio muito em você.
E eu agradeço isso.
Mas ultimamente estou me sentindo velho e não mais atraente ...
... e mal amado e estava me perguntando.
Como você lida com isso ?
Bem, geralmente eu agradeço a Deus ...
... por não ser o gigolô que mora em frente.
Veja, se Marcia achar que estou perdendo minha aparência ...
... é apenas questão de tempo até que ela me largue.
... por um cara mais novo.
- Stripper. - Talves.
Com o dinheiro dela, ela poderia ter qualquer um.
Bem, vou te falar uma coisa.
Porque não gasta todo o dinheiro dela ...
... e então ela não poderá te trocar.
- Acha que isso vai funcionar ? - Com certeza.
- Você tem um cartão de crédito ? - Sim, eu tenho um aqui.
Oh, platina.
Mercadoria da boa.
Qual o limite da Marcy?
Numa boa noite, seis ou sete.
Estou falando do cartão.
Ele não tem limite.
Vamos fazer compras por telefone.
Espere um pouco. Isso não vicia ?
Oh, não. Você pode parar a hora que quiser.
Para que isso serve ?
Para não deixar o telefone cair.
Olá crianças, mamãe voltou.
"Sapataria da Gary", tomada 28.
E ação.
Com licença, bondoso senhor.
Você tem alguma rasteirinha roxa ?
Claro que temos gigolôs roxos.
Na loja do Gary, nós tratamos seus pés.
Corta.
Ok, pai, isso foi ...
Foi bom, mas você ainda está um pouco duro.
Mais duro do que isso você poderia encerá-lo e usar como tobogan.
Você poderia manter o funcionário que recebe comissão calado ?
Certo. Vamos tentar novamente, certo ?
Tomada 29.
Se ainda tiver alguém contando.
E ação.
Com licença, bondoso senhor.
Com certeza nós rasteirinhas seu roxo ...
... na loja do Gary, onde cuidados dos seus pés.
-Corta. - O que ?
Essas são as palavras certas.
Mas elas estavam fora de ordem.
Bem, você não pode editar isso ? Que tipo de diretor é você ?
Sabe, eu desisto. OK ? Você fala com ele.
OK.
Então.
Que clima bom que está fazendo não, pai ?
Quero dizer, falar com relação ao papel.
Oh, oh, eu sinto muito.
Foi perfeito, pai.
Mas eu acho que você precisa enfatizar certas palavras. Por exemplo.
Aqui na loja da Gary, nós tratamos bem seus pés.
- Viu o que quis dizer ? - Tipo assim.
OK.
Aqui na loja da Gary, nós tratamos bem seus pés.
Isso. Ficou muito melhor pai. Com certeza.
Chute seu traseiro.
Bud, estou começando a pegar o jeito.
Estou rolando com isso. Estou crescendo com isso.
- Pai, você está despedido. - Eu sei, aquecido, pronto para filmar.
Não pai, acabou.
Acabou, meu medo de público acabou. Estou pronto para filmar.
Me escute.
Você está despedido. Está fora. Você está acabado. Tem que deixar a TV.
Wow, isso me pegou de surpresa.
Porque mudou de idéia de repente ?
Não, não foi de repente. Você fede atuando.
Foi ruim quando começou, é ruim agora. Vai ser sempre ruim.
Bem, isso é a opinião de uma pessoa só, não é ?
- Foi péssimo. - Foi péssimo.
É péssimo.
Atenção, compradores, Al Bundy é péssimo.
Olhe. Uma ganuína munhequeira falsa de leopardo.
Não vamos esperar para saber o preço. Apenas ligue.
OK. OK, mas ....
Me explique novamente como essas coisas vão impedir que a Marcy me deixe.
- Isso é uma mancha na sua pele ? - OK ...
O que?
Não se faça de boba, Peggy Bundy.
Você sempre foi uma viciada com compras.
Mas agora você virou uma incentivadora e corrompeu meu inocente Jefferson.
Inocente ?
Sim, eu posso ter fornecido a TV e o telefone ...
... mas foi ele mesmo quem fez as ligações.
Jefferson, isso é verdade ?
- Sim. - Chega.
Seus dias de aproveitador terminaram.
E você vai me devolver todo centavo.
Como supostamente vou fazer isso ?
Três palavrinhas.
Eu te amo ?
Tente novamente.
Brincar de Cavalinho ?
Arrume um emprego.
Sabe, esse negócio de fazer exercício é realmente desafiador.
Acho que estou começando a queimar calorias.
Isso é azia.
Você acha que poderia para de mastigar por um segundo ...
... e me ajudar a sair dessa fria que você me colocou ?
Oh, bem, como se fosse minha culpa que você não está envelhecendo bem.
Não transforme suas varizes em um nó.
Tem que ter algum emprego que você se encaixe.
Eu não sou bom em nada.
Certo. Pra cima, e roda. Pra cima, e ...
Tudo bem. Certo. Continuem gordas.
Na loja do Gary, nós tratamos seus ...
E corta.
Papai ...
... estamos tentando trabalhar aqui.
E eu também.
Al, você nunca tirou o pó nesses últimos 25 anos.
Então já era hora, não é ?
De qualquer forma, você estava ótimo.
Grande. Grande. Você nem pode dizer que ele estava atuando.
Vamos fazer mais uma vez, OK ?
Certo, certo.
Tomada 32, e por falar nisso são 3 a mais que você me deu.
Mas isso é porque você arruinou todas as minhas.
Foi porque tivemos alguns acidentes.
Jogar uma lâmpada na cabeça do Griff ?
Coincidência bizarra.
O incêndio no estoque?
Manifestação divina.
Passar de patins aqui, com as calças baixas, e tocando trompete?
Ei, o que eu faço no meu intervalo é da minha conta.
Admita pai, você está tentando sabotar o comercial.
Saia daqui.
- E não volte até terminarmos. - Certo.
Você tipos de Hollywood são tão sentimentais.
- Pronto? - Sim.
E gravando.
Com licença, bondoso senhor. Você teria algum ....
Peggy?
Que diabos está fazendo aqui ?
Malhando.
Com licença, você não pode simplesmente ir entrando em uma aula do Jefferson.
Você está na lista?
Bem, não ...
... mas eu sou sua esposa.
Boa tentativa, querida.
Nós temos 4 esposas por dia
... e dois maridos.
Bem, se você ceder seu lugar talvez todos eles caibam.
Fique feliz porque estou fraca por causa da dieta...
Lá está ele.
Jeffersize. Jeffersize.
Olá, senhoras amáveis.
Estão prontas para ficarem quentes e molestadas ?
OK, lá vamos nós.
Jefferson. Oi querido.
Oh, ei, Marcy. Puxa vida, que surpresa. Vamos lá.
Curvem e alonguem. Consigam por mim, senhoritas, isso mesmo.
Ok, aqui vamos nós, espalhando a fofoca....
É isso aí. Lindo.
É isso aí.
Ela não me deixa passar.
Ei, Marcy, eu tenho uma arma secreta.
Ops, meu chocolate caiu.
Vamos lá.
Um, dois -
Ei, Marcie, muito obrigado por me fazer arrumar este trabalho.
Vou conseguir te pagar de volta em pouco tempo.
Bem, querido, você não precisa me pagar.
Considere como um presente de aniversário.
É aniversário do Jeffersonzinho.
Máquina de palmadas.
Oh, não. OK.
Sim, sim, sim.
Jefferson, eu odeio ver você desse jeito, se matando de trabalhar num emprego que odeia
Jeffersonzinho, você pode massagear minha cãimbra novamente ?
Vou te dar uma cãibra.
Jefferson.
Quero que saia o seu trabalho.
Mas porquê, Marcie? Se eu continuar trabalhando aqui ...
... Vou ter o corpo que você sempre quis que eu tivesse.
- Que eu sempre quis ? - Sim.
Jefferson, eu amo sua aparência.
O motivo que eu te mandei para a academia foi ....
... que pensei que estava se sentido inseguro com você mesmo.
Bem, eu estava. Estou ...
Estou envelhecendo. Eu apenas ..
Eu achei que que você iria ...
... me trocar por alguém mais novo.
Oh, meu amiguinho especial.
Eu não quero ninguém mais novo.
Levei anos para acertar você.
Quer dizer que você inda vai me amar quando estiver velho e sem graça ?
Claro, da mesma forma que você vai continuar me amando se eu perder todo meu dinheiro ?
Certo.
Sabe, isso é ótimo.
Eu sempre quis meu próprio Personal Trainer.
Bem, bem, bem.
Parece que meu comercial me rendeu alguns fãs.
Sim, sempre soube que TV engordava 10 quilos, só não sabia que ia para a cabeça.
Você é ainda mais fofo pessoalmente do que na TV.
Você é um galã dos sapato
Al, me ajude.
Sim, elas são todas suas galã do sapato.
Acho que vou saindo.
Senhoras, por favor, por favor. Esperem um pouco, esperem um pouco.
Ei, ei, isso não está a venda.
Não saia daí, voltamos logo agora.
Oh, não acredito nisso.
- Vamos levá-la. - Vamos levá-la.
Eu te disse.
Ei, não foi você quem fez a Dorothy do Mágico de Oz ?
Sim, eu era.
Eu era o prefeito da terra do Munchkin.
Sua alteza.