Esses não são ruins não.
Ótimo. Vou embrulhá-los agora.
Mas eu não amei eles.
Vamos colocá-los na pilha dos "talvez".
Senhora, minhas costas estão me matando.
Infelizmente, não muito rápido.
Eu apenas não vejo nada do que eu gosto.
Você deveria estar assentada nesse banquinho.
Trouxe mais sapatos para nossa cliente encantadora.
Ela se foi.
Vadia exigente.
- Está falando comigo ? - Não, não, não. Estou falando com ele.
Vadia exigente.
Bem, vejo como sempre que se superaram com o mostrador da loja.
- Obrigado. - Obrigado.
Escute, idiotas. Decidi renovar a coleção da loja.
Então estou doando todos esses sapatos velhos ...
... para os pobres orfãos Filipinos.
Bem, foram eles que fizeram eles, porque eles gostariam deles de volta ?
Apenas empacote eles.
Com licença, tenho que fazer compras.
Estou indo num cruzeiro, e quero parecer bonita.
Para ela parecer bonita, ela tem que ficar perto de um atum bem feio.
Oi, trouxe o almoço de vocês.
- Oh, que bom. - Obrigado.
- Griff, pague ela. - Eu não tenho nenhum dinheiro.
Bom, eu não tenho nenhum dinheiro.
Bem, sabe, eu poderia levar essas sandálias no lugar.
Sabem, uma pequena troca.
Ei ...
- Negócio fechado. - Legal.
E já que entrou nessa, aproveite e leve um par de sapatos cirúrgicos para você.
S11E24 "CHICAGO SHOW EXCHANGE"
Legendado por Samuel Aiala samhk222
Legendas dedicadas ao meu Pai.
Visitem o site para mais informações http://www.samuca.com/mwc/
Último episódio de um amor de família espero que tenham gostado das legendas !
Certo, Lucky, os pratos estão limpos.
Agora é hora de lavar a roupa do Al.
Ah é ? Bem, qualquer um que ache que Delta Burke não é talentosa ...
.... é alguém que eu não quero fazer negócios.
Sabe o que significa ?
Que você pode esfregar os homens, e finalmente ser paga por isso ?
Não, mestre da auto-massagem...
... significa que, como uma massagista licenciada, Eu posso ganhar algum dinheiro ....
Oh, sim, acho que você estava certo, hein ?
Então, mãe, você parece bem stressada. Gostaria de ser a primeira ?
Bem, acho que a mamãe pode esperar.
Que tal você ?
Bem, estou um pouco tenso.
Conseguir um emprego para a Delta Burke não está sendo tão falso como pensei.
Aqui, pula na mesa. Vamos.
- Certo. - Certo, vamos ver.
OK.
Oh, Kelly, isso é ótimo.
Veja, o segredo é a pressão.
Porque se você pressionar em um lugar errado, você pode ...
Você realmente pode machucar alguém. Vamos tentar isso aqui.
- Não, pare Kelly, pare, Por favor. -
Bem, aí está um barulho que eu nunca ouvi antes.
Oh, meu Deus. Eu não posso mexer minhas pernas.
Não consigo mover minhas pernas.
Isso não é verdade.
Elas estão tendo um espamo.
Eu acho, acho que vou precisar de uma ajuda aqui.
OK. Bem, acho que é melhor eu assistir mais uma aula, não ?
- OK, tchau. - Não, Kelly. Não me deixe!
Kelly, não me deixe, por favor!
Mãe!
Sabe, esse esquema de escambo é ótimo.
Me pergunto porque as pessoas não pensaram nisso milhares de anos atrás.
Sabe, é difícil fazer escambo ...
... quando tem um dinossauro te perseguindo.
Ei.
Isso parece caro, não ?
Minhas costas estão me matando.
A vista está me matando.
Ei.
Porque essa cadeira...
... tem um botão de liga-desliga ?
Porque essa é o "Extase Sueco 5000".
Essa cadeira de massagem é tão fantastica...
... que as outras cadeiras de massagem acentam nela quando quere relaxar.
Alguns dizem que ...
... o "Extase Sueco" é tão bom quanto sexo.
Eles são doidos.
Isso é muito melhor.
- Vamos levar. - Bem, então serão $ 3.000 dólares.
Três mil dólares ?
Por essa quantia eu poderia ter sexo de verdade com suecas.
Sim.
Bem, talvez não pudessemos, mas alguns caras podem.
Essa é outra grande característica dessa cadeira.
- Ela nunca vai dizer não para você. - Sim.
Cuspir em você e te chamar de vendedor de sapato.
Ou bunda flácida.
Ou albatroz.
Bem, isso só aconteceu uma vez.
Amigo, você está com sorte.
Estamos no ramo de escambo.
Quantos sapatos você aceitaria por essa cadeira ?
Um. Desde que ele seja recheado com $ 3.000 dólares.
Vamos lá. Nós dois trabalhamos no shopping.
O que aceitaria por essa cadeira ?
Bem, é uma pena que vocês não trabalhem na loja de artigos esportivos....
... porque eu aceitaria trocar por um conjunto de tacos de golfe de grafite.
Isso pode ser arrumado.
Então, o que me diz?
Eu digo que te dou os tacos ...
... em troca de 50 pares de salto alto fino.
Tamanho 44.
Não pergunte nada.
Quem somos nós para julgar ?
E um sutiã com enchimento.
Talvez vamos julgar um pouquinho.
Negócio fechado.
OK.
Agora, Bud ...
... você consegue sentir isso ?
Não.
Certo.
E que tal isso ?
Isso é bom. Isso é bom. Significa que ainda não se espalhou.
Kelly, estou sentindo muita dor.
Oh, e eu não estou ?
Você tem alguma idéia do que assistir TV nessa posição ...
... está fazendo com meu pescoço ?
Mamãe, por favor chame o médico.
O que um médico fará, Bud ? Tudo que ele vai fazer ...
.... é te espetar com agulhar, e checar sua temperatura.
Por falar nisso....
Bem, se você fosse um cozido de carne, você estaria pronto agora.
Não se preocupe, Bud.
Estou aqui para te ajudar.
Já estive em mais salas de massagem do que qualquer um nesse mundo.
Certo, acho que tive uma idéia.
Coloque o Bud na mesa.
- Certo. - Certo.
Porque ? O que ? Não, eu não ...
OK. E agora ?
Nada. Eu só queria o sofá.
Certo, Bud.
Vamos lá. Isso é uma coisinha ...
... que eu aprendi num salão de massagem no Oriente.
Bom, na verdade eu aprendi algumas cosinhas nessa sessão de massagem ...
... mas essa aqui eu posso passar para você.
Vamos lá, Vamos lá, Vamos lá.
OK, agora Bud, vou manipular sua vértebra.
... enquanto viro seu pescoço no sentido horário.
- Tenha cuidado. - Vamos lá, e ...
Ou era no sentido anti-horário ?
Oh, Deus, não consigo mover nada.
Bem, olhando pelo lado positivo, você tem uma boa coagulação.
Al, não acha que esse negócio de trocas está saindo um pouco do controle ?
O que quer dizer ?
Oh, apenas um palpite.
Muito simples, Griff.
Para conseguirmos a cadeira, temos que conseguir os tacos de golfe.
Para conseguir os tacos, precisamos do sutiã com enchimento.
Para conseguir o sutiã com enchimento, tivemos que dar o caiaque.
...e o pedido de desculpas pelo atalho no provador de roupa.
Agora tudo o que precisamos é levar esse cortador de gramas ...
... e o Mr. Zippy o macaco para a fazenda Hickory.
Espero que eles não deixem ele brincar com o enrolado de queijo.
Oi, preciso de um par de sapatos.
Bem, o que está fazendo aqui ?
Você precisa de sapatos, então vá até a loja Hallmark.
E se precisar de calcinhas e meias, vá até uma churrascaria.
Tenha um ótimo dia.
Al, tem certeza que isso vai funcionar ?
Confie em mim. Já pensei em tudo. Nada pode dar errado.
- Parado. - Vocês foram descobertos.
O que fizemos ?
Vocês estão infringindo o Código do Shopping nº 274. Escambo ilegal.
Es - Es- Escambo ?
Mas quem está fazendo escambo ?
Então o que todas essas mercadorias estão fazendo aqui ?
Bem, se você ...
... limpar o remédio para espinhas do seus olhos, oficial ....
.... você veria que na placa diz:
"Sapatos da Gary, e acessórios".
Veja, todas essas coisas são acessórios.
Uma churrasqueira ?
Bem, com certeza, talvez para você ....
... mas para um sagaz cliente, isso é ...
... um aquecedor para os pés.
Certo, isso faz sentido.
Mas o que me diz disso ?
Isso é ....
Isso é para nossa sala de espera dos clientes.
Bem vindo ao quarto do sapato, cavalheiros.
Algum pedido ?
Vamos lá, Bundy.
Ei, ei, ei, mantenha o tom da voz baixo.
Não tem motivo para gritar.
Vamos, todos nós trabalhamos no mesmo shopping.
Porque está me complicando ?
Cinco minutos de descanso, pequeno Stevie Wonder.
Vejam, sei que estão apenas fazendo seu serviço ...
.... sabem, entre uma e outra corrida para comprar rosquinhas ...
... mas vamos falar sobre um pequeno "extra", conhece ?
Uma pequena "lubrificada de mão".
Alguma coisa para o fundo das viúvas e orfãos.
Sem chances, Bundy.
Queremos coisas grátis.
E ...
... que Griff toque no Baile dos policiais de shopping.
Fechado.
Contanto que não seja no Sábado, porque eu estou agendado para um Bar Mitzvah.
Pare com isso!
Bud, você tem que cooperar ...
.... ou não vamos te levar para o quiroprata.
Oh, tem certeza que ele é bom ?
Claro que é bom. Seu escritório é no shopping.
- Vamos la, vamos correr. -Aqui vamos nós.
OK, OK.
- OK.
Vamos lá, Buddy. Isso deve dar certo.
Eu preciso lembrar vocês que vamos passar dentro de um túnel ?
Alguem está ranzinza.
Certo, vamos colocá-lo no porta malas.
- Sim - OK, vamos lá.
Não, não, não. Essa não é uma boa idéia.
Porque ? Você nem consegue sentir suas pernas.
- O porta malas não é uma boa idéia. - É sim.
Vamos lá Bud, você nunca se importou em ir no porta malas ...
... quando tinhamos que ir a um drive-in, ou a casa da sua avó, ou a Califórnia.
- Entre no porta malas. - Empurre ele.
Parem, eu não quero ... Não estou cabendo no porta malas.
Não. Nem pensem!
Me desculpe Bud.
Me deixem sair.
As pernas dele estão mexendo.
Seu grande mentiroso.
Certo, olhem. Tenho uma idéia melhor.
Tirem ele do porta malas.
- Certo. - Vamos.
Vamos, Bud. Oh puxa vida.
Ei, essa é uma ótima idéia....
... amarrar ele no teto.
- Você disse para amarrá-lo no teto ? - Sim.
Oh, não.
Diminua.
O que ele disse ?
- Acho que ele disse : PARE! - OK.
Oh, isso deve ter machucado.
Espero que tenha gostado do seu exercitador de peito.
Eu com certeza gostei.
Al, sua cadeira está aqui.
Sapatos da Gary.
Ou melhor, apenas Gary.
Olá, cadeira.
Al, estamos encrencados. Era a Gary.
Ela descobriu que o retrô está na moda e ela quer todos os sapatos de volta.
Mas nós já demos todos os sapatos.
- Acalme-se. - Me acalmar ?
Isso é tudo sua culpa, Griff.
Minha culpa ? Foi sua idéia.
Ei, não vamos apontar os culpados aqui.
Como vamos pegar os sapatos de volta ?
Bem, temos que fazer as trocas todas novamente.
Incluíndo a cadeira.
- A cadeira não. - Al ...
... de que serve uma cadeira de massagem quando você está na cadeia ...
... quando um cara chamado Lava Joe acabou de te fazer de noiva ?
Eu amo essa loja.
E cadê o quiroprata ?
Bud, você viu quanto ele cobra.
Você sabe que não somos feitos de dinheiro.
Oh, olhe.
Uma ducha de titânio.
Oh, e custa apenas $ 400 dólares.
Vou levar.
Esse é o pior dia da minha vida.
Bem, acho que então tudo bem te contar ...
... que Delta Burque ligou, e você está demitido.
Me desculpe.
Não pode ficar pior do que agora...
Ei, Bud....
... sabe o que eu faço quando ...
.... estou triste ?
Eu "bronzeio" meus problemas para longe.
Oh, é uma ótima idéia.
Vamos lá, querido. Vamos lá.
Eu não sei se essa é uma boa idéia.
Eu tenho uma pele fina.
Totó.
Melhor de três ?
- Dentro. - OK.
Ei, Bundy ...
... adorei esses tacos.
Ei, isso é bom. Nos entregue eles de volta.
Sem chance. Eles reduziram meu jogo em oito tacadas.
Veja, trocamos tudo de volta que trocamos pela cadeira.
Até mesmo o chipanzé, que não queria ir embora.
E não tenho vergonha de falar que vou sentir falta daquele rapaizinho.
Então seja amigo, nos ajude.
Mas não somos amigos.
Eu não gosto de você.
Mas eu gosto de você.
Cai fora.
Ei, Peg.
O que está fazendo de pé ?
Bem ...
... um de nós tem que ser um pai atencioso.
Bud está em sérios problemas. Ele ...
Ele está queimando.
Desculpe, Bud, nós ...
Meio que perdemos a noção do tempo.
Mas ...
Puxa vida ...
Você está ótimo.
Você está com cheiro de galinha.
Garoto Bud ?
Papai ? Pai ?
Eles estão tentando me matar.
Bem vindo ao meu mundo, filho.
Certo. O que fizeram com o garoto ?
Bem, eu fiz uma massagem nele, e então ...
E agora ele não consegue mais andar.
Você massageou ele ...
... e agora ele está paralisado.
Ótimo, grande idéia. Me ajudem aqui.
- Bud, vem aqui, filho. - O que está fazendo ?
Não se preocupe. Vamos cuidar bem de você.
Coloque ele na cadeira. Venha aqui.
Cuidado, garoto. Aqui.
Atenção, compradores.
Viram o que essa cadeira fez com o meu filho ?
Ela paralisou ele ...
... e o queimou.
Ceifou os seus sonhos.
Tudo graças a essa cadeira do mal.
Que diabos vocês estão tentando armar ?
Estou tentando salvar a pobre vida do meu filho.
Ei, papai ...
... acho que estou conseguindo me mexer.
Oh, minha coluna.
Certo. Certo.
Levem os tacos. Apenas saiam daqui.
Vamos, Griff.
Foi um prazer fazer negócios com você, senhor.
Minha pele está queimada.
Bem, talvez isso te esfrie.
Isso não vai funcionar.
Aqui.
Não.
Kelly !
Obrigado, Kelly. Isso é muito bom mesmo.
Bem, como eu suspeitei...
... as duas lesmas não moveram um músculo desde que eu sai.
Puxa vida, vocês podiam fazer uns exercícios.
É que sua beleza nos deixa sem fôlego.
Vai ter que esperar na fila ...
... porque eu conheci alguém especial no cruzeiro. Ele vem me pegar.
Só preciso de um minuto para ficar bonita.
Ela vai precisar de um pouco mais de um minuto, não ?
Al, tem certeza que tirou todas as coisas lá de tras ?
Sim, tenho certeza.
É um chipanzé desesperado não é ?
Não vá embora, voltamos logo mais.
Eu te disse, estou com pressa.