É um grande dia hoje, Peg. Eu vou ter um aumento.
Al, você não tem um aumento desde nossa lua de mel.
E mesmo assim foi abaixo do mínimo.
O que tem para o café hoje Peg ?
Nada Mexido ou nada cozido ?
Você sabe, Al, estou um pouco preocupada com seu colesterol.
Então mudei para Nada batido.
Além do mais, seu salário é tão pouco que não podemos ter os luxos da vida.
Puxa vida, Peg, uma espingarda é considerada um conforto ?
Talvez. Mas diferente de você, Al, um espingarda pode atirar mais de uma vez por mês.
Se eu tivesse algo que valesse a pena atirar...
... talvez eu tirasse minha arma da mata com mais frequencia.
Mãe, você viu minha blusa da sorte para audiência ?
- Como ela se parece ? - Ela é transparente.
Talvez seja por isso que não consigo encontrá-la.
Olá. Tenho um presente para Peg Bundy, compradora do mês do canal de compras.
Kelly, dê ao homem um agrado.
Eu me visto com as cortinas abertas todas as manhas.
Eu sei, porque você acha que eu escolhi essa rota ?
Tchau.
O que é isso ?
É um forno microondas.
Que tipo de piada cruel é essa ? Mande de volta.
Espere. Não Não Não. Eu já ouvi falar deles.
Agora, sempre que quiser comida, a única coisa que precisa fazer é apertar esses botões
Então é como o telefone.
Alô.
Legendado por Samuel Aiala http://www.samuca.com/mwc/
Legenda dedicadas para meu Pai.
Visitem o site para mais informações sobre a legenda e a série.
Estou te dizendo, colega, trabalhamos duro, merecemos o aumento.
Nos deixe entrar!
Oh, Griff, é a sua vez.
Certo.
Você sabe, eu poderia arrumar um macaco treinado para fazer seus serviços...
... mas seria um desperdício de um macaco tão bem treinado.
Sim, mas seria uma ótimas férias para ele sair da sua cama.
Por falar nisso, eu acho ele um macaco sortudo.
Esse ano teremos um concurso de vendas.
O primeiro lugar ganha o aumento.
O segundo lugar ganha um pé na bunda.
Ei, quem você acha que eu pareco, seu macaco ?
- Isso fede. - Sim, me desculpe, é uma briga dura, colega
Do que está falando ?
Bom, vamos lá, Griff, você não pode competir com meu charme.
Sou um vendedor de sapatos nato.
- Licença - - Ei!
Eu vou até a lojinha do inferno te incomodar quando está trabalhando ?
Ésse concurso vai ser mamata. Você vai cair, Bundy.
Vamos agitar as coisas, gorducho.
Sua mãe.
Minha esposa.
Você ganhou.
Não, não ganhei.
Mãe, estou te dizendo, esse microondas está quebrado.
Olhe, eu fico apertando "Pipoca" mas nenhuma pipoca sai dele.
Bem, tente apertar cordeiro, porco ou vitela.
Imagino qual sairá.
Licença, Betty e Moronica.
Vocês tem que colocar comida primeiro.
Bem, então porque ele é bom ?
Oh, olhem, achei algo bem lá no fundo.
É uma tartaruguinha.
Timmy a tartaruga ?
Você disse que ele tinha ido morar numa fazenda ....
... onde ele teria mais lugar para correr e brincar.
Bem, querida, na verdade Timmy teve uma doença terrível....
... e decidimos congelá-los até encontrarmos uma cura.
Ele não tem cabeça, mãe.
Bem, essa é a doença.
Bem, já temos a cura para isso ?
Bem, quando acharem a cura para isso você será a primeira a saber.
Vejo você breve, Timmy.
Oh, olhem, uma almôndega.
Oh, coloque isso ai dentro, ande.
Oh, meu Deus. Essa almôndega tem olhos.
Timmy!
- Bem, isso foi engraçado. - Sim.
Eu imagino como seria com uma cabeça maior.
É o seu pai. Rápido esconda o microondas.
Se ele sentir o cheiro de cérebro de tartaruga, ele vai querer jantar, andem.
Algo cheira bem.
Puxa vida, Al, eu vi isso na Oprah.
Sentir o cheiro de coisas que realmente não estão aqui é o primeiro sintoma de turmo no cerebro.
Puxa vida, Peg, eu pensei ...
... que assistir Oprah era o primeiro sintoma de tumor no cérebro.
Aqui está.
Aqui está, senhora.
Sem fila no caixa 2.
Sapatos grátis.
- Poderia me ajudar ? - Senhora, eu ficaria encantado.
Esses sapatos me fazem parecer gorda ? Seja honesto.
Não, eles te fazem parecer muito .... gorda.
Me desculpe, sou novo nisso.
Posso acrescentar ainda que adorei seu broche...
... ou isso é mancha de comida ?
Mais um ponto para o expresso Griff !
Sabe, Griff, porque eu respeito nossa amizade....
... eu estou querendo dividir aquele aumento agora ....
Como se eu fosse cair nessa.
Vamos, Griff. Nós temos que fazer a Gary dar para ambos o aumento.
- Como ? - Bem, quero dizer ...
... ela deve estar fazendo algo ilegal.
Sim, mas o macaco usará uma escuta ?
Assine aqui para os sapatos da fábrica ilegal.
Agora não garoto. Estamos tentando chantagear alguém.
Por favor, rápido. Se eu me atrasar para voltar para a fábrica ilegal...
... Eles me fazem assistir Sai de Baixo.
Garoto, estamos conversando aqui.
Agora, com o que vamos chantagear Gary ?
Desculpe, mas eu tenho que voltar para a fábrica ILEGAL de Gary.
Ei. Esse garoto me deu uma grande idéia.
Wisky para o almoço ?
Não. Não pegou ? Fábrica ilegal, chantagem.
- Gary vai por água abaixo. - Sim!
Ok. Estamos com a câmera, o microfone na lapela.
... e a cueca a prova de balas.
Ei, você não me disse para trazer nenhuma cueca especial.
As sua já são a prova de bala.
Certo. Ei, essas coisas de espião me deixam com fome.
- Você trouxe os Cheetos ? - Não, muito pegajoso.
Eu trouxe ursinhos jujubas.
Essa é a coisa mais humiliante que eu já fiz.
Você com certeza não se lembra dos testes para equipe de baseball.
A câmera no sombrero está pronta ?
Bud, vai lá dentro e pegue fotos das péssimas condições de trabalho.
Vai, vai vai vai vai vai.
Mantenha ela no seu chapéu, Budro.
Agora, estou usando uma escuta.
Vou pegar esse caras para se incriminarem
Certo, certo, vou procurar no escritório por alguma prova de dano.
Jefferson.
Esses dois ursinhos parecem que estão transando.
Oi, eu sou Bob Thompson.
Bem vindo a "Sola Calçados Feliz". O que posso fazer por você ?
- Ursos de Jububa ? - Obrigado.
Eu tenho um menor de idade para trabalhar. Está interessado ?
Então está interessado ...
... em explorar essa criança na sua altamente ilegal fábrica.
Gostaria de explicar isso ?
Ele está balançando a cabeça.
Você gostaria de acrescentar algo antes de acertarmos essa barganha altamente ilegal ?
Sim. Esses ursinhos parecem que estão transando.
Eu disse isso !
- Ei. - Quem é ele ?
Porque ? Ele é o Manny. Ele é o vice presidente do RH.
Ele é responsável pelo curso introdutório.
Parece meio brutal.
Bem, aqui está sua taxa por ter trago ele.
Pai!
Bem, poupe as armas, mime o garoto.
Ei, está interessado em comprar uma ruiva velha ?
Agora, ela não é uma boa operária, mas ela é de uma boa raça.
Eu não crio ela, mas alguém poderia.
Estamos com o quadro cheio. Foi um prazer negociar com você.
Sim, com você também, no futuro....
... se eu precisar vir aqui para minhas necessidades de fábricas ilegais.
... eu devo te procurar direto, ou sua chefe ...
Gary, da Sapatos Gary ?
Tanto Faz.
ele disse, "Tanto Faz.".
Al, Al, olhe o salário baixo que eles pagam para esses escravos.
Eles ganham mais do que eu!
E eles ganham mingal.
Papaiii, Me ajudeeeee, Muitooo Sangueeee!
Seus cabeças ocas, é melhor ter motivo. Estava no meio de um tratamento de beleza facial.
Bem, vire-se. Vamos ver como está indo.
Olhe, nós sabemos sobre sua fábrica ilegal.
E estamos com as provas.
Certo. Vocês me pegaram de calças arriadas.
Ei, estamos fartos do seu tratamento facial.
Agora, temos exigências. Queremos jornadas menores de serviço.
Al, isso significa que teremos que ficar mais tempo em casa.
Exigimos mais horas de serviço.
Não, não exigimos. Queremos dinheiro.
OK, vocês me encurralaram
Ei, quem está chantageando quem ?
O que estou dizendo é: Vocês podem ter o que quiserem.
$ 250 dolares.
Cada ?
Sim.
Eu aceito.
- Eu trago o dinheiro amanhã. - Hoje.
OK, mas eu tenho que perder minha eletrólise.
- Amanhã. - Amanhã.
Está quase pronto.
Mãe, mãe, olhe para o relógio.
Acho que estamos voltando no tempo.
Bem, talvez consiga nos levar antes de conhecermos Al.
Desse jeito eu não teria nascido.
Não necessariamente.
É o seu pai. Esconda o microondas.
- Onde ? - Ponha do meu lado da cama.
Deu sabe, ele nunca acha nada lá.
Espere.
Agora, agora, Peg.
Peg, eu juro que sinto o cheiro de comida.
Então, vocês não estão comendo pelas minhas costas, estão ?
Al, eu não posso respirar pelas suas costas.
Ei, o que é isso ? Eu escutei uma campainha.
Soando no seu ouvido.
Esse é o segundo sinal de um tumor no cérebro.
Deve ser terminal.
Peg, você não precisa me alegrar. Eu já tive um grande dia.
Bem, Marcy, parabéns. Eu não sabia que estava grávida.
Peggy, meu forno está no concerto...
... e eu gostaria que você aquecesse minhas visceras.
Eu achava que era o triste serviço do seu marido.
Não, meu serviço é encher a ave.
Você sabe, Al. Tem muitas coisas que eu poderia evidenciar agora.
Sua queda de cabelo, suas crianças sem moral--
Sua esposa cronicamente insatisfeita.
Obrigada, Peggy, mas acho que vou apenas deixar as coisas simples.
Você é um vendedor de sapatos.
Transforme isso em Vendedor de Sapatos "Barra" Extorquista.
A chefe do Al comanda uma fábrica Ilegal e ele está chantageando ela.
Al Bundy, eu nunca senti tanta vergonha de você.
Oh, exceto por ontem a noite.
Bom, deixando apenas entre nós dois ....
... o que é uma coisa que você nunca foi capaz de fazer ....
... mas não vamos entrar nisso, que você sabe que também tem problemas com isso.
OK, Peg.
Certo. Me desculpe, Al. Não vou levantar esse assunto novamente.M
Claro, levantar ....
Al Bundy, você é um ser humano desprezível.
E você, Jefferson, será escravo ...
... na sua pequena fábrica ilegal hoje a noite.
Bem, Peg, agora que meu navio chegou, estou sanido.
Acho que vou derrubar uns pinos.
Querido, porque não fica em casa e me derruba ?
Porque, Peg, eu prefiro um lugar onde minhas bolas são devolvidas em bom estado.
Oi, abobrinha.
Oi, Papai.
O que está fazendo no Closet ?
Isso não é o Closet. Isso é ... é o Elevador.
Certo.
Subindo.
Jesus, esse dia está ficando cada vez melhor.
Certo, ganhe dessa.
Por cima da fonte, fora da placa da Gap ...
... e direto na mulher passando com a bolsa de amostra grátis da Hickory Barn.
O que eu ganho se derrubar o Salame da boca dela ?
Um merecido salame.
Ei, não é justo acertar na testa.
Oh meu Deus. É a Gary.
Qual dos dois idiotas atirou esse sapato ?
- Foi ele. - Foi ele.
Certo, idiotas.
Aqui está o dinheiro para ficarem quietos. Onde está a prova ?
Ei, isso é dinheiro falso.
Nâo existe essa coisa de nota de 100 dólares.
Ali estão eles.
Eu sou Miranda Vera Cruz de la Hoya Cardinale.
Obrigado a nossa informante, Marcy D'Arcy...
... acabamos de descobrir que a loja de sapatos da Gary usa trabalho ilegal de uma fábrica.
E como se não fosse suficiente...
... esses sapatos são hediondos e porcamente construídos.
Falando em hediondo e porcamente construido ....
... conheçam Gary, dona da fábrica Ilegal.
Você é aquela que está explorando essas crianças ?
O que você tem para dizer para si mesma ?
Vocês podem dizer que sou feia.
Vocês podem dizer que não tenho talento.
Mas não ousem dizer que não me importo com as crianças.
Frank Gifford nos deu dinheiro.
É meu dinheiro. Eu extorqui esse dinheiro, justo e honestamente.
Desista, Al.
E eu, hein ? Eu sou explorado.
Sou sobrecarregado, mal pago e mal alimentado.
Eu tenho um tumor cerebral.
Al, três coisa. Primeiro:
Segundo, para ter um tumor cerebral, você precisa ter um cérebro.
E terceiro, não é por você.
É por essas pobres e vitimizadas crianças.
- Obrigado, Señora. - Cuidado com o gancho, Paco.
Isso é Caxemira.
E, obrigado, idiotas. Eu não poderia comprar publicidade como essa.
- Então agora vai nos dar o aumento ? - Esqueçam isso.
Agora que fui pega, estou cortando seus salários pela metade.
Voltem ao trabalho, idiotas.
Você ouviu o chefe. Volte ao trabalho.
Do outro lado da barraquinha de Orange Julius ...
... até a cabana de óculos escuro, até a loja da NordicTrack ...
... e em cheio no rabo do macaco puxa saco da Gary.
Que tipo de vadia barata usaria um desses ?