Alguma correspondência para mim ?
Fala sério, Bud. Você sabe que a revista dos nerds só vem amanhã.
Então o que tem nas suas costas ?
O sofá.
- Ganhamos uma amostra grátis de cereal ? - Não.
- Então porque sinto cheiro de riboflavina ?
- Você pegou a última amostra grátis. - Era um remédio pra menstruação.
- Bem, você parece um pouco menos inchado. - Apenas me dê isso.
Oh, olhe o que você fez.
Crianças, temos uma emergência.
Uma emergência ? O que é ?
Uma circunstância não prevista que demanda por ação imediata.
Esse não é o ponto agora.
Vamos! O amor da minha vida está em perigo.
Oh, meu Deus. Tem algo errado com a Mamãe.
Não seus idiotas. Com o carro, rápido.
Bud, oito quartos de anti-congelante
Kelly, menos sucção.
Aposto que já tem um tempo que não escuta isso.
Vou conectar a lente.
Oh, maldição. A pressão está baixa.
Bud, chave de boca de 3 quartos de polegada.
Eu disse três quartos. Fique comigo ou saia do meu caminho.
Kelly, tente dar a partida.
Bud, cabos.
Afastem-se
Nada, Pai.
De novo. Afastem-se
- Maldição. - Nada.
- Talvez devessemos desistir, Pai. - Bud não podemos. Vou abrí-la.
Respiração boca-a-carburador ?
- É um risco, mas não tenho escolha. - Mas, pai, isso nunca foi feito antes.
Eu sei, eu sei. Mas eu vi uma vez na supermáquina.
- Certo, ela está por conta própria. - Como você Bud.
Mas precisamos trazer um especialista aqui. Bud, ligue para Detroit.
Vai custar uma fortuna.
Bem, então teremos que retirar da reserva da faculdade.
Oh, nós temos uma reserva para a faculdade ?
Mas acabei de me formar.
Bom, então não vai mais precisar de nada, vai ?
Aqui, aqui.
Apenas vou esvaziar isso.
Ei, quer ver TV ? Estão passando Monster Truck.
Oi, Al. Como ela está indo ?
Ela está na mesma situação no sistema de suporte a vida, Peg. Ela está em coma.
Al, você precisa de descansar, ou ajuda de algum tipo.
Peg, você não entende o que liga um cara e o seu carro.
É sagrado.
Bem, você quer dizer que é como o que liga um marido e uma mulher ?
Não torne trivial isso, Peg.
Este foi meu primeiro carro. É parte da minha juventude.
Sim, e como sua juventude, deve ter sido a muito tempo atrás.
Certo, Peg. Deixe eu falar isso numa forma que você vai entender.
Se lembra do seu primeiro sofá ?
Eu ainda sindo falta dele.
Bem, isso é o que eu sinto por esse carro.
Eu e meus pais tivemos nossos melhores dias trabalhando nele.
Eu não creio que você trouxe esse pedaço de lixo.
Me passe aquela ferramenta.
Não essa.
Aquela com gelo dentro.
Como você vai pagar por esse monte de metal ?
Eu arrumei um emprego na loja de sapatos femininos.
Você vai vender sapatos de mulher ? O que você é, boiola ?
Oh, Pai, é apenas no verão.
Ei, o carro fica pronto pra hoje a noite ?
Bem, se você se calar e me passar aquela ferramenta.
Qual delas, pai ?
Qual você acha ?
Não consigo consertar o carro com uma bebida.
Bem, de que qualquer forma está bom ...
... porque estou levando minha namorada no show de despedida dos Rolling Stones hoje a noite.
Boiolas Ingleses de cabelos longos.
Sim, mas ela quer ir e é a gatinha mais chique da escola.
Peggy Wanker.
Tome cuidado, filho. Não deixe ela fincar as garras em você.
Não se preoculpe, pai.
Peggy nunca ficará no caminho dos meus sonhos.
Ela venera o chão que eu piso.
A melhor parte é que ela realmente me dá ouvidos.
Está me escutando Peg ? Peg ?
Oh, sim. Oh, grande história, Al.
- Sr. Bundy ? - Sim ?
Sou o Dr. Fisher, o especialista.
Oh, graças a Deus está aqui, doutor.
- Doutor ? - Sim, senhora.
Doutor de engenharia automotiva, Filadélfia.
Eu preciso ver a prancheta.
Oh, sim, vejo aqui. Sua relação ar/combustível está 18 por 9
- Está um pouco alta. - Ela vai ficar bem, doutor ?
Sim, tenho certeza que ela irá ficar bem.
Oh, Jesus amado.
- O que ? O que ? - Isso era exatamente o que eu temia, Sr. Bundy.
A bomba de gasolina.
Com o que você alimenta ela ?
Ela tem os canos de um carro com o dobro de quilometragem.
Bem, eu não comprava as melhores gasolinas quando ela era mais jovem.
Não se culpe.
Se soubessemos naquela época o que sabemos hoje de octano.
Oh, sim. Olhe, o fundo do poço, é que você precisa de um transplante.
Uma bomba de gasolina toda nova.
Isso não é tudo que ele precisa.
Agora, infelizmente, achar um doador de bomba será praticamente impossível.
Sim ? Se fosse o carro de Larry Hagman você acharia um doador.
Você tem que perceber que essas partes valem muito dinheiro.
Seja razoável, Al
Tem muitos outros Dodges lá fora sofrendo.
Sr. Bundy eu sei que é uma hora difícil.
... mas temos que garimpar essas peças agora enquanto ainda estão lubrificadas.
Tá doido ?
Você não é um doutor, você é um açougueiro. Saida daqui, seu aborto de lubrificante.
Sim, saia daqui, seu porco.
- Pato. - Vaca!
Cachorro! Isso é engraçado. Gato !
Crianças, crianças, crianças.
Agora, papai precisa de uma parte para o carro dele, e vocês vão me ajudar.
Agora, estão comigo ?
- Oh, estou tão cansada - A quanto tempo nos conhece ?
Vou aceitar isso como um sim, mas não finjam, porque eu sei diferenciar.
Claro que consegue, Al.
Não se preoculpe querida.
O que quer que esteja errado com você, papai vai arrumar.
Ela não consegue reter nada, Peg.
Filho, já achou minha bomba de gasolina ?
Não. Naveguei na internet a noite toda. Mas ainda não achei nada.
O que está fazendo com uma foto da Pamela Lee pelada num escorregador ?
Nada, ainda.
Continue trabalhando.
Bem, Al, de acordo com essas revistas...
... todos os carros como o seu ou foram recolhidos ou explodiram.
Oh, mas não se preoculpe, a Kelly está passando um pente fino nos classificados.
Sem sorte ainda, papai.
Vocês sabem, familia. Tenho que lhes dizer...
... estou realmente comovido pelo fato de que estão juntos a mim durante essa crise.
Quero dizer, que estamos juntos, mas pro inferno com isso ....
... eu tenho que dizer, vocês são como uma família para mim.
- Oh, Al. - Mesmo assim não me toquem.
Ei, sinto cheiro de gasolina ?
- Foi o cachorro. - Foi o cachorro.
Não, quero dizer do carro.
Suas mangueiras devem estar com hemorragia.
Ele se foi.
OK. Qual seu lance para o carburador ?
OK. Um colecionador de Dodge em Toledo vai oferecer $ 200
Oh, espere um segundo, espere um segundo. Vancouver vai oferecer $ 250.
Eu não acho possível. Espere um segundo, por favor.
Esse idiota em Zurique ofereceu para comprar os "PISTÕES" por 1000 francos.
Como se fosse possível. Quero dizer, onde vamos arrumar isso ? Helowww ?
Vamos transformar isso em fava cozida Kely?
Bem pensado. Vou checar. Nós queremos fava...
Oh, Bud, quando eu e seu pai morrermos, você cuidará dela, não vai ?
Mãe, eu vou ter minha própria mulher e filhos para tomar conta.
Oh, sim.
Ei, papai está vindo.
Bem, ela está estável, mas perdeu muito combustível.
Oh, Deus, eu não sei o que farei sem ela.
Chegar nos lugares na hora certa ?
Oh, Peg, como você pode dizer uma coisa dessas ?
Não lembra dos bons tempos que tivemos naquele carro ?
Oh, Al. Foram incríveis.
Peggy, você me deixa doido.
- Eu poderia continuar a noite inteira. - Oh, Al.
Você é melhor do que todo o time de futebol junto.
Não que eu saiba disso.
- Ei, chocolate ? - Não, não, eu odeio doces.
Sabe, Al, você esteve realmente ótimo essa noite.
Quero dizer, quatro touchdowns em um único jogo.
Oh, baby, não foi grande coisa.
Quero dizer, não é como se fosse o alge da minha vida ou coisa parecida.
Oh, eu sei querido. O céu é o limite para mim e você.
Bem, você sabe, hoje enquanto dormia na minha aula de economia doméstica.
... eu tive uma grande ideia onde as pessoas poderia comprar de casa....
... usando a televisão.
Oh, baby. Essa ideia é mais boba do que a sua de um telefone sem fio.
Peg, não se preoculpe.
Uma garota bonita como você não vai precisar de trabalhar nunca.
Oh, Al, você é tão diferente dos outros.
E você é sexy.
- De novo ? - Ei.
- Quatro é meu novo número da sorte, baby. - Certo.
Estou pronta para você marcar mais um touchdown.
Obviamenta você não lembra o que mais aconteceu naquela noite.
Não.
- Oh, al. - Oh, Peg.
Oh, Al.
- O que ? - Eu acho que quebrou.
Oh, meu Deus. O que pode ter acontecido ?
Eu não sei.
Funcionou antes.
Você já usou o mesmo ?
Ei, isso custou caro.
Al, isso é horrível.
Nem me conta. Agora vou ter que comprar um novo.
Sabe Peg, meu pai estava certo. Você realmente me agarrou.
Certo, Al.
Eu te enganei para ficar com isso tudo.
Oh, espere um minuto.
Ei, sinto muito ficar sabendo sobre o carro.
Todos fizeram uma vaquinha e compramos isso.
Ei, é um cheirinho. Vou pendurar no retrovisor.
Bem, na verdade, você deve pendurar no seu pescoço.
Nós compramos esse para o carro.
Tenho certeza que ela vai adorar.
Olhe, Al. Deus me perdoe, se ela não conseguir ...
... é que você volte ao páreo.
Bem, obrigado, Jefferson ...
... mas como fazer sexo com minha esposa vai me fazer sentir melhor ?
Sabe, Al, o que eu quero dizer é que, você deve comprar um novo carro.
Eu não preciso de um novo carro, porque vou achar a peça que preciso.
Tem um rumor de que a bomba de gasolina que precisa está em cuba.
Boa sorte para sair de lá.
Maldito Castro. Maldito Khrushchev. Maldito Steve Allen.
Pai, o que Steve Allen tem haver com isso ?
Nada, eu apenas o odeio.
Oh, Cuba.
Quente, sedutora Cuba.
Onde as selvas são amigáveis e as mulheres são fáceis de se esconder.
- Ou é o contrário ? - Escutem, obrigado por parar amigo.
Eu não sei como te pagar.
Apenas continue usando o cheirinho. Obrigado.
Pai, desista. O carro é uma causa perdida.
Minha família também, mas vocês não me vêem desisindo de vocês.
Esse carro é parte da história da família Bundy.
Oh, Bud, meu pequeno homem. O garoto que eu sempre quis, Peg.
Al, você vai ferir os sentimentos da Kelly.
Sabe, Phil Donahue diz que se um pai ignora sua filha ...
... ela pode desenvolver uma vontade insana por atenção de homens.
Phil Donahue só fala besteira.
Mamãe, Papai, Bud está se tocando.
Oh, não se preoculpe com isso Kelly.
É apenas uma fase que ele está. Quando crescer passa.
Porque não dá uma das suas bonecas de borracha para ele brincar ao invés disso ?
Bem, eu não sei se isso é uma boa idéia, Peg.
Ah, vamos lá, Al.
Você e seus esteriótipos. Que diferença pode fazer ?
Você está certa.
Mamãe, Papai, vocês sabiam ....
... que o póssum é o único marsupila indígena da America do Norte ?
Puxa Vida, isso é ótimo, querida.
Que diabos ela acabou de falar ?
Eu não sei.
Sabe, eu estou meio que preocupada com ela, Al.
Já reparou que ela está sempre com a cabeça enterrada em um livro ?
Sim, ela não é como nós, né, Peg?
Claro, pelo lado bom, sabe ....
... ela vai crescer, e ir para a faculdade ...
... arrumar um ótimo emprego e nos sustentar quando formos velhos.
Al, cuidado.
Malditos carros japoneses.
Tão pequenos que você nunca os vê. Nunca vão se tornar populares.
Kelly, você está bem ?
Olhe! Sapatinhos bilhantes brilhantes.
Viu ? O carro esteve conosco nos bons e mals momentos.
E onde chegaremos na parte boa ?
Quando você estiver no CTI.
Ela precisa do fluido para freio.
OK. Inacreditável.
Um colecionador de Düsseldorf vai nos dar $ 5.000 pelo motor completo.
Esqueça. Papai nunca vai tirar o carro do CTI.
Sim, vamos ver. Diga a Gunther que temos um acordo.
Ela ainda está quente.
Bem, isso vai esfriá-la.
Al. querido, isso não é vida para ela.
Vamos deixá-la morrer com dignidade.
Peg, não está em nossas mãos.
Isso é com o Homem lá de cima e talvez Lee lacocca
Olhe, Al. Vou ter que dizer isso ...
... no mais assistivo e amável jeito que eu posso dizer.
Você é louco e estou matando esse carro.
Nunca. Nunca.
Não, não me deixe só.
Espero que esteja feliz Peg. Ela se foi. Seu óleo está em nossas mãos.
Seu óleo está por toda a cidade.
Oh, porque não pode ser eu .... ou você ?
Oh querido, deixe isso para lá.
É, pai. Você fez tudo que podia.
Ei, sei que supostamente eu tinha que estar triste, mas eu não consigo chorar.
O que devo fazer ?
Apenas puxe um cabelo do nariz.
Bem, você disse para puxar um cabelo.
Oh, não filho. Não, Nâo Não.
Ela está em um lugar melhor agora, filho.
Por exemplo, num desmanche alemão ?
Não, o Dodge do papai está naquele grande estacionamento no céu.
Onde a gasolina corre livre e o semáforo é sempre verde.
Sinto muito, pai.
- Sim. Nós amamos você, Papai. - Tudo bem, filha.
Me deixem a sós um pouco.
Certo Al. Mas saiba que estaremos aqui se precisar.
Dirija em direção a Luz, velho amigo.
Dirija em direção a Luz.
http://www.samuca.com/mwc/