Você sabe, Peg, eu odeio ser um marido necessitado ...
... um marido exigente, e seu marido ...
... mas onde diabos está minha lata de torta de Ação de Graças ?
Por que você não verifique debaixo do sofá onde eu deixo os outros pratos sujos?
Mais uma vez, Peg, que jeito de ser uma dona de casa.
Não consigo alcancar.
Bem, aqui.
Você quer tentar meu recuperador de bombom ?
Espere um minuto. Eu peguei algo.
Hey, é do berçário ddo Bud
Ele falhou o seu exame de tuberculose, Peg.
Eu disse para ele estudar.
Maldita tosse. Eu não consigo me livrar dela.
Feliz Dia de Ação de Graças a todos.
Aspirando por cabelo perdido, Al ?
Por que você não pega você e sua cabaça e saiam daqui ?
E a sua cornucópia também.
Wow, milho. Obrigado, Sr. D'Arcy.
Estes estão cobertos de verniz, seu inseto.
Peggy, você não vai cozinhar um peru para a sua família nesta ação de graças ?
Você espera que eu cozinhe no feriado ?
Tarefas domésticas é um emprego também, você sabe.
Por que você não manda currículo, Peg?
Hey, eu achei.
Ah, bom. Agora você pode voltar com a placa de metal de volta para sua cabeça.
Embora, seja como colocar uma tampa em um jarro vazio.
Ou um sutiã em você.
Esta lata de torta vale 25 centavos ...
... para uma das famosas tortas de batata doce da tia Maddie.
Se ela está tão famosa, como é que eu nunca ouvi falar dela?
Eu não sei. Talvez seja porque ela não faz tortas de galinha.
Por favor, não contrarie ele com o a Tia Maddie.
Bud, ao contrário da infância feliz que demos para você ...
... não tive essa sorte na minha formação.
Oh, bem, eu tenho certeza que o Sr e Sra. Pé Grande fizeram seu melhor.
Mas nós tivemos uma tradição que compartilhavamos com afeição.
Mamãe poderia servir ao Pai o tradicional Peru selvagem ....
... e então beber o resto da garrafa.
Iamos até a Tia Maddie e pegavamos a torta de batata doce....
... então voltavamos para casa, o pessoal desmaiava ...
... e eu tinha aquela torta de batata doce toda só para mim.
Legendado por Samuel Aiala samhk222
Legenda dedicadas ao meu Pai.
Visitem o site para mais informações http://www.samuca.com/mwc/
Yeah. Balance, baby.
Miss Piggy que é sempre um sucesso no desfile do dia de Ação de Graças
E, crianças, olha quem está vindo: Betty Boop.
Oh, ela está ótima.
Oh, Bud.
Eu sou um homem morto. Não consegui o peru.
Marcy vai me matar.
Whoa, olhe só a Betty Boop.
Aqueles têm que ser falsos.
São nada, o vestido da Miss Piggy ficaram preso no semáforo.
Eu vi tudo.
Tudo.
Oh, o desfile.
Hey, quando é que eles fizeram um balão do Faustão ?
Não, mamãe. Esse é o Faustão.
Peggy. Peggy. Me ajude.
Olhe, Ação de Graças é o feriado favorito da Marcy.
Se eu arruiná-lo, ela me arranca as vísceras
Eu achei que ela tinha feito isso a muito tempo atrás.
Você me vende seu peru ?
Bem, eu venderia, mas ele está na rua comprando torta.
Estou morto. Não sobrou nenhum único perú em toda Chicago.
Ei, você.
Olhe para esta galinha gorda que me seguiu até em casa.
Vou chamá-lo de Hank.
Olá, Olá.
Tia Maddie, abra.
Ei, Al, estão fechados.
Aqui diz que teve uma morte na família.
Oh, Deus, não. Significa que vou ficar sem torta na Ação de Graças ?
Posso ajudá-los pessoal ?
Sim, eu preciso encontrar tia Maddie. Sabe onde ela está ?
- Oh, ela está na igreja, filho. - E onde é isso?
Agora, você ir até o fim do quarteirão e virar a direita.
Passar a barbearia, e entrar a primeira a direita.
Andar mais um quarteirão, entrar outra a direita ...
... então mais uma a direita, então estará a sua direita.
Bem, não seria mais fácil apenas atravessar a rua?
Com certeza. Mas preciso de uma carona para a barbearia.
Como você está ?
Perú na Ação de Graças.
Isso pode pegar.
Kelly.
Olhe para ---
Olhe para o caminha que fizemos para o Hank.
Olhe querida, quando ele estiver apertadinho lá dentro...
... vamos dar um beijo de adeus.
Quero dizer, boa noite.
E então vamos colocá-lo na sua casinha.
Bom, não sei se ele vai gostar. Hank tem medo do escuro.
Oh, mas veja, se eu virar esse botão ....
... sua casa vai se encher com uma linda luz azul.
Sim, e ele vai ficar realmente confortável dormindo sobre estas migalhas de pão.
E, querida, eu fiz para ele um cobertor.
Espere um pouco.
Eu sei o que vocês estão a tentando fazer.
Vocês estão tentando fazer que Hank gostem mais de vocês do que de mim.
Bom, me desculpe. Mas somos muito espertos para cair nessa.
Certo, isso é o que faremos.
Vou distraí-la enquanto você quebra o pescoço
Você não pode quebrar seu pescoço ?
Quero dizer, afinal de contas ela é minha irmã.
Kelly, querida, estou ficando um pouco preocupada.
Yeah, você está ficando muito apegada ao Hank ...
... e da vida de um peru é muito curta.
Especialmente nesta época do ano.
Kelly, o que você está fazendo? Essas são minhas calças.
Eu sei, mas você e Hank tem o mesmo tamanho.
O que ? O que está fazendo com as mãos ao redor do pescoço de Hank?
Apenas verificando seu pulso.
Ele não parece muito bem.
Pode ser varíola de perú.
Talvez devêssemos verificar sua temperatura com isto.
Sim.
Mas, primeiro, é melhorar retirar suas penas, e examiná-lo.
Espere um minuto.
Eu sei o que vocês estão tramando.
Vocês querem ver Hank pelado. Deus.
Perdoe-me.
Estou procurando por Tia Maddie.
Ai vem ela.
Não sei como posso viver sem o carinho e a doçura.
Vamos todos sentir sua falta.
Aquele inesquecível, sabor picante ...
... e fundo amanteigado
Bom Deus, ele está falando da Tia Maddie ?
Acho que a Tia Maddie teve malária com esse homem.
Então ...
... você vem aqui com frequência ?
Você se importa ? Estou sobrecarregada de Dor.
Bem, gostaria de ficar sobrecarregada de mim ?
Senhores, licença. Eu não acredito que ainda não nos conheçemos.
Eu sou James Brown, sobrinho da Tia Maddie.
Você não é aquele cara da TV ? - O apresentador do Futebol Americano na Fox ?
Sim, eu sou, mas eu também apresento o Hockey.
Sim, mas quem liga para isso ?
Então, você conhecia minha tia Maddie?
Tenho muito boas recordações da sua tia.
Minha mãe e pai costumavam me levar a sua loja de tortas todo dia de Ação de Graças.
Eu tentava roubar um biscoito e ela me dava um tapa na cabeça.
Então ela me dava o biscoito de qualquer forma. Ela era uma mulher admirável.
Espere um minuto. Não me diga que você é Al Bundy ?
-Sim, ela falou de mim ? - Oh meu Deus. Todo o tempo.
Para falar a verda, eu sou o que sou hoje por causa de você.
Sério ?
Sim. Eu posso ouví-la agora. Ela costumava dizer:
"James, faça seu para-casa ou vai acabar como Al Bundy."
Yeah, Estou feliz que pude ajudar.
Então você vai ficar para a torta?
- Torta ? - Torta ?
Claro. Depois do culto ....
... vamos todos ter um pouco da última torta de batata doce da tia Maddie.
Aleluia
Hanky, seu banho de espumas está pronto.
OK. Vamos matá-lo.
Hanky, Pooky, você está ai embaixo?
Ei, o que vocês estão fazendo?
Oh, isso é ridículo.
Kelly, olhe, eu sei que você ama o Hank.
Então, eu vou dizer isto de uma forma mais gentil possível
Vamos cortar a cabeça da ave fora....
... rechear sua bunda com pão, e comê-lo
Oh, fiquem longe! Fiquem longe!
Você não vão matar Hank.
Kelly? Querida, é a sua mãe.
Você sabe eu estou do seu lado.
Quantas conversas de mãe e filha tivemos através desta porta?
Mãe, esse é o armário de casacos.
Nós temos um armário de casacos ?
Abra.
Saiam, seus odiadores de perú.
Kelly, eu prometo que ele não vai sentir nada.
Isso não é um dos seus encontros, Bud.
Sinto muito, Hank.
Eu realmente gostaria de ficar com você ....
... mas não é seguro aqui.
Eu vou te libertar.
Oh, eu também. Eu nunca vou esquecê-lo.
Vôe para longe, Hank.
Vôe como o vento!
Eu queria dizer vôe para cima, Hank!
# Vou abaixar minha espada e escudo #
# Pela margem do Rio
Oh, isso foi inspirador!
Vamos fazer outro!
Amém, irmão Griff.
- O que ? - Estou esperando por um ano ...
... pelo gosto daquela torta ...
... então se não quiser transformar isso num funeral duplo, pare de cantar.
# Ele tem o mundo inteiro ... nas suas mãos
# Eu quero aquele pedaço de torta nas minhas mãos
Licença, licença reverendo Hightower.
Agora que essa música gloriosa fez as asas angelicais da tia Maddie tamparem seus ouvidos.
Mas agora é hora de celebrar sua vida, dividindo essa ....
... torta celestial.
Aleluia.
O amor profundo de Al pela torta da tia Maddie.
... deve ser uma fonte de inspiração para todos nós.
Bem, não para todos nós. Só tem uma torta.
O irmão Al usou a palavra "celestial", e ele estava certo.
Sim.
Ele está tão certo que não podemos, não devemos ...
... não vamos dividir essa torta.
Aleluia.
Porque só um é digno dela.
Eu acho que eles vão me dar essa torta.
Como irmão Al sugere ...
... esta torta deve ir ao nosso Pai celeste.
- Sim, senhor. - Amém
Ele? Ele ? Porque ele ?
Ele pode ter uma torta a qualquer hora que ele quiser.
Não, espere, espere. Por favor não leve embora.
Você está certo.
Nós não podemos levá-la, irmão Al.
Apenas a tia Maddie pode levá-la até ele
- Certo. - Sim.
Vamos nos curvar em oração.
Sim, vamos rezar.
Tia Maddie, perdoe-me ...
... mas eu sei que você gostaria que eu ficasse com essa última torta.
Então, se você pudesse, poderia me enviar um sinal ?
Qualquer sinal.
Mesmo que o sinal seja não enviar um sinal.
Ótimo.
Então o sinal é não enviar nenhum sinal.
Sabe, ela era ... Ela estava começando a sentir frio.
Aquele garoto sem honra Bundy está roubando a torta da tia Maddie.
Peguem ele.
Bom, quem sabia que perus não podem voar ?
Eu sabia.
- Eu também. - Eu também
Jefferson, obrigado pelo perú de Ação de Graças.
Bem, você na verdade tem de agradecer a Kelly.
Quero dizer, foi ela quem o atirou a sua morte por quebra de pescoço.
Estou tão triste, Hank.
Você está falando em seu bumbum.
Sua cabeça está no lixo.
Vocês estão sendo insensíveis.
- Querida, foi um acidente. - Certo.
Não foi sua culpa.
Oi. O Sr McGuinty me disse que encontrou o meu peru. Onde ele está ?
Ela o matou.
Você matou Timothy?
Sinto muito.
Eu o atirei pela janela porque achei que ele poderia voar.
O que você é, uma idiota?
Eu criei ele desde um ovo. Ganhamos até prémio juntos.
Eu estou realmente triste.
Não é justo.
Eu queria matar ele.
Eu nem sequer cheguei a decepar sua cabeça.
Bem, ele -
Hey, não foi muito divertido. Quer dizer, ele não ficou correndo nem nada.
Senhoras e Senhores.
Marcy.
Eu consegui minha torta.
Agora, se me derem licença, vou apreciá - la.
Al, tivemos um horrível dia de Ação de Graças
Eu matei meu peru de estimação.
Esqueci de reservar um peru.
Eu não consegui comer peru.
Eu vi os peitos da Ms Piggy.
Quero dizer, quero dizer. Estamos famintos.
Está brincando comigo?
Você sabe o que eu tive que passar para conseguir esta torta?
Al.
Como pode sair sem mim?
Você não estava no carro?
Não.
Vocês sabem como é duro para um homem negro ensanguentado ...
... conseguir um táxi no dia de Ação de Graças ?
Sinto muito, amigo. Muito obrigado por tê-los bloqueados por mim.
Bem, se você realmente deseja agradecer
... você pode apenas me dar um pedaço dessa torta
Não, não. É uma tradição de Ação de Graças.
Não, eu nunca compartilho minha torta.
Al, acho que tia Maddie gostaria que você compartilhasse.
Peg, a única coisa que estou compartilhando neste dia de Ação de Graças é esse desejo para todos:
Saiam fora.
Al Bundy.
Aqui embaixo, rapaz.
Tia Maddie?
Al Bundy, o que eu sempre digo?
"Se você quiser aquele biscoito, você tem que pagar por ele " ?
Não, a outra coisa.
"Minhas tortas são sempre mais doces quando compartilhadas ?
Certo.
Agora compartilhe essa torta com sua família e amigos.
Não me faça bater na sua cabeça.
Vamos lá, Al, é dia de Ação de Graças.
Não.
Al Bundy.
OK.
- Alguém quer compartilhar minha torta ? - Sim, obrigado papai.
- Al, eu sabia que você passaria por isso. - Feliz dia de Ação de Graças.
Bom rapaz.
Feliz dia de Ação de Graças, Tia Maddie.
Não vá embora. Voltamos agora.
Wow, JB, não posso acreditar que você foi derrotado por Al Bundy.
Quero dizer, meu Deus, é um homem de meia idade e vendedor de sapato
Caras, vamos checar isso e ver o replay.
Vamos.
Ei, a Senhora Eunetta não conseguiu derrubá-lo no chão
Ela foi muito desleixada.
Agora Bundy está quase vendo a luz do sol. Oh, quem está lá para pará-lo ?
Isso mesmo. Nosso James "revólver sem balas" Brown.
Não foi falta ? Eu te disse eles deveriam ter voltado com o replay instantâneo.
Cara, ele passou por cima de você como uma mulher em uma liquidação de sapatos.
Eu te digo que, pareceu que Al Bundy ...
.... queria isso um pouco mais do que você.
Espere um minuto. Quem te perguntou quatro olhos?
Ele está falando comigo? Quer brigar comigo, caxião ?
Ei, fiquem calmos. Vamos. Vamos continuar ---
- Fique fora disso, carequinha. - Fique fora disso, carequinha.
O que estamos --- ?