Ok, crianças, sabem que dia é hoje ?
Mamãe, não pergunte a Kelly perguntas difíceis como esta.
Eu sei que dia é hoje.
É a parte brilhante do dia que vem antes da noite.
Acho que não deveria ter limpado seu berço com limpa alumínio.
Escute, "Lerda de Neve" ...
... é o aniversário do papai.
Eu sou um bom companheiro
Quem nunca fecha seu zíper.
Al, pensei que você não gostava de aniversários.
Seu aniversário, Peg.
Olha, eu gosto de envelhecer, porque isso significa que eu estou um ano mais próximo da morte.
E isso significa que eu estou um ano mais perto do meu bem sucedido segundo marido.
- Padastro ! - Padastro, padatro !
Conte mamãe. Como ele vai ser ?
Ele vai ser bem legal, né ?
E eu vou ter um monte de irmã torta ?
Agora, crianças, vocês conhece as regras.
Nada de falar do Lance até que o Papai esteja no CTI.
Agora, se estiverem terminado, eu gostaria de discutir as três regras do meu aniversário.
Me deixem em paz, me deixe em paz, sem sexo.
Puxa Bud, parece sua noite de formatura.
Mesmo gostando do presente generoso do ano passado, um bar com fonte de cerveja-
Com video institucional.
Acho que o presente perfeito, seria "Sabão com refrigerante"
- esse ano, tudo o que eu quero é ficar sozinho, e ter café com as pessoas que eu amo.
- Oh, pai, isso é tão lindo. - No "Quarto do Agito".
Então depois do serviço, vou gastar meu cupons de comida grátis de aniversário.
Você deve ter menos de 6 para ganhar esse sorvete.
Bom, se forem 6 centrimetros, você pode ganhar uma colher dupla.
Pode rir a vontade, Peg.
Oh, obrigada, Al. Mas depois do sexo de ontem a noite, já ri tudo que eu tinha pra rir.
Por falar em um porco dormindo em um cobertor.
... Tenho um cupom de um restaurante aqui que não estou dividindo com ninguém.
Deus, pai velho e malvado.
Vamos fazer um cartão de aniversário para o nosso novo pai, Lance.
Certo.
S11E09 "CRIMES AGAINST OBESITY"
Legendado por Samuel Aiala samhk222
Legendas dedicadas ao meu Pai.
Oh, sim. Os melões, os bolinhos, os paozinhos pegajosos.
Ei. E a comida não é ruim também.
Vocês foram para o "Quarto do agito" tomar café da manhã ?
- Sim. - Sim.
Nós trouxemos para você um Mc Peito.
Agora é um Mc Lanche Feliz.
Sim, mas agora você não vai querer o meu presente
Almoço no "Quarto do Agito".
- Isso é ótimo. - O que estamos esperando?
- Vamos, já são quase 11:00. - Vamos.
Onde vocês acham que vão ? Não estão abertos ?
Desculpe, senhora, mas ao contrário da sua boca, nós fechamos as vezes.
Eu quero meu dinheiro de volta.
Esses sapatos estragaram após um dia e eu gostaria de saber o porque.
Bem, veja, esse é um salto plano com enchimento de cortiça.
E você é uma foca gigante com enchimento de carne de porco.
Você ainda não viu o fim dessa história.
O que vai, volta.
Bom, considerando sua órbita, parece que eu ainda tenho uns 10 anos.
Como esse lugar ainda consegue ficar aberto ?
Ele não consegue.
- Wow, grande bolo de aniversário, mamãe. - Oh, obrigado, Bud.
Tenho trabalhado duro nele por horas. Está quase pronto.
Então, o que você comprou para seu pai de presente ?
Vamos colocar insulfilm nas janelas do Dodge.
Ótimo, então ninguém saberá que estamos no carro com ele.
E o que você vai dar para um homem que não tem nada ?
Eu, o presente que não tem preço.
Mãe, você dá esse presente todo ano, e ele sempre devolve.
Na verdade, ele nunca sequer desembrulhou ele.
Esse ano, o aniversariante vai me levar para jantar ...
... com esses cupons estúpidos que ele arrumou.
Estou indo tomar um banho.
Com o bolo?
É uma bolo esponja.
Lance ama meu senso de humor.
Bud, rápido, alguém roubou a janela do carro do papai.
Vamos, vamos.
Tive uma idéia doida aqui, Kel, mas talvez as janelas estejam dentro da porta.
Que idiota iria roubar as janelas e, em seguida, colocá-las nas portas?
Deus, e as pessoas me chamam de idiota.
Não só as pessoas.
Não reparou o jeito que o cachorro olha para você?
E lembra daquela vez que seu camarão soletrou "idiota" ?
Cara, foi ótimo.
Mas, Al, você não tem 62 anos.
Tenho quando estou sendo espancado por um palhaço de topless
Por falar em espancamento, isso me lembra. Tenho um encontro hoje.
Bem, pode ir. Vou ficar enrolando até as 03:30 e ganhar minhas horas extras.
Maldição, esses dias de apenas uma hora estão me matando.
Lembra-se de mim, Bundy?
Não. - Aquela quem você insultou.
Sinto muito, senhora. Você vai ter que ser um pouco mais específica.
Você fez piada do meu peso. Você me chamou de foca gigante.
Bem, vamos ver. Eu atendi 4 elefantes.
Um rinoceronte que queria uma sandália rasteirinha.
Eu tive um Boto.
Não, não, não me lembro de nenhuma foca. Você pode correr com minha memória ?
Você sabe o que é correr.
Isso é o que você faz quando o caminhão de sorvete está indo embora.
- Chega. - O que ? O que eu disse ?
Al Bundy, você está sendo acusado de crimes contra a obesidade.
dois, quatro, seis, oito, não faça piada sobre nosso peso.
Um, dois, três, quatro, vocês vão cair pro andar de baixo.
OK. Já saquei.
Os caras do NO MA'AM mandaram vocês aqui, não foi ?
É uma pegadinha de aniversário.
Uma de vocês era para sair do bolo ...
... mas comeu ele no meio do caminho, não foi ?
Bundy, somos ativistas.
Oh, eu diria que não é ativa o suficiente.
É assim que acontece, nós marcharam ontem, desmiolado dos sapatos.
Aonde ? Na marcha dos Mil Kilos ?
Ou, Presunto pela América ?
Brinque o quanto quiser, Bundy. Temos a noite inteira.
Eu adoraria convidar todas vocês para a cabana da Lagosta comigo ...
... mas não acho que tenho nenhum cupons para Krill.
Você não vai para lugar nenhum.
E como vocês planejam parar um jogador de futebol americano completo ?
Senhoras, acredito que podemos resolver essa situação.
Oh, eu acho que a gravidade está com um problemão agora.
Estamos colocando você em julgamento.
Quando for considerado culpado, será punido.
Sim!
Mergulhe ele em chocolate.
É meu aniversário. Eu quero usar meus cupons.
Você devia ter pensado nisso, antes de me chamar de rinoceronte.
Você gostou das suas sandálias rasteirinhas ?
Elas quebraram.
Eu vou pegar um novo par para você agora.
Ele está tentando fugir!
Ei, como você pode ler as instruções ?
Porque eu consigo. Agora entre no carro.
Kelly.
Sei que esta pode ser uma experiência nova para você ...
... mas porque você não tenta o banco da frente?
Oh, uau, isso é tão legal.
Todas essas maçanetas, e esses butões e essa roda grande.
Parece um pouco mais familiar agora ?
Oh, sim.
Apenas saia do carro, OK ?
Certo.
Agora, coloque a película.
Depois que eu subir a janela.
Já te disse o tanto que você está bonita hoje ?
Não.
Ótimo, significa que o sangue ainda está chegando no cérebro.
Você não vai escapar dessa, especialmente com a jurada número dois....
... deixando um rastro de comida mexicana no tribunal.
Você quer que coloquemos uma mordaça em você ?
Vocês já estão fazendo isso, mas eu gostaria mesmo era de uma venda no olhos.
Vamos agora ouvir a nossa primeira testemunha.
Meu nome é Matilda e esse homem tem aversão a gordo.
- E é feio! - Olhem seu cabelo!
Ordem.
- Big Mac. - Mc Fish.
Vegetais cozidos no vapor.
OK. Sanduíche de almondega. Vou começar o regime amanhã.
Eu vim para a loja pela primeira vez dois anos atrás.
Eu não entendo.
Eu era um tamanho 6 antes da aula de aeróbica.
Todos os saltos devem ter expandido meu pé.
Então acho que você deve ter caido de bunda uma ou duas vezes.
Como se atreve a dizer isso na minha frente ?
Eu diria pelas costas, mas meu carro só está com meio tanque cheio.
O que tem a dizer, Bundy ?
Bem, eu diria que eu usei uma heróica restrição, muito mais do que a cintura da vítima.
Para cada insulto, você perde uma refeição gratuita.
Oh, vamos. Eu não tinha intenção de dizer.
Você nunca teve nada que apenas saiu da sua boca ?
Acho que não.
Vamos, até parece que eu fico dizendo essas coisas o tempo todo.
Será que terminamos ?
Bem, não tenho certeza se eu gostei desse tom de azul.
Vou dizer o que farei então.
Vamos ficar de frente para o espelho.
Vou começar a asfixiar você.
Quando você chegar à tonalidade de azul que te satisfaça ...
... você grita "muuu", eu eu paro.
Chega. Vou levar meu dinheiro para outra loja.
Posso sugerir a Herbalife
Com essa atitude, você vai trabalhar aqui para o resto da vida.
Bem, olhe para o Ganso assentada do seu lado ....
... se quiser ver como seu futuro será.
Vamos, Penelope.
Vamos algum lugar onde nos tratam com respeito.
Bem, experimente a lua. Vocês pesam menos lá.
Espere um pouco, Peg.
Dexter, pegue a arma com tranquilizante.
Estou com medo de termos que marcar esse aqui, e soltá-la.
Vamos, Arnold. Estamos indo embora.
Quero um balão.
Você já tem um.
Chega, chega. Não aguento mais.
Está se sentindo mal, não está, Sr. Bundy ?
Meus cupons.
Você é incorrigível.
Certo. Estou pronta para fazer meu pronunciamento.
Agora, apenas um momento, Juíza Elma Chips.
Agora, eu exigo um tempo igual para me defender.
Por falar em igual, vocês deveriam tentar ser como os outros.
Eu gostaria de lhe dar esse tempo ...
... mas quem seria tão repugnante e horrível a ponto de defender você?
Oh, Al.
Peg, graças a Deus que você está aqui.
Puxa, Al, você realmente é torturados pelas suas clientes.
Estamos tentando ensinar este homem que o seu comportamento em relação a nós é inaceitável.
Mas aproveitariam melhor o tempo se ensinassem umas as outras as palavras:
"Não, obrigada, eu estou cheia."
Será que ele nunca para?
Só na cama.
- Mas como ele realmente nunca começa, então ... - Peg ...
... Peg, conte a elas quando eu deixei sua mãe vir morar conosco.
Eu vou cuidar disso.
Vocês não vão acreditar como ele foi grosso com ela.
Então ela tem os "ossos largos" também.
Sabe, dentro dela, tem uma mulher magra gritando para sair.
Todas nós dizemos isso.
Não, existe de verdade.
No último dia de Ação de Graças, ela comeu minha tia Edna.
Eu disse para ela não ficar tão perto do tortas.
Isso acontece.
Eu perdi uma turma do jardim de infância dessa forma.
E sou eu quem estou em julgamento.
Agora se segure. Eu vou puxar no três, OK ?
Três!
Certo. Vamos tentar o maçarico novamente ?
Tudo menos isso de novo.
Certo. Bom, eu ainda acho que a navalha funcionou melhor.
Não sobrou nenhuma sombrancelha.
Claro que sobrou. Aqui estão.
Olhe, papai vai chegar em casa a qualquer momento.
Nós temos que tirar as bolhas que ficaram.
Certo.
Ótimo, Bud, boa hora para um cochilo.
Bud? Bud, acorde
Que inferno.
Bud malvado, Bud malvado.
Sra. Bundy, seu marido alguma vez já demonstrou....
... algum sentimento com mulheres grandes ?
Bom, ele gosta daquela mãe gorda daquele programa de televisão ....
... mas mesmo assim ele faz piadas sobre ela.
Traidora!
Al, estou sob juramento.
Juramento? Você jurou sobre uma pilha de panquecas.
Eu já ouvi o suficiente.
Al Bundy, eu declaro você culpado de excessiva crueldade contra mulheres grandes.
Você devia ver como ele é com anões.
O termo adequado é "Gente pequena".
Pois bem, esse é o termo adequado para qualquer um que fique perto de você.
Chega.
Ei. Esses são nossos cupons do jantar, sua vaca gorda.
Não, Não, Não, não gostamos quando nos chamam de gordas.
Então fiquem em casa.
Essa é minha mulher.
Vamos começar o castigo.
Como é seu aniversário e você ama o "Quarto do Agito" ....
... nós decidimos levar o "Quarto do Agito" até você.
Mas todas as coisas erradas estão agitando ...
Não, pare. Pare, pare.
Tenho uma confissão a fazer.
Eu já fui gordo.
Sim, é verdade.
Eu estava na minha adolescência.
"Bunda de Gordura Bundy", era como me chamavam.
Eles costumavam prender bilhetes nas minhas calças ...
... fazer desenhos perversos de mim, colocar um sininho de vaca no meu pescoço.
Crianças podem ser tão cruéis.
Eram os meus pais.
Então eu acho que o que eu quero dizer é que eu faço piadas com vocês ....
.... porque eu quero negar minha própria dor.
Al Bundy, estamos retirando todas as acusações contra você.
Obrigada, minha baleinha.
Na verdade, vamos contar para todo mundo ...
... que a loja de sapatos da Gary é amiga dos gordos.
Oh, você não precisa fazer isso.
É legal perceber que não somos muito diferentes um do outro.
Você está certo. Somos exatamente os mesmos.
Sabe, a única diferença é que eu parei de comer!
Oh, Al, eu nunca soube isso de você.
Peg, eu menti.
Da mesma forma quando eu digo que seu cabelo não está ridículo.
Eu deveria ficar nervosa com você.
Mas já que é seu aniversário, vamos apenas para casa ....
... e eu vou deixar você ver uns peitões.
Oh, Peg, minhas revistas ou seus Peitões ?
Suas revistas.
Obrigado, Peg.
Peg, sabe, eu tenho que confessar...
... que depois de passar oito horas olhando para mulheres gordas ....
... você não me parece tão ruim.
Oh, querido.
Oh, Al.
Oh, Peg.
Oh, Lance.
Como você trocou as janelas do papai tão rápido ?
Jefferson, saia da cama de bronzeamento.
Alguém roubou a janela do meu Mercedes.
Feliz aniversário!
Ei, obrigado, crianças.
Ei, acabou sendo um ótimo aniversário apesar de tudo.