Você sabe que eu não sou de enrolar e não fico na moita.
A menos, é claro, que você esteja nela.
Portanto, eu vou ser rápido.
Como se você conhecesse outra maneira.
Estou planejando uma reunião com o pessoal, e você vai me ajudar.
Oh, Deus, Al. Eu não já me arrumei toda ....
... e não fui a uma festa chata apenas para impessionar seus amigos ?
Essa foi a formatura dos idosos, Peg.
E você ficou vestida apenas por 20 minutos.
Tem um grande show de luta livre na TV a cabo na noite de sábado.
É pay-per-view ? - Não.
Agora é.
Oh, Peg. Você quer que eu pareça um idiota na frente dos meus amigos ?
Os mesmos amigos que colocaram peitos na Luluzinha e no Bolinha ?
Bem, pelo menos aqueles peitos são divertidos para brincar
Al, não que eu não queira te ajudar, mas é que eu estou muito ocupada.
Você acha que eu fico assentada aqui o dia todo ?
Não, não, Peg. Não.
Pelas marcas no sofá, eu diria que você assenta aqui, e assenta aqui.
Eu não assento ali, ali é onde eu coloco minha comida.
S11E10 "THE STEPFORD PEG"
Legendado por Samuel Aiala samhk222
Legendas dedicadas ao meu Pai.
Visitem o site para mais informações http://www.samuca.com/mwc/
Milho caramelado no palito.
Precisa de mais manteiga.
Hoje em Oprah, "uma casa limpa é uma casa segura."
Até parece ...
Cheguei.
Oh, Peg, não, não precisa se levantar.
O que é isso ? Uma cerveja ? Parece ótima.
Não, pode deixar que eu pego.
Que ótima dona de casa é você, Peg
Do que estou reclamando ? Tem comida, e ela está de boca fechada.
Para suas próximas referências, da próximas vez que um produtor te perguntar...
... qual método você utiliza, por favor, não diga camisinha.
Ei, pelo menos meu anti-concepcional não é o lençou da Miss. Piggy.
- Eu não uso o lençou da Miss Piggy. - Sim, você usa.
Crianças, falem baixo, falem baixo. Sua mãe precisa do seu descanso.
A casa está uma bagunça, e a família está faminta.
Seu trabalho aqui está concluído.
Olhe para o guia da TV. A última mancha de Chocolate foi as 03:30 de hoje.
Ela está obviamente desacordada a horas.
Ei, e olhe. Tem uma marca na mesa de café que parece --
que foi atingida por um grande penteado.
Escutem aqui Nancy Drool e Hardly Boy...
... é impossível que sua mãe tenha caído.
Isso significaria que de alguma forma, ela teria que ficar de pé.
Mamãe fica em pé. Eu vi outro dia.
Aquilo foi apenas para limpar as migalhas do decote.
Pai, olhe, uma mancha de bombom.
Mamãe deve ter escorregado nela.
É minha.
Boa tentativa, marginal.
Ei, mamãe precisa de um daqueles caras.
Aqueles que fazem você tirar sua roupa quando entra no seu escritório.
O diretor da escola ?
Sua mãe não precisa de um médico. Ela está respirando. Ela está bem.
Agora relaxem e deixem o papai curtir o final de semana.
Oh, meu Deus.
Maldição.
Estou no inferno ?
Não, se estivesse no inferno, você estaria em um trono ...
... e ao diabo estaria fazendo as malas.
Quem são vocês ? Eu não reconheço nenhum de vocês.
Bem, nesse caso, obrigado por nos visitar. Te vemos breve.
Ei, eu nem mesmo sei quem eu sou. Eu não sei de nada.
A única coisa que você precisa saber é que a rodovia 55 ...
... é o jeito mais rápido de sair da cidade.
Oh, meu Deus. Mamãe está com Indonésia.
Agora, Kelly, não incomode essa senhora legal.
Ela já está de saida.
- Para onde estava indo ? - Você estava indo ver sua família.
Eles devem sentir sua falta. Você parece uma pessoa muito legal.
- Tenha uma boa vida. - Oh não, quase que o papai consegue.
Não, não. Nós somos sua família.
Veja, eu sou sua filha, Kelly ....
... e este é o seu filho, o Corcunda de Notre Dame.
Por falar em corcunda ...
Porque você não conta para a mamãe seu apelido ?
A pequena sereia de pele.
Sabe, eu não me lembro de nenhum de vocês.
Mas se estão falando que são minha família, acho que é verdade.
Porque mentiriamos sobre algo que os tribunais insistem em falar que é verdade ?
Se sentindo melhor, mãe ?
Bem, Dame, estou com o coração ferido ...
... e morrendo de fome.
Vocês não estão com fome ?
Você sabe que estamos famintos.
Bom, então porque eu não faço o jantar ?
Mamãe cozinhando ? Vou chamar o médico.
Encoste no telefone e eu te mato.
Crianças, agora que nós treinamos novamente a mamãe ...
... criei um horário para maximizar sua produtividade.
Existem três de nós.
Mamãe só pode trabalhar 24 horas por dia.
Porquê?
Há dois de nós.
Portanto, vamos dividí-la igualmente.
Eu fico com ela 23 horas.
Você com uma.
Bem, isso não é justo.
Eu amo mais a mamãe.
Não, eu amo ela mais.
Mas eu sou o único que "TEVE" que amá-la.
Mas não tem nem mesmo tempo para ela dormir.
Agora vocês vêem o brilhantismo do meu horário.
Ei, você tem de ver como mamãe deixou limpo o banheiro lá de cima.
Vocês sabiam que tem uma janela em cima da pia ?
Kelly, não tem nenhuma janela no banheiro.
Sim, existe.
E dá de frente para a casa ao lado.
Sabe, lá tem uma garota que parece exatamente comigo.
Todas as vezes que eu olho para lá, ela está olhando para mim.
Talvez ela seja lésbica.
Talvez ela seja uma idiota.
Ela parece mesmo que tem uma cara de idiota.
Vamos lá, eu mostro para você. Espero que ela esteja em casa, vamos.
Oi, Al. Eu trouxe todas as coisas para sua noite de luta livre.
Oh, exceto aquelas batatas fritas que você adora.
Pensei que eu mesmo poderia dar aqueles formatos para elas, tudo bem ?
Bem, vou deixar passar, Peg, já que você está em fase de recuperação.
Sabe, estou um pouco cansada.
Tem certeza que eu nunca durmo ?
- Nunca ? - É estranho, não é ?
Bem ...
... há muito ainda para aprender.
Vejamos, acho que já peguei tudo. Adoro tarefas domésticas.
Odeio fazer compras, exceto de mercearia....
... e eu não suporto aquele show estúpido da Oprah Winfrey.
Muito bom, querida. Agora,só falta uma coisa.
Você odeia sexo.
Você não quer. Não tem utilidade.
Eu sei que é trágico, mas eu aprendi a conviver com isso a muito tempo atrás.
É por isso que você tem que ir para o "Quarto do Agito".
Exatamente.
- Para te poupar. - Al, você é um ótimo marido.
Você tem sido tão paciente comigo. E eu trouxe sua revista de mulher pelada.
E eu cortei os artigos, para que eles não te atrasem.
Oh, baby, você é a melhor.
Como ela conseguiu deixar elas tão onduladinhas ?
Eu poderia aprender a amar essa mulher.
Ei, papai.
Você pode não se lembrar disto ...
... mas antes do seu acidente ...
... você tinha me prometido um carro novo.
Abobrinha, você pode não se lembrar disso ...
... mas é a mamãe que é o vegetal dessa família.
Oh, certo.
Bem, o outro.
Abobrinha, você pode ver que está na porta ?
Não.
Talvez eu precise de óculos.
Ok, Al.
Estou aqui.
Ei, ei, ei, eu sinto cheiro ...
... de comida ?
Jefferson, meu camarada, eu tenho mais comida agarrada nos meus dentes ...
... do que no meu intestino em vários anos.
Obrigado por compartilhar isso, Al.
Oh, eu não estou compartilhando.
Você, você parece feliz, Al.
É um milagre, amigo, contemple.
Oh, Peg.
Perdoe - me, enquanto eu tiro essas luvas.
Sabe, considerando tão boa dona de casa que eu sou ....
... aquele ralo do chuveiro estava muito sujo.
Tem um ralo ?
O que está acontecendo?
Bateu a cabeça, amnésia, reprogramação, batata frita ondulada. Não diga a Marcy.
Oh, Peg, esse é nosso vizinho de frente, Jefferson.
Oh, o gigolo que vive de generosidade .
Você gostaria de experimentar uns canapés que eu fiz de sobras ?
É parte do buffet de carnes frias variadas que servirei na festa de luta livre do Al.
Ei, é a cara do Hulk Hogan entalhada em rabanete ?
Bem, nada é demais para meu Al.
Por falar nisso, estou indo lavar mais um carregamento de cuecas.
Você me deu todas as suas amarelas ?
Claro que dei, querida.
Ei, onde eu tenho que acertar a Marcy para ela ficar assim ?
Apenas bata nela num lugar novo a cada dia.
Jefferson ...
... seu inútil.
Eu te disse seis vezes para lavar o Mercedes e ele ainda está sujo.
Isso é aroma de Pinho ?
Hey, meus sapatos não estão grudando.
O que está acontecendo?
- Tem mais alguém aqui? - Não, na verdade não, Peg.
Eu estava apenas dando gorjeta para o jornaleiro, obrigado filho.
Não seja rude, Al.
Talvez o jornaleiro queira um pouco de torta caseira de pêssego com casca de biscoito
OK.
Eu sei que eu não estou em um universo paralelo, porque Jefferson estaria trabalhando ....
... e o zíper do Al estaria fechado.
Então, que diabos está acontecendo ?
Oh, bem, é muito simples.
Eu bati minha cabeça, e agora meu amado marido Al ...
... está me ajudando a recuperar minha antiga personalidade.
- Sério ? - Lá vamos nós ...
Al, seu monstro.
Olhe, eu não posso deixar que isso aconteça. Tem algo que você precisa saber.
Sim, existe. Eu esqueci de te dizer que, entre outras coisas ...
... você ama para lavar carros finos, especialmente Mercedes.
Certo, Marcy?
Certo.
Oh, Peggy, você não tem que fazer isso. Ops, fiapo de camurça.
Me desculpe. E, me desculpe por não ter terminado de envernizado sua banheira.
Farei quando você estiver dormindo.
Vocês dorme ? Porque Al fala que as boas mulheres não.
Oh, eu não suporto mais isso. Olhe, Peggy ...
... Al fez lavagem cerebral em você.
Você não é alegre, arrumadeira e trabalhadora.
Está rude, má e desleixada.
Você é uma péssima esposa, uma mãe pior, e sente orgulho disso.
Como é que é ?
Peggy. E eu falo isso com amor.
Você é a cadela mais preguiçosa de Chicago.
E você é uma mulher amarga, Marcy D'Arcy.
Você vê minha vida de família perfeita ...
... e de repente, seu marido bonito e carro importado ...
... não parecem tão atuais, parecem?
Pois bem, sua inveja e mentiras não vão atingir a Sr. Al Bundy. Tenha um bom dia.
Peggy, espere.
E, para futura referência o meu Al prefere o seu jornal na varanda ....
... e não nos arbustos.
Lembre-se disso, ou nós vamos dizer a seu supervisor.
Ei, bom trabalho descascando estas uvas, Peg.
Al, mentiram pra mim e me manipularam.
Eu posso explicar, Peg.
Eu não posso acreditar no que Marcy acabou de me falar.
Como alguém pode ser tão perversa e cruel?
Ela mente, Peg. Ela mente.
Eu sei, Al. Ela está tentando separar nossa família feliz.
Sabe, eu acho que ela te quer.
Ela tem me perseguindo, Peg.
Você tem que matá-la. Tem uma serra elétrica na garagem.
Oh, Al, eu estou tão brava.
Estou tão louca que eu poderia assar alguma coisa.
Posso sugerir ...
... pudim nevado ?
Comam tudo rapazes. A mulher está trazendo muito mais.
Então finalmente você largou a Peg, hein ?
Melhor, eu domestiquei a megera.
Bem vindo, a todos.
Tem algo errado ?
Preciso deixar as linguiças fescas novamente ?
Oh, não, não, não. Tudo está ótimo querida.
Sim. Claro que está, Peg.
Diga, como você deixou essas margaritas tão efervescentes ?
Bom, eu tenho esse agitador de coquetel operado a bateria.
Eu achei no meu criado-mudo.
Lá vamos nós.
Wow, olha o que aconteceu com a Marcy.
Caras, eu não sei o que estão fazendo, mas façam com minha esposa.
Essa não é a Marcy. Essa é Sally. Ela vai ser a garota que fica com as plaquinhas dos rounds.
O que está acontecendo aqui ?
Al, eu odeio te acusar disso ...
... mas você dormiu com a Peggy ?
Você está louco? Isso violaria nosso primeiro mandamento.
Jamais cobiçar sua própria esposa.
Oh, ei, ei, as preliminares estão começando.
Vamos lá. Oh, vamos, vamos.
Acho que é melhor você reorganizá-los.
- Como está agora ? - Oh, melhor, muito, muito melhor.
Oh, Al.
- Ela é o desejo de todo homem, não ? - Claro que ela é.
Ei, Peg.
- O que você está fazendo? - Untando minhas formas de bolinhos.
Ei, que tal untar o casal ?
Obrigada, querido. Mas, sabe ....
... você tem que espalhá-los direito ou eles não vão crescer.
Bem, isso não será um problema.
Anda logo, Al.
"Fat Snoopy Schwartz" acabou de morder o "Human Trash Compactor".
Você realmente sabe usar um desses rolinhos.
Oh, é fácil, Al.
É só agarrar com as duas mãos ...
... e ir e voltar, ir e voltar.
Peg. Você está me deixando doido. Vamos subir.
Oh, Al, você é terrível. Somos os anfitriões de um festa.
Além disso, você me disse que eu não gosto de sexo.
Eu vou fazer rapidinho.
Uau, você acabou de sair da prisão ?
Isso significa que você não faz sexo a muito tempo.
Nada que eu não queira tratar.
- Oh, Al. - Oh, sim.
Oh, credo.
- Oh, Al. - Oh, sim.
Oh, Al.
Não mexa.
Ela está de volta, agarrem suas salsichas e corram por suas vidas.
Eu vou te matar.
Como você pode ter feito um lavagem cerebral em mim ?
Eu não posso acreditar que eu realmente cozinhei, limpei e ondulei as batatas.
Al Bundy, me sinto tão violada.
Al - Al Bundy? Esse é o meu nome ?
Quem é você?
Deus, você é uma linda mulher.
Boa tentativa, Al.
Existe apenas um castigo severo o suficiente para você.
Sem rosto sorridente no meu omelete amanhã?
Sem omelete, apenas torrada ?
Sem torrada nenhuma ?
Para cima.
Porque Peg, porque ?
- Não há - Não há comida lá em cima. Oh, não se preocupe, Al.
Quando eu acabar com você, você não terá mais apetite.
Eu sei.
Não vá embora. Voltaremos Logo.
Ei, Bud, Eu gostaria que você conhecesse a menina que mora ao lado.