Peg, estou com um problema.
Minhas unhas estão secando.
Pelo menos uma vez, não poderia ser que você estava esfriando uma torta, ou assando um bolo ?
Ou esperando o divórcio ?
Olhe, Al, estou acordada desde meio dia esperando Oprah resolver o problema dessa família ...
... e agora estou cansada. Preciso de um cochilo.
Kelly, venha segurar minhas mãos para cima.
Pai.
Vou escutar seu problema, se você me ajudar com o meu.
Filho, seus problemas são simples. Apenas evite líquidos depois das 21:00.
Pai, eu não tenho mais 16 anos, certo?
A vida é um pouco mais complicada. Estou tendo problemas sérios com mulheres.
Bom, eu também, Bud, e ele vai continuar dessa forma ...
... a não ser que o sofá de repente desenvolva gosto por carne humana.
Pai, por favor. Ultimamente não consigo que nenhuma menina saia comigo.
Oh, Bud, acho difícil de acreditar. Digo, olhe para você.
Mas, então, aparência não é tudo.
Personalidade é importante, de modo que nós vamos pular essa parte.
Então, basicamente, você não tem nada para oferecer a uma mulher.
Filho, o que você tem que fazer é baixar seus padrões.
Pense numa versão mais simples de sua mãe.
Obrigado, pai. Agora eu nunca, nunca, nunca mais vou querer fazer sexo de novo.
Bem-vindo ao clube, filho.
Vamos falar sobre o meu problema. Minha chefe, Gary, está mais ranzinza do que nunca.
Ela está montando em mim como se eu fosse um pônei num parque de diversões barato.
"Espere pelos clientes, registre as compras, não roube.".
Que megera.
Bud, essa conversa de pai para filhão não é tão ruim. Deveriamos fazer isso mais vezes.
S11E11 "BUD ON THE SIDE"
Legendado por Samuel Aiala samhk222
Legendas dedicadas ao meu Pai.
Visitem o site para mais informações http://www.samuca.com/mwc/
Então vamos resolver sobre esses senhora ? Eles ficaram lindos em você.
Não tente essas táticas de vendas forçadas sobre mim.
Eu realmente acho que essa "coisa" ficaria melhor de branco.
Eu aposto que foi o mesmo que o marido dela disse no dia do casamento
Você tem ele em preto?
Madame, eu realmente adoraria ajudá-la sabe ....
- .... mas acabei de entrar na minha folga. - Bem, e ele ?
- Desculpe, senhora, ainda estou na minha folga.
E quando exatamente sua folga termina ?
Regras são regras.
Você sabe do que precisamos, Griff? Um quarto para descansar.
Dessa forma não seriamos incomodados por essas velhas de dedos deformados.
- Cara, preciso falar com vocês. - Viu o que eu quis dizer ?
Oh, deixa eu fazer um chute absurdo. Vocês estão descansando.
Não nos interrompa, ou teremos que começar tudo de novo.
- Você dois são completamente inúteis. - Isso nós mesmos percebemos.
Nós não nos sentimos devidamente motivados.
Você sabe o que poderia nos motivar ?
Marcar vocês como é feito com gado ?
Bem, isso, com certeza ....
... mas eu estava pensando mais na linha de um quarto de descanso.
Ah, sim, um quarto de descanso.
E como extra teria um TV de tela grande e uma geladeira cheia de cerveja.
Ei, você é quem manda.
Sim, e antes de construir o quarto de descanso dos sonhos ...
... vamos descobrir por que as vendas caíram 500% este ano.
Pode ser a força da concorrente alemã ....
... na economia internacional de hoje ?
As mulheres estão andando menos?
Boa tentativa. Assentem-se, calem a boca.
Nós trés vamos revisar os livros caixas.
Cara, essa foi por pouco. Quase fomos pegos.
Sim. Ainda bem que não quardamos nenhum livro caixa.
Vamos.
Pai, estou aqui.
Parece muito bom de onde eu vejo.
Eu estava apenas procurando por meu pai.
Lugar interessante para procurar.
- Talvez eu devesse ir achá-lo. - Oh, não precisa correr.
Bem, bem, bem, jovem Bud Bundy. Vejamos.
Não te vejo desde que eu expulsei sua família do pic-nic da empresa.
Você com certeza se transformou em um belo rapaz.
Sua namorada é uma mulher de muita sorte.
Na verdade, eu não tenho uma namorada.
Sério ?
Eu achei ....
... que as mulheres estaria pulando em um garanhão como você.
Bem, eu tenho culpa disso.
Sabe, eu não gostaria de ser amarrado por ninguém.
Bom, não desista disso até que tenha experimentado ...
Acho que escutei papai me chamando.
Onde está o fogo, além dos meus lugares secretos ?
O que você está fazendo?
Você.
- Mas ... - Não lute contra isso, Bud.
Bem, você pode lutar um pouquinho.
Você é um gênio, Al. Não acredito que funcionou.
Quando você diz a um casal de aposentados que sua casa está em chamas ....
... terminar seu café não é mais tão importante.
Mãe, pai. O que vocês dois estão fazendo acordados ?
Parece que alguém teve uma festa de arromba ontem a noite.
Então parece que ouviu aos conselhos do seu pai ....
... e achou uma desesperada para você né ?
- O que faz você pensar isso ? - Cerveja e Suco.
Drink dos Bundy.
Deve ser um gatinha de classe, filho.
Sim, e ela é dolorosamente tímida.
Então porque vocês dois não vão para cima, e tenham um café na cama ?
Oh, ele pensa que vamos envergonhá-lo.
Ora, filho, não vamos assustá-la ...
... uma menina que é gentil suficiente a ponto de sair com você.
Ande rápido com os drinks, amado Bud.
Eu quero sair daqui antes que seus pai....
Pai. Pai, acorde. Pai.
- Querida, deixa isso comigo. - Pai.
Al, acorde.
Meu filho estava lidando com um monstro usando pijamas.
Pai, não se preocupe com isso.
Bud está lá embaixo ajudando Gary a vestir seu macaquinho modelador.
Aquilo está pelada lá embaixo.
Al, você pode relaxar?
Você disse para Bud encontrar alguém desesperada.
Quando eu disse "mire baixo", eu não achei que ele iria escavar as fossas de enxofre.
Não sei qual o grande problema nisso.
Quero dizer, um tanto de gente mais velha gosta de namorar jovens.
Veja a Cher, Roseanne, Richard Simmons.
Você está fazendo isso para me machucar, não está, Gary?
Você tinha planejado isso desde o primeiro dia.
Bundy, por mais que você mereça isso, não estou fazendo por vingança.
Estou fazendo isso porque estou realmente atraída pelo Bud.
Claro, como se eu fosse acreditar nisso.
Você obviamente não conhece seu filho. Ele é um ótimo ser humano.
Quem é seu verdadeiro pai ?
Bom, é o Al, sabe, mas naquela noite eu estava pensando em Lyle Waggoner.
Velhos sempre tentam destruir o que não podem entender.
Cara, pais nunca entendem nada, entendem ?
- É tudo minha culpa. - Querido, não se culpe.
Você está certa, Peg.
É tudo sua culpa. Você o assustou, Peg.
Como pude tê-lo assustado ? Eu nem mesmo lembro de ter conversado com ele.
Peg, estou te dizendo, ele está procurando pela mãe que nunca teve.
Oh, isso é ridículo.
Assoe.
Bom garoto.
Então eu disse para o marginal do meu filho e sua namorada gárgula ...
... que eu não quero ver eles juntos novamente.
É melhor não se virar.
Parece que Bud não se cansa de ter o amor daquela Gárgula.
Bud está morto para mim.
Maldição, Al, olhe para seu filho.
Eu não tenho filho.
Aqueles dois estavam batendo os calcanhares no seu porão ?
Eu não tenho porão
Vocês estão tirando um descanso ? Bom para vocês.
Oh, Porquinho, eu quase esqueci. Eu lhe trouxe um presente.
Obrigada, Ursinho Puff.
Quando eles começaram a falar sobre o pote de mel, eu sou o primeiro a ir para a pia vomitar.
Um beeper ?
- Para que ? - Para quando eu precisar de você.
Eu posso não estar disponível. Quero dizer, eu tenho vida própria.
Oh, meu porquinho não é bonitinho ...
E lembre-se, quando aparecer 190, Ursinho Puff precisa muito de você.
Digam olá para o Cangu e Rú para mim.
Para que você atirou isso ?
Porque a caixa registradora está acorrentada na mesa.
Al, acorde.
Você não viu problema quando Kelly namorou aquele homem rico mais velho.
Eu não teria um problema se Bud namorasse um homem mais velho rico.
Qualquer um menos Gary.
Ei, Al.
Eu estava na cama de bronzeamento e ouvi sobre Bud e Gary, hein ?
Estão falando por todo o shopping.
- Deixe eu adivinhar. Vocês estavam torcendo por isso, certo ? - Naturalmente.
Quem se importa se Gary é um tarântula ? Eu já vi piores.
- Você casou com uma pior. - Exatamente.
Não vê a beleza disso ?
Agora que o Bud encaixou seu reboque no para-choque de Gary ...
... você está numa longa viagem na rodovia da vida mansa.
Não, não, não, nada de bom pode vir disso.
Onde você quer essa geladeira cheia de cerveja ?
Tanto faz. Você não entende os sentimentos de um pai.
Esta é a pior coisa que já me aconteceu.
- Onde você quer a TV ? - Não me importo. Coloque perto da geladeira.
Estou te dizendo, não tem nada nesse mundo ...
... que me faça aceitar essa união profana.
Gary nos mandou aqui para construir para vocês o quarto de descanso.
Mas pensando melhor ...
... quem sou eu para ficar no caminho de dois jovens loucos apaixonados ?
Saúde !
Oh, não. Talvez esse lance de Bud e Gary seja minha culpa.
Olhe, aqui diz que "O que uma mãe faz, afeta a criança".
Kelly, eu fui uma mãe ruim ?
Não sei. Você é mãe de quem ?
- Suas. - Oh. Então você foi terrível.
Quem é você para julgar ? Não se lembra daquela vez ...
... eu fiz para você um sanduíche de manteiga de amendoim e geléia ?
Mãe, aquilo era geléia de petróleo.
Sim, e você não teve lábios rachados aquele inverno inteiro.
E eu sempre tomei conta de você quando estava doente.
Oh, por favor, mãe.
Quando eu tive catapora, você jogou maquiagem na minha cara....
... e me mandou para a escola.
E você conheceu seu primeiro namorado naquele dia, não conheceu ?
Sim, Mikey Clemmons.
A hora da soneca se tornou muito mais divertida depois disso.
Então acho que eu não sou uma mãe tão ruim.
Acho que não comigo. Mas, sabe, você realmente acabou com o Bud.
Peg, grande notícia.
Sabe do horrível, péssimo romance de Bud com Gary que você causou ?
Sim. Eu me sinto tão culpada.
Como se eu merecesse estar no linha Direta.
A até mesmo no quarto você reclama da sacola.
De qualquer forma, Peg, não se preoculpe...
... porque se tornou a melhor coisa que poderia acontecer conosco.
Você está falando de que ?
Estou falando de um quarto de descanso, Peg, no serviço ...
.... com mesas de massagem, e uma geladeira cheia de cerveja.
E enquanto Bud manter Gary feliz, eu fico feliz.
E enquanto eu estiver feliz, eu estou feliz.
- Sim, mas e eu ? - Não seja egoísta, Peg.
Bem, e o bem-estar de Bud ?
Essa não é uma relação saudável para nosso filho.
Olhe o que mais Gary colocou no nosso quarto de descanso.
Bomboms Belga.
Bem, sabe, eu sempre gostei daquela Gary.
Oh, olhe, Al, estou usando a porcelana boa, aquela com divisão.
Boa idéia, Peg. Gary é milionária. Está acostumada com coisas finas.
Agora, se esse relacionamento continuar ...
... vamos comer nesses pratos ...
... e depois apenas jogá-los fora.
Ei, de que lado do prato a colher-faca de salada fica mesmo ?
- Na esquerda. Quem te criou ? - Ninguém.
Como vocês nunca colocaram os bons pratos de plástico para meus namorados ?
Porque seus namorados não usam pratos.
Estou tão enojada disso tudo.
Sabe, eu sou a mais velha. Bud sempre foi seu favorito
Só porque ele andou primeiro, e falou primeiro ...
... e sabe o nome de quase metade dos estados.
Vou te dizer o que mais ele fez primeiro.
Ele achou uma pessoa mais velha para lhe dar presentes caros.
Algo que achamos que você faria, mocinha.
Enfrente isso, Kelly, Bud te venceu. O cavalo preto venceu.
Oh, não, agora você arrumou um cavalo para o Bud ?
Ei, eu fui a que sempre quis um cavalinho.
- Pai - Kelly, Kelly, Kelly, concentre-se.
Se você nos ajudar hoje a noite, talvez Gary compre para você um cavalo.
Oh, não, se ela é tão rica assim eu quero um unicórnio.
Certo.
Alguém ligue para o céu. Eles perderam um anjo.
Oh, muito, muito bom, Bud. É um Armani infantil ?
Ele não está lindo, Al ?
Sabe, você me lembra um jovem muito bonito ...
... que eu uma vez fui loucamente apaixonada.
- Você quer dizer o papai ? - Querido, eu disse bonito.
E apaixonado por ela.
Eu aprecio todos os problemas que vocês tem passado ...
... mas não tenho certeza sobre o que eu sinto sobre Gary e eu.
Do que você está falando, Bud?
Você e Gary são perfeitos um para o outro.
Pai, ela está cada vez mais possessiva.
Quero dizer, nós nem sequer nos falamos mais.
Eu sinto que para ela eu sou um pedaço de carne.
Minha área. Deixa que eu resolvo.
OK, Bud. Então está se sentindo como um brinquedo sexual barato, certo ?
Sim, está me enlouquecendo. Como você lida com isso, Kel ?
Eu apenas aceito. Quero dizer, os peixes tem que nadar.
Os pássaros tem que voar. Os monstros de biscoito tem que comer sei lá o que eles comem.
Você sabe o que quero dizer? Não sabe ?
Não.
Pai, como eu devo ficar com alguém que não me respeita ?
Querido, se casamento fosse baseado em respeito ...
... seu pai e eu nunca teriamos ficados juntos.
Está certo, xuxuzinha.
Com licença.
- Quem disse algo sobre casamento ? - Bem, Bud, você ama a Gary.
- Não, eu não amo, pai. - Não responda seu pai.
E casamento e amor combinam como ...
Peg, casamento e amor combinam com o que ?
Como diabos eu saberia ?
Se vocês são tão feliz casados, me deixe ver se beijando.
Bem, claro, nós poderiamos fazer isso ...
... mas acho que anos de amor e compromisso ...
... podem ser melhor representado por um aperto de mão caloroso.
Eu disse um beijo. Isso quer dizer lábios.
Claro.
Oh, vamos, papai, você consegue. Apenas feche seus olhos.
Bud, Bud, Bud, não estrague essa por mim.
Porquinho, estou te bipando a mais de uma hora. Porque não me retornou ?
Bem, eu desliguei o beeper.
- Como se atreve ? - Bud, você está de castigo.
O que é isso, Porquinho ?
Sabe, tivemos muitos bons momentos juntos ....
... e eu agradeco tudo o que você fez por mim, e comigo.
Eu acho que devemos ser apenas amigos.
- Não dê ouvidos a ele. - Espere um pouco.
Você está me dando um fora ?
Sem mim, você vai passar o resto da sua vida nesse inferno.
- Sem querer ofender. - Não ofendeu. Vamos todos jantar ?
Eu posso sair daqui por conta própria. Eu não preciso ser brinquedo de ninguém.
Eu vou conseguir com cérebro e talento.
Oh, Peg, nós nunca vamos nos livrar dele agora.
Continue me desprezando. Pelo menos eu tenho minha dignidade.
Bem, Bundy, acho que você já sabe o que isso significa.
Cerveja genérica na geladeira do quarto do descanso ?
Advinhe novamente.
Massagistas menos atraente ?
Tente, sem cerveja, sem massagem. Na verdade, sem quarto de descanso.
E vou colocar um banheiro pago.
Oh, isso não está certo.
Eu não posso acreditar que não vou ter meu unicórnio.
Oh, não posso acreditar que eu poli as colheres-faca para ela
Eu não posso acreditar que eu quase te beijei.
Isso significa que Bud não é o favorito agora, hein ?
Com toda certeza.
Então isso significa que agora eu sou a favorita, né ?
Claro, porque não ?
Olhe, o cartão de crédito da Gary.
Ei, esqueçam o frango frito, hoje a noite é lagosta frita.
Oh, espere um pouco. Devemos esperar pelo Bud ?
Porque ele precisaria de lagosta ? Ele tem sua dignidade.