Porque estamos fazemos isto, Peg?
A última vez que tivemos uma festa, foi um desastre.
Foi o nosso casamento.
Caso encerrado.
Me dê um bom motivo pelo qual eu deva passar por isso.
Eu não vou fazer sexo com você pelo resto do mês.
De acordo.
Sorte minha. Um mês sem sexo, e é Fevereiro.
Estou adicionando mais dois dias extras, Peg.
Oi.
Eu trouxe bolinhas de camarão.
Bem, isso eu estou vendo, mas o que tem dentro da vasilha ?
Eu sempre me sinto tão bem-vindo quando eu entro nessa casa.
Puxa vida, devo estar fazendo algo errado.
Bolinhas de camarão.
Eles vão combinar muito bem com esses ketchups que estou servindo.
Oh, vejo que alguém tem assistido Ana Maria Braga.
- Oi, oi, oi. - Ei, amigo.
Quem é sua acompanhante, Griff ?
Ela se chama ...
... " Nancy."
OK. Quem está afim de um pouco de paixão ?
Se ela tirar a roupa, eu saio daqui.
É um jogo de festa, seu idiota.
Sim, testa o tanto que você sabe sobre a pessoa que você mais ama.
Bem justo. Eu escolho John Wayne valendo 20 pontos.
S11E14 "BREAKING UP IS EASY TO DO (PART 1)"
Legendado por Samuel Aiala samhk222
Legendas dedicadas ao meu Pai.
Visitem o site para mais informações http://www.samuca.com/mwc/
O que você está fazendo ?
Bud, estou subindo essas escadas por mais de uma hora.
E não estou subindo nada.
Kelly, esse filme de uma mulher lutadora de boxe, pode ser seu grande estouro, OK ?
- Eu sei. - Você tem que estar em forma.
- Olhe, vamos repassar algumas falar, certo ? - Sim.
Você é louco, criança.
Ninguém pode vencer Big Mama O'Grady.
Yo, Nicky, eu sei que posso vencê-la.
Aquela mãe dos gêmeos vai a lona.
Ela vai te matar.
- Ele tem garras. - Ele tem garras.
Alerta de vagabunda.
É a Heather Talrico.
Ela sempre se interessou pelas minhas partes.
Gostaria que ela fosse atrás das minhas.
Olha, olha, se não é a patricinha que não consegue nada.
Olha, olha, se não é o objeto Humano.
Sabe, Bundy? Eu adoraria calar esse buraco negro que você chama de boca.
Com o que ? Com o planeta que você chama de bunda ?
Porque você ainda se incomoda em tentar pegar esse papel, Kelly ?
Você sabe que eu vou conseguí-lo.
Eu sempre tenho tudo o que você quer.
Seus empregos, seus namorados.
Eu poderia até mesmo tê-lo.
Ei, você quer ser meu irmão?
Oh Deus, sim.
Caia morto, seu doente.
Olhe aqui, Heather.
Eu vou conseguir esse papel por dois motivos.
Número um, eu sou melhor atriz do que você.
E número dois, eu sei lutar boxe.
Sério ? Quer uma fatia de mim ?
Tem fila para isso ...
OK. Apenas eu e você no ringue de boxe.
Certo. E o perdedor, que será V-O-C-Ê ...
... não fará o teste para o papel.
Está acertado, brinquedo de república estudantil.
Esteja aqui domingo, as 4 em ponto.
Oh, espere. Eu não posso.
É quando eu faço as unhas com o Matteo.
- Você não ama ele ? - Oh, eu sei. Ele é tão bom.
Que seja as 3, então.
Eu vou te dar um cuzado.
É cruzado.
Não, obrigado. Estou treinando.
OK. A canção favorita de Marcy é ....
..."You Light Up My Life. " (Você acendeu minha vida)
Você acendeu minha vida, Jefferson.
Oh, olhe, joaninha.
Estamos quase saindo de "Primeiro beijo" e indo para "Felicidade Eterna"
E estou quase indo de "de saco cheio" para "puto".
OK. Griff.
Qual é idéia da Nancy de uma noite romântica perfeita?
Claro, que como nos conhecemos agora estou apenas chutando.
Mas vou dizer pizza de pepperoni, uma massagem nos pés, e uma pilha de filmes de kung fu.
Estamos tomando uma lavada.
Estamos ainda no passeio do primeiro encontro.
Ok, Jefferson.
Qual era o sonho de infância de Marcy?
Minha princesa queria ser uma princesa.
Aposto que Nancy sonhava em ser a Senhora Jimmy "JJ" Walker.
Dy-no-mite!
Certo, Al.
Agora, use esse absorvente de cerveja que você chama de cérebro.
Bem, já que "Sugar a vida do meu marido, e deixá-lo com ..."
... uma casca vazia" é muito grande para o cartão ....
... Eu vou dizer uma vaqueira.
Tente novamente.
Uma vaca?
Quantas vezes eu já te disse?
Quando eu era uma garotinha, eu queria ser uma bailarina.
Bailarina ?
Bom, com certeza você é minha "Quebra nozes".
Al está fazendo gracinha com o sonho de infância de sua alma gêmea.
Volte duas casas.
Muito bem, Al.
Agora não estamos nem mesmo no tabuleiro.
Certo, amigo. Vamos tentar uma fácil.
Quando é o aniversário da Peg ?
Eu sei essa porque é um mês que tem uma vogal nele.
- A quanto tempo eles estão casados ? - Ei, uma perguta de cada vez.
Eu diria M...
12 de março.
12 de Abril.
Ei, ei, para um chute, essa passou perto.
Isso é o que você diz a noite na cama. E não funciona lá também.
Eu não posso acreditar em você, Al.
Como é que você se lembra da nona jogada do seu time no jogo do campeonato ?
Lançamento longo no fundo.
E você ainda não sabe o meu filme preferido ...
... meu aniversário, ou a cor dos meus olhos.
Bem, devemos dar um desconto porque eu falei avermelhado.
Tudo bem, rapazes.
Caras, vamos dar a vocês uma outra chance.
Certo, Al.
Onde você e Peggy ...
... fizeram amor pela primeira vez ?
Sim!
Estamos de volta ao tabuleiro, Peg.
Como alguém poderia esquecer aquela noite?
Estava tão quente.
Estávamos fora de controle, hein, baby ?
Eu nunca vou esquecer aquela mesa de Ping Pong na sala de recreação do seu tio.
Meu tio não tem uma mesa de Ping Pong.
Ele tem um quarto de recreação ?
Acho que Al está lembrando da recreação errada.
Foi num engradado atrás do restaurante.
E foi lindo.
Alguém quer jogar Twister?
Eu não posso acreditar que você esqueçeu a noite mais romântica de nossas vidas.
Bem, eu me lembro, querida.
E depois nos dividimos um "Sr. Moleza"
Oh, sim.
E estamos dividindo um desde então.
O que, Peg?
Ótimo.
Vamos, Vamos.
Ótimo.
Bata baixo. Bata Baixo. Vá em frente Vamos. Vá em frente.
Vamos, Vamos.
Vamos, Bundy. É tudo o que você tem ?
Você bate como uma menina.
Sim, e você faz xixi como uma.
Foi um condição médica temporária.
- Vamos. - Ei.
Ei, ei, abobrinha, não lute boxe. Você pode ter dano cerebral.
Oh, sim, claro.
Deixe eu te ensinar a famosa combinação Bundy.
Agora, você pise sobre o pé do seu adversário.
E acerte ele com um gancho.
Você quer dizer assim?
Essa é minha garota.
Mas na próxima vez, coloque seu peso todo no soco.
- OK. Peso no soco. - Bud, pare de brincar.
- OK, acho que aprendi, acho que aprendi. - Ela machucou meu nariz.
Bingo ! Essa é minha garota.
Bem, isso foi divertido, papai. Obrigado.
- O que tem na caixa ? - Oh, é um presente para sua mamãe.
Tivemos uma grande briga.
Estou na casinha do cachorro.
Oh, papai, isso é terrível. Onde o Lucky está dormindo ?
Olhe, Sugar Ray Tardarda.
É modo de falar.
Não, eu realmente estou na casa do cachorro.
E a comida do cachorro é boa também.
Olhe, sem tártaro.
Peg.
Peg, eu lhe trouxe uma coisa.
- Oh, Al. - Espero que goste.
Viu, combina com o sofá.
Você realmente achou que serviria em mim ?
Sim. Não.
Bem, talvez. Qualquer coisa que seja a resposta certa.
Vamos, Peg. Um homem não sabe coisas como essas.
Jefferson sabe quanto Marcy veste.
Isso é porque o Jefferson usa as roupas dela.
Al, você fede.
Peg, eu não posso ajudar nisso. É por causa da comida do cachorro.
O que mais posso fazer ? Já sei. Vou te levar ao cinema.
A grande escapada (1963), passando no Bijou
Não, obrigada.
Eu prefiro ficar sozinha.
Puxa vida, por 25 anos, eu sonhei com esse momento.
Como é que eu não estou feliz?
Apenas ela para arruinar isso para mim também.
Al não entende ?
Eu apenas quero passar mais tempo com ele.
Peg não entende que eu só quero ficar sozinho ?
Sabe, ele tem sido menos atencioso na cama.
Isso é possível ?
Oh, Marcy, o que devo fazer?
Largue ele.
Sinto muito, eu estava pensando sobre o que eu ia fazer.
Ou qualquer mulher sã.
Escute, já pensou em ver alguém ?
Bem, eu estou de olho num dos caras da entrega.
Não. Eu quero dizer que você e Al deveriam ver um psicólogo de casal.
Sim, mas eu não deveria dizer para ele sobre o cara da entrega ?
Confie em mim. Ir ao psicólogo vai fazer o Al se abrir.
Confie em mim. Ir ao psicólogo vai calar a Peg.
Vamos, Jefferson. Vamos para casa e deixemos esses dois conversarem sozinhos ...
... ou grunirem, sejá lá qual for o caso.
Graças a Deus temos um casamento normal, não ?
Vamos para casa brincar de zagueiro e vadia.
Te encontro atrás do restaurante.
Me desculpe.
De onde eles inventam essas coisas doentidas ?
Al, precisamos conversar.
Querido, gostaria de ir a um psicólogo de casais.
Então, vá.
Al.
Por que você não vai fazer terapia?
Talvez seja você que não me conhece. Porque se me conhecesse, Peg...
... saberia que tem certas coisas que eu não faço.
Eu não passo fio dental.
Eu não como verdura.
Eu não gosto de pães franceses. Eu não gosto dos franceses.
Eu não choro em filmes.
Exceto, é claro, "Old Yeller", porque nós sabemos que era muito triste.
Mas, o que é mais importante, Peg ...
... Eu nunca, nunca, em nenhuma circunstância ...
... vou num psiquiatra.
- Mas, Al - - Vá você, Peg.
Não existe nenhuma ameaça perversa suficiente, nenhuma torturas terrível suficiente...
... que me fará mudar de idéia.
Olá, mamãe?
Al está sendo mal para mim de novo.
Você poderia vir e ficar alguns meses ?
Não, Peg.
Peg, não, Peg.
Eu vou, eu vou.
OK. Ela é toda sua, Kelly.
E tomara, que depois que você transformar seu cérebro em purê, ela seja minha.
Flutue como um carrapato, pique como uma pulga.
Ninguém pode me tocar, sou a Kelly.
O papel no filme é meu.
Você vai cair, carne de rua.
Vamos agitar isso.
- Eu te odeio, Oh, ei. - Cuidado, Kel.
Kelly, abaixe.
Ei, ninguém acerta meu irmão.
Pelo menos, não sem namorar ele primeiro.
Você sabe, você luta tão mau quanto atua.
Bem, você luta tão mau quanto Brooke Shields atua.
Chega, Bundy, Vou te tirar do ringue.
Não, obrigada. Eu já tenho planos. Venha.
Vamos, vamos.
Um, dois.
A vencedora e estrela de Briga de Gatos: o filme ....
... a bomba loira, Kelly Bundy.
- Eu vou ser uma estrela de filme. - Sim.
Não posso esperar para ver minha cara na telona.
Eu posso te dizer de cara que esse psicólogo é um idiota, Peg.
Porque não fomos naquele cara que eu vi na TV ?
Al, eu não vou em um psicólogo drive-throught.
Dr de-volta-para-o-saco parecia muito bom, Peg.
E eles lavam seu carro após cada sessão.
Ei. Vocês devem ser os Bundys.
Eu sou o Dr. Longo.
Por favor, porque não se sentam ?
Então, como vocês estão hoje?
Essas pegadinhas não funcionam comigo, doutor.
Você pode sondar minha cabeça o quanto quiser.
Mas não vai encontrar nada nela.
Eu acredito em você.
Mas o objetivo do tratamento é discutir nossos problemas.
Oh, não, não vamos falar de mim.
Bom, eu não sou o único com um problema.
Okay. Bem, então ...
... poderíamos falar sobre meus problemas.
Mas não acho que uma sobre meu fetiche por vinil não ajudaria nenhum de nós.
Embora eu possa apreciá-la.
OK. Eu falo.
Sabe, nao estou aqui para colocar a culpa em ninguém, mas dessa vez é culpa do Al.
Ele não presta mais atenção em mim.
Não é verdade, Al?
Al?
Mr. Bundy, tenho sentido uma relutância para nos comunicarmos aqui.
Bem, isso faz o seu trabalho um pouco mais difícil, não é menino vinil ?
Vá em frente.
Me faça falar.
Bem, ouvimos a Sra. Bundy reclamar que você não presta atenção.
Então, Sr. Bundy, Sr. bundy ?
Posso ter minhas bolas de volta?
Bem-vindo ao meu mundo, doutor.
Então, além do óbvio ...
... qual sua princípal reclamação além da sua esposa ?
Eu não tenho nenhuma reclamação da Peg. Bom, talvez apenas um pequena coisinha.
Oh, ótimo. Agora vamos escutar sobre como ...
... se ele não tivesse casado, ele teria se transformado em um jogador profissional.
Bem, isso é verdade. Eu estaria aposentado agora ...
Vendendo meu autografo no shoptime e viciado no melhor analgésico ....
... que o dinheiro pode comprar.
Eu abri mão de um tanto de coisa também, você sabe.
Eu sei, lá nas docas.
Estou me referindo ao fato de que eu poderia ter casado ...
... com Vito Leonetti e ser um mulher bem sucedida na Mafia.
Eu acho que não, Peg.
Esposas de mafiosos tem que cozinhar. Você acha que os cabeças de cinco famílias ....
... vão assentar para experimentar sua suspresa de atum ?
Eles não gostam de surpresas, Peg.
Sabe, eu estou usando uma surpresa de vinil agora ...
... e me sinto ótimo.
Está feliz agora, Peg?
Nós simplesmente desperdiçados 15 dólares.
É metade de um dia de trabalho para escutar esse doido ...
... falar de suas calças de plástico.
Com licença. Elas são de vinil.
- Cale a boca. - Cale a boca.
Outra ótima escolha, Peg. Eu não sei porque eu tento fazer as pazes com você.
Bem, se é tão difícil fazer as pazes, porque você apenas não me deixa ?
Bem, talvez eu faça isso.
Então, vá.
Saia por aquela porta.
Vire-se agora, você não é mais bem vindo.
Vou sobreviver.
Isso é ótimo.
Com certeza é. Estou andando Peg,
É como aquela promessa vazia de depilar os ombros ....
... Eu vou acreditar quando eu ver.
Você vai desejar ter aqueles ombros peludos para chorar neles, Peg.
Na mesma hora semana que vem ?
Acabamos de nos separar.