No último capítulo de Um Amor de Família...
Eu não posso acreditar que você esqueçeu a noite mais romântica de nossas vidas.
Bem, eu me lembro, querida.
E depois nos dividimos um "Sr. Moleza"
Oh, sim. E estamos dividindo um desde então.
Oh, Marcy, o que devo fazer?
Já pensou em ver alguém?
Bem, eu estou de olho num dos caras da entrega.
Não. Eu quero dizer que você e Al deveriam ver um psicólogo de casal.
Bem, se é tão difícil fazer as pazes...
... porque você apenas não me deixa?
Bem, talvez eu faça isso.
Então, vá.
Saia por aquela porta.
Vire-se agora, você não é mais bem vindo.
Vou sobreviver.
S11E15 "BREAKING UP IS EASY TO DO "
Legendado por Samuel Aiala samhk222
Legendas dedicadas ao meu Pai.
Visitem o site para mais informações http:/www.samuca.com/mwc/
Bem, sim Marcy, é claro. Ele está sempre ameaçando sair.
Mas em algum momento entre a casa e o dodge...
...ele percebe que terá que se acostumar com um novo assento sanitário.
Maldição, nunca imaginei que ele pensaria nisso.
Deixa que eu te retorno a ligação.
Então, onde pensa que está indo?
Viver a vida que eu deveria ter tido.
Então, em qual esquina você vai estar lavando os parabrisas?
Você não adoraria saber?
Ok, Al.
Vá, apenas vá.
Mas não leve nada embora dessa casa.
Bem, eu queria o sofá, mas eu teria que levar sua bunda junto.
Espere um minuto. No que eu estava pensando?
Eu quase esqueci as duas coisas mais importantes.
O que vamos fazer sobre a guarda?
Bem, obviamente, elas devem ficar comigo.
Fui eu quem passou mais tempo com elas.
Enquanto eu trabalhava, para colocar um teto sobre suas cabeças...
... mas ainda tive tempo para ouvir as suas histórias...
... para rir com elas, e chorar com elas?
Eu não acho que consiga viver sem elas.
Bem, eu também não.
Bem, vamos ter que dividí-las.
Você leva a pequena a cores.
Eu não consigo assistir Futebol Americano naquela TV pequena.
- Kelly, remova a neve com a pá. -Eu não preciso.
Oh, não, Al, as crianças. Isso pode assustá-las para toda a vida.
Não se preocupe. Se elas sobreviveram quando o roupão da sua mãe caiu...
... elas vão superar essa.
- O que está acontecendo? -Nada de mais.
Sua mãe e eu estamos nos separando. Tomem conta de vocês mesmos.
Não se esqueçam de escrever...
... ou desenhar uma linda gravura.
Ei, porque eu fico com eles?
Essa é a ordem natural das coisas, Peg.
Você deu a luz a eles, amamentou eles, tomou conta deles.
Nós caçamos.
Al Bundy, você está cometendo o maior erro da sua vida...
... e não é apenas porque é desmiolado, invertebrado, ou "desabonetado".
... mas sim porque você não tem dinheiro.
Ah, sim, eu tenho, Peg.
Nós maridos sempre temos nossas reservas escondidas.
Sim, e nós esposas sempre sabemos onde ficam essas reservas.
Sabe aquela que você esconde no aspirador? Comprei um novo vestido.
E eu achei todas as moedas que você escondeu no colchão do Bud.
Então é por isso que o meu colchão estava tão duro.
Eu tinha um sonho de que estava dormindo sobre um tanto de peitos pequenos.
Foi musical.
Bem, você me pegou, Peg.
Todos os meus escondeirijos foram descobertos...
... exceto esse.
Diabolicamente inteligente.
Suas imbecis.
Não perceberam que essa é a única razão pela qual homens não levantam o assento?
- Vamos Bud, anda. -Vou com você, papai.
Não, você não vai. Só preciso de alguém para me ajudar a empurrar o carro.
Obrigada, Al.
Pela primeira vez no nosso casamento, você está me deixando satisfeita.
Gostariamos de mandar um Olá especial do Canal de Compras para Peggy Bundy
Já faz muito tempo, Peggy.
E por falar em tempo...
... olhem este encantador relógio cuco do Martin Lawrence.
Não é uma gracinha?
Na outra mão tem 1 arma.
São 03:00, cadela.
Ei, mamãe. Como está?
Nada mal para quem está descendo a serra...
... descartada, e perdendo a musculatura capilar.
Eu não acho que seu cabelo pareça tão musculoso.
Estou sozinha.
Não se preocupe, mamãe.
-Nós nunca vamos te deixar. -Oh não.
Eu não via ela assim desde que...
... uma criança no McDonalds perguntou se ela era a mãe do Ronald.
Bud...
... ela realmente sente falta do Papai, não?
Bem, você não?
Quero dizer, lembra quando ele...
Hmmm, e a maneira bonitinha que ele... ele...
Mas no Natal, quando ele costumava fazer...
Porque diabos ela está chorando?
Não sei.
- Eu odeio ver como ela está agora. - Eu sei.
O que você faz quando está deprimida?
Bem, eu saio e acho um homem rico para me comprar coisas.
-Padastro! -Padastro!
- Vamos. O Tempo é nosso inimigo. - Sim!
Do mesmo jeito que a gravidade também é.
Al Bundy foi embora, vou ter um dia de brincadeiras
Sempre se paga para rezar eu nunca me senti tão alegre
Minha vida acabou, e você está soltando fogos de artifício?
Bem, na verdade, era o velho McGinty e o resto do quarteirão.
Oh, acabei de lembrar. O desfile é as 14:00 horas.
Vou estar dirigindo o grande sapato que flutua.
Marcy, pense nos meus sentimentos.
Imaginem se Al fosse seu marido e ele fugisse e te deixasse.
Estou fazendo isso.
Sinto muito.
Sabe, Peggy...
... Sei que isto pode ser um verdadeiro choque para você...
... mas eu nunca me preocupei de verdade pelo seu ex-marido.
- Não estamos divorciados. - Pense positivo, Peggy.
Bom, eu não posso. Estou sozinha.
Sabe, eu sempre tive um homem para cuidar de mim.
Primeiro, o meu pai...
... então minha tia Bob...
... e, em seguida, Al.
Mas agora não tenho ninguém.
Quem vai esfregar meu bumbum?
Marcy, estou com medo.
Sabe, eu nunca recebi um salário, ou tive um talão de cheques.
Bem, nem mesmo o Al.
Olhe, Peggy, você está no auge da sua vida.
No início dos seus 40 anos.
Final dos 30?
Meio...?
Início...?
Vinte e nove?
Viu? Ainda tem um vida inteira pela frente.
É a sua vez, amiga.
Puxa vida, Marcy...
- ... Já estou me sentindo melhor. - Ótimo.
Agora, você deve fazer o que eu fiz depois que o Steve me deixou.
Pegar qualquer homem no aeroporto?
Depois disso.
Isso é do Al?
Tente você.
Cara, eu me sinto melhor.
Sabe, eu sempre detestei isso aqui.
Eu te dei isso.
Me desculpe.
Marcy, isso realmente está me ajudando.
Bem, depois que o zumbido passar, apenas lembre-se que onde quer que Al esteja...
... aquele macaco ingrato estará se sentindo 10 vezes pior do que você.
Ei.
Olhe para isso.
Você tem a ginga.
Ou reumatismo.
Vou lhes dizer algo.
Isso é que é vida. Sabem o que eu fiz hoje?
Fiz café da manhã.
A Peg mentiu.
Você não tem que fazer torradas a partir do zero.
Muito estiloso esse lugar que conseguiu.
Vista del O'Hare.
Usei toda minha reserva, mas tem uma piscina, TV a cabo de graça...
... e é convenientemente localizado perto do...
Aeroporto?
Sim. Sim.
Mas os vizinhos nem ouvem mais os aviões.
Isso porque eles estão surdos.
Ei.
Vocês acham que eu deveria arrumar para a Marcy um colchão d'agua?
Sim. Posso sugerir o Lago Michigan?
Tudo certo, gatinhas do CEFET...
... se preparem porque o Dr. Al está pronto para operar.
Vestido desse jeito, não está não.
Temos que arrumar um novo visual para ele.
George Clooney, pode se preparar.
Você é o cara.
Tem certeza que as mulheres gostam dessas cuecas com modelador?
Oh, com certeza. Viu como elas levantam e separam?
É como um Wonderbra para seu traseiro.
Pois bem, eles fazem tipo de jogada com você...
... e não deixam linhas visíveis.
Maldição, estou quente.
Ei filho, entre.
Ei.
Muito legal seu quarto, para um quarto de descanso.
Filho, venha aqui, deixa eu fazer um tour com você.
Bem, é isso.
-Me abrace forte, filho. -Oh, pai, você sentiu minha falta?
Não, é o vôo de 8:15 vindo de Bangkok.
Ótimo quarto, pai.
Escute, mamãe queria que eu trouxesse alguma de suas coisas.
Oh, olhe.
Ela triturou minhas revistas "Peitões" em "Peitinhos".
Olhe pelo lado bom, amigo.
Isso dará um ótimo quebra-cabeças num dia chuvoso.
Olhe, o dedão do pé da Miss Julho.
Isso não dará muito trabalho para ele, dará?
Filho, vamos sair juntos para pegar algumas gatinhas.
Puxa, pai, eu adoraria...
...mas levando em conta seu novo cabelo e bunda, eu não tenho chance.
-Você está certo. -Sim.
Oh, sim.
Sabe, eu não vou a um bar de solteiros a 15 anos.
Mãe, você foi casada por 25 anos.
Puxa vida, espero que eu me lembre o que fazer.
Oh, sim, estou recordando agora.
Mãe, você não pode ser tão oferecida.
Kelly, são os anos 90.
É esperado que as mulheres partam para o ataque.
Sim, se elas forem perdedoras.
Tudo o que tem que fazer, é assentar, desabotoar um botão, e eles vêm até você.
Isso é doentio.
Você está buscando um relacionamento onde terá...
... sexo selvagem e será dominada.
Bem, claro!
Bem, então o que sugere que façamos?
Deitar pelada no capô de um carro no estacionamento?
Não, não até que seja a última chamada.
Apenas olhem a aprendam.
Vejo vocês depois.
Sabe, eu ensinei isso para ela no primeiro dia no ensino médio.
Oh, eu estou tão orgulhosa.
Eu apenas odeio esse lugar.
Talvez seria melhor apenas...
... ir para casa e ficar na cama com Jefferson.
Bem, eu vou experimentar de tudo pelo menos uma vez na vida.
Quero dizer, você está certa.
Este lugar não é para nós.
Olhe para esse tanto de jovens.
Aquela estonteante ruiva com aquele garotinho loiro.
Somos nós, Peggy.
Fale sobre o seu relógio de gatinhas.
Abram caminho, rapazes.
O Salva-vidas Al está prestes a fazer surf de corpo.
Aula de direção, meu nariz.
Vou lhe dar uma multa.
Você foi "pego".
Seu "seio"?
Sim, não são ótimos?
Vou te dizer, se a Marcy tivesse semáforos como esses...
... eu não teria que ir para as aulas de direção.
Claro, que meu quarto touchdown foi o meu melhor.
Fingi que ia lançar...
... fui para a direita...
... e corri 75 jardas desde o meio do campo...
... e então fiz um gol.
Diferentemente desta noite.
Porque uma lésbica vem a um bar de heterossexuais?
Nunca pensei que isso poderia acontecer.
Eu realmente conheci alguém tão bonito quanto eu.
Você tem um grande ego.
Combina com a minha carteira e meu carro.
Mais alguma coisa?
Rápido, chamem o SAMU! Esse velho está tendo um ataque cardíaco!
Parece que sua frauda está saindo.
Deus, eu amo o novo namorado da mamãe.
Eu não sinto falta daquele...
Daquele cara que costumava viver aqui de maneira alguma.
Aqui, segure isso.
Alô.
Papai?
Me desculpe, ele não está aqui agora. Posso anotar seu recado?
É o papai, abobrinha.
" Papai abobrinha. "
E um telefone para que ele possa entrar em contato, Sr. Abobrinha?
Querida, tem mais alguém ai com cérebro com quem que eu possa falar?
Coloque seu irmão na linha.
OK.
Hey, Bud, você está realmente bonito.
Fiz isso, papai.
Bem, obrigado por ligar, Papai.
Oh, e antes que eu me esqueça...
... um Sr. Abobrinha ligou para você.
Ok?
Certo. Amo você, papai. Tchau.
-Ei, Al. -Ei.
Vamos, Al.
Vamos colocar no modelador de nádegas e sacudir nossos "fazedores de dinheiro"
Não, acho que vou ficar aqui hoje a noite...
... e lavar meu cabelo.
Lavá-lo?
Apenas passe um aspirador de pó nesse filhote e ele estará como novo.
Estou saindo todas as noites dessa semana.
Eu estou cansado.
Cansado de sair, dar tiros e não acertar nada.
Sim, bem, talvez Al esteja certo.
-Ninguém quer sair todas as noites. -Eu quero.
Claro que sim, porque você é casado.
Vamos, Al. Você está apenas deprimido...
... porque você tem sido rejeitado por algumas centenas de mulheres.
Ontem à noite uma me chutou na virinha com sua perna. A de madeira.
Isso é porque você ainda tem o aroma da Peggy em você.
A maioria das mulheres são sensíveis a essas coisas.
Quem precisa delas?
Tudo o que realmente precisamos na vida são os nossos amigos...
... nossa cerveja...
... e banhos ocasionais para tirar a sujeira.
E as mulheres nos condicionam a pensar que precisamos delas. Não precisamos.
Tudo o que precisamos é um dos outros.
Oi.
Sou uma de suas vizinhas.
Você está ocupado?
Saiam fora.
-Fora. -Quer dizer que está nos dispensando?
-Achei que fossemos amigos. -Vocês são.
É por isso que estou colocando vocês pra fora pela porta, e não pela janela.
Me desculpe incomodar, mas quebrei um salto...
... e ouvi falar que estava no ramo de sapatos.
-Pode consertar esse? -Claro que eu posso.
Eu conserto desses todo o tempo.
Minha mulher, quero dizer, ex-mulher.
usa sapatos exatamente como esses.
Você é divorciado?
Posso ser.
-Como ela se parece? -Oh, prefiro não dizer.
Ela não gostaria que eu falasse dela na frente de outra mulher.
Ela é do tipo ardente, que sacode toda enquanto anda...
... e não se enjoa de mim na cama.
Estou falando dela novamente?
Tudo bem.
Eu ainda falo do meu ex-namorado.
Gostaria de saber como ele é?
Ei, bem, deixa eu tentar advinhar.
Grande, digo, corpo torneado como o de um macaco.
Obrigado por consertar meu sapato.
Continua...