Anteriormente em Hellcats.
Mãe. O que é isso? Diz que minha bolsa foi cancelada.
Está se candidatando à bolsa?
Tenho uma por ser líder de torcida.
Oi, Marti. Bem-vinda à Vila.
Vanessa, acredito que se lembra do treinador Red Raymond.
Só para constar, tenho um namorado.
-As coisas mudam. -Oi, sou Vanessa Lodge.
-Minha namorada. -Prazer em conhecê-lo.
Reforcem!
6 semanas? Perderei as eliminatórias!
Lewis pediu a Vanessa para ser seu par permanente.
Mas e a Alice?
-Eles não tinham algo? -O time em primeiro lugar.
Savannah, gostaria de sair comigo?
Sim.
N.E.R.D.S. Rê | LeGend | Abeinha | Sarabp
GBG | Tito | Nah Lunardelli | Rezinha
O quê? Tem noção do que está fazendo a estas crianças?
Só pode estar brincando!
Eles dão tão duro quanto a equipe de vôlei.
Comprei para o meu encontro com o Dan.
-O que este vestido diz? -Cai fora, esta é minha esquina.
-O quê? Sério? -Não, estou brincando.
Você está gostosa.
Por que está me perguntando?
Ele é seu amigo e quero me dar bem.
Acredite ou não, não me chamam muito para sair.
Nunca se saberia por este seu jeito safo.
Marti, qual é. É meu primeiro encontro secular.
Costumava ter encontros agendados pela minha igreja.
Sinto muito. Só que...
É estranho.
-Você namorando logo o Dan. -Logo ele?
Logo ele? O que isto significa?
Bem, para começar, ele é grande e você pequena.
Vocês poderiam ser aquelas matrioskas.
Mas, principalmente, ele é...
Ele é galinha.
-Você não faz o tipo dele. -E qual é o tipo dele?
Festeiras, ficada casual.
-Você tem uma queda por ele? -O quê?
-Porque se tiver, eu desisto. -Não!
-Não quero criar drama no time. -Dan e eu somos só companheiros.
Somos amigos, sabe? É isso.
Só estou dizendo para controlar as esperanças.
Eu conheço o cara.
Bem, obrigada pelo conselho.
-Alerta, seja lá o que foi. -Legal.
Saiam agora, garotas.
Vanessa fará uma reunião de emergência.
Se reunam, Hellcats.
A universidade cortou nossas verbas para as Regionais.
O quê? Por quê?
-Acabamos de nos classificar. -As garotas do vôlei
também se classificaram na liga delas.
A universidade estava pagando para nos mandar, não elas.
Elas não acharam justo e processaram a universidade.
Eu as odeio, mas isto é genial.
A NCAA reconhece o vôlei como esporte.
Animação de torcida, nem tanto.
A universidade quer evitar uma briga judicial,
então destinaram nossas verbas para o vôlei.
Não podemos ir ao próximo nível?
Estamos classificadas, podemos ir,
contanto que descubramos como pagar
pelos uniformes, taxa de entrada, viagem.
Se pagarmos os custos, gastaremos uns... 10 mil.
-Meu Deus! -Então é isso? Estamos acabados?
Nunca estamos acabados. Só passaremos ao plano B.
Há duas formas de chegar ao Nacional.
Podemos ir passo-a-passo, através do Regional e Secional,
até o Nacional, intensificando nossa série.
Ou, como não temos o dinheiro que precisamos,
a segunda opção é submeter um vídeo de oferta
diretamente à organização do Nacional.
A concorrência é muito grande,
mas se ganharmos a oferta,
a organização paga todo o custo.
Se é de graça, por que não fizemos, a princípio?
-Por sua causa. -Alice...
É a verdade. Vanessa está com medo
de colocar uma saltadora inexperiente como você no vídeo
para enfrentar os melhores do país.
Tudo bem...
Olha, nós temos total fé em você, Marti.
E deixe-me lembrar a todos que, se não fosse pela Marti,
não ganharíamos nas eliminatórias.
-Exatamente. -Isso. Marti!
Vamos, sabemos que só estamos passando tempo
até meu pulso curar para eu retomar meu lugar de direito.
Certo, sei que é horrível ser excluída devido a uma lesão.
Eu sei, e sinto muito, mas seu pulso vai demorar para curar.
Meu pulso está bem. Ele nem dói mais.
Se faremos um vídeo, vocês precisam de mim.
Pessoal, digam à ela.
Olha, sei que é o pior horário possível,
mas não posso me atrasar para este seminário de novo.
Pessoal, sinto muito.
Alice, você é um agrado, como sempre.
Fico feliz por sua lesão não ter afetado suas garras.
Ela nem é uma Hellcat. Está apenas nos usando
para pagar as aulas de direito dela.
Quanto mais cedo eu voltar, melhor.
Srt.ª Perkins.
De acordo com a lei,
o que acontece quando alguém se atrasa?
A pessoa atrasada é acusada de desprezo ao tribunal.
Está certo.
Mas não é a punição verdadeira.
Alguém sabe qual é a punição verdadeira?
Sr. Pepper.
O juiz e o júri,
aqueles que julgam o resultado do seu caso,
não levarão você a sério.
-Obrigado, Sr. Pepper. -Na justiça americana,
percepção é a realidade.
-Já chega, Sr. Pepper. -Sim.
Sente-se.
Como eu estava dizendo, há dois tipos de litigantes.
Os ricos que ganham dinheiro por hora
e aqueles que têm casos perdidos como ponto fraco.
O tipo de caso que ninguém está querendo tocar
e esses se encontram dando aula para pagar aluguel.
Agora, eu tenho outro caso perdido,
um homem que foi sentenciado a passar a vida na cadeia
por um pequeno roubo.
E nós vamos soltá-lo.
Então, preciso de dois estudantes para me ajudar
com pesquisa, entrevistas e coleta de dados.
Então, assinem seus nomes para serem considerados.
Harvard e Yale,
eles amam ver estes tipos de projetos em transcrição.
Mas tenham cuidado, isso não é fácil.
Vocês vão se esforçar mais do que nunca.
E se restar sangue, suor ou lágrimas no fim,
não estão fazendo corretamente.
Este será o pior momento de suas vidas.
Mas também será o melhor.
Então se você não está interessado...
Não atrapalhe.
Estou descendo.
Você não deveria forçar seu pulso assim.
-De novo. -Vocês deveriam parar por hoje.
-Ela está certa. -Eu consigo.
Eu preciso estar pronta para o grande vídeo.
Vamos.
É por causa do vídeo mesmo? Ou é por causa do Lewis?
Lewis? Não.
Está insistindo porque quer ser acrobata dele de novo.
-Você está falando besteira. -Dr. Derrick não vai liberá-la
-com um pulso torcido. -Meu pulso está excelente.
Se não consegue me enganar, como vai enganar um doutor?
Oi, Jake.
Olá, querida.
-Lewis sabe que está aqui? -Nós terminamos.
Eu nunca entendi o que você via nele mesmo.
O que aconteceu entre vocês?
Vocês costumavam ser amigos, e um dia, de repente,
vocês se odeiam.
Bem, ele abandonou o time. É um traidor.
Não tem muito o que dizer.
Garotos e seus segredos.
De qualquer forma...
Eu preciso de sua ajuda.
Eu preciso ser liberada pelo médico.
-Há quanto tempo se machucou? -Poucas semanas.
Vai levar um mês para me recuperar.
Eu não tenho tanto tempo.
Certo, posso conseguir analgésicos para dor,
mas você vai querer hormônios também.
Diminuirá o tempo de recuperação e poderá praticar no meio tempo.
O que isso vai me custar?
Alice...
Não sei, vamos nos encontrar mais tarde e pensarei em algo.
-Parece um plano. -É?
Eu te envio uma mensagem pra dizer o lugar.
O terceiro distrito conduziu o caso inconstitucionalmente,
por ter resultado de um crime inaceitável.
Butters já pagou 6 anos.
Por que apenas não invertermos a lei?
A constituição é o plutônio politico.
Ninguém quer ser acusado de pegar leve com um criminoso,
portanto ninguém ataca o grande problema,
que são essas leis basicamente inconstitucionais.
Você está me citando.
"Revista de Direito da Faculdade de Chicago", vol. 64.
Olha, claramente, fez seu dever de casa.
E quero agradecer pelo seu tempo.
É isso?
Fiz algo de errado?
Suas respostas são aceitáveis, Srt.ª Perkins.
Suas notas são boas. Você é firme.
Mas preciso de alunos sérios e comprometidos,
não de líderes de torcida.
O único motivo de ser torcedora é porque preciso da bolsa.
Não me importa. Você está atarefada.
Vejo você entrando na aula no último minuto.
Você tem olheiras.
Colocá-la na minha equipe seria um enorme risco.
E esse caso é muito importante.
A liberdade de um homem está em jogo.
Posso arranjar tempo.
Se precisar, paro de comer, dormir e tomar banho.
Prometo trabalhar 24 horas por dia, e irei impressioná-lo.
Darei uma chance.
É uma tarefa adicional, mas precisa mantê-la confidencial.
Não quero seus colegas me perseguindo.
Antes da nossa próxima aula, quero que pesquise
"Kobayashi vs. Tennessee" e como se aplica às leis.
Entendeu?
Entendi.
E faça-nos um favor.
Continue tomando banho.
Valeu, treinador.
Está tentando me evitar?
Esqueci meu... apito.
Só voltei para pegá-lo.
Por que está se escondendo atrás da minha porta?
Estou aproveitando toda a intriga,
as escapadas, conversas sussurradas no corredor.
Qual é. Lembra como isso era legal?
Isso é um jogo para você?
Pedir para o Derrick e eu beber com você,
me mandar rosas, trazer o time de futebol
para torcer por nós nas eliminatórias?
É você que está escondendo nossa história do seu namorado.
Não eu.
Eu era uma aluna tendo um caso com um professor...
Um clichê estúpido e imaturo.
Não queria que o Derrick pensasse menos de mim,
então não contei a ele.
Tenho outra teoria.
Acho que você não sabe como se sente com minha volta.
Está mantendo suas opções abertas.
Você está maluco.
Você sempre deu uma de difícil.
Isso parece como os velhos tempos.
Como chama isso?
Dejá vu?
Adoro o francês. Eles tem nome para tudo.
Boa noite.
Boa noite, treinadora.
Te vejo amanhã.
Marti...
Está ocupada?
Sim, estou arrancando meus cabelos.
Meu professor me deu esse caso para pesquisar.
Já pesquisei no LexisNexis, FindLaw, Law-Nex West.
Já liguei até para o tribunal regional. Nada.
É como se não existisse.
Por quê? O que foi?
Preciso que ligue para o Dan.
Diga que estou doente e não posso sair com ele.
-O quê? -Não é bem uma mentira.
Meu estômago ficou embrulhado o dia todo.
Achei que estava animada
com esse encontro secular. O que houve?
Tudo o que você disse...
Sobre o Dan ser um "galinha".
-Isso é por minha causa? -Você deve estar certa.
Ele nunca ficará atraído por mim.
Olha. Eu tenho uma boca grande
e nem sempre presto atenção no que sai dela.
É saudável para você sair para o mundo.
Não posso deixar que estrague isso.
-Não é sua decisão. -Então deixe-me ajudá-la.
Mas você tem que estudar.
Quer saber? Não estou fazendo nenhum progresso mesmo.
Uma pausa me fará bem.
Agora, o que podemos fazer para impedí-la de enlouquecer?
-Oi. Como você está? -Estou bem.
Cara, estou dentro.
Já era hora.
Trouxe toda a família. Está bem.
-Contou que eu era um "galinha"? -Desculpa.
-Falei besteira. -Sim.
Agora estou em um encontro com metade do time.
Olha, a garota foi educada em casa, está bem?
Os pais mimaram ela.
A igreja dela usava grupos para marcar encontros.
Se toda a gangue veio para me irritar hoje,
precisarei de um apoio.
Comporte-se. E não magoe Savannah.
Quem disse algo sobre magoar alguém?
É só um encontro.
Com líderes de torcida, nada é simples.
Esse vestido ficou muito legal em você.
Obrigada.
Gostei da sua blusa. É bem azul.
Azul é uma boa cor. Você gosta de cores?
Eu sou um cara de uma cor só.
-Desculpe, essa saiu errado. -Tudo bem.
É claro que você gosta de cores, não é?
O bar é ótimo.
Animado.
É mesmo.
Vamos, Savannah.
Você está interessada em alguém. Anime-se!
Isso aqui está ruim. Com licença.
Pode dar para aquela garota um 'hurricane', por favor?
E continue levando.
Ei, doutor. Tem alguém aqui?
Oi, treinador Raymond. Fique a vontade.
Me chame de Red.
Quem era aquela moça bonita?
Jantar de negócios.
Tentando conseguir um patrocínio para a equipe.
Boa mulher. Esperta.
Significa que temos tempo para uma cerveja, então?
-Ou duas. -Ou duas.
Legal. Garçom.
Um remédio para o doutor aqui.
Esses são incríveis.
Sabe, não sou muito de beber.
-Cuidado com esses 'hurricane'. -Champagne em casamentos...
Eles vão acabar com você.
Uma vez, fui numa adega com minha amiga.
E tinha uma opção para cuspir em taças de metal.
Isso é nojento, então...
Acabei bebendo cinco taças de vinho.
E foi incrível.
Desculpe, estou falando muito?
Bom, estava tentando meditar, mas...
Tudo bem.
Isso foi uma piada?
Com certeza.
Foi engraçado!
Gosto mesmo de você, Dan.
Acho você bem engraçado.
E bonito.
Estava com medo que Marti estaria apaixonada por você.
Porque você é um atleta, e ela é legal, forte.
Faz dança de rua, que é meio assustador, mas sexy.
Você acha ela sexy? Eu acho.
Não teria vindo hoje,
se ela não tivesse me convencido.
Ela é tão legal e dá apoio.
Ei, vamos dar uma volta,
longe de bebidas, vocês querem vir?
Claro que sim!
Certo, vamos nos mandar.
"Dê a ela um 'hurricane' e continue levando."
Sério?
Vanessa?
-Oi. -Oi.
Adivinhe quem foi para o bar hoje.
-Red Raymond. -Mesmo?
Eu estava tão inteligente, Vanessa.
Estava tanto que você lá ficaria bastante excitada.
Sempre fico excitada com você.
Certo, escute.
Eu preparei a base para conseguir aquele lugar
para o departamento médico de atletismo.
Só mencionei, de passagem.
-E ele pareceu receptivo. -Querido...
Vou passar no escritório dele amanhã.
-Derrick... -Sim.
Sente-se. Por favor.
Há algo que não te contei.
E devia ter contado, desde o começo.
E sinto muito.
Isso parece sério.
O que é?
Dez anos atrás quando eu estudava
e Red era treinador, nós tivemos um caso.
Meu Deus.
A faculdade descobriu e forçou ele a renunciar.
Para evitar um escândalo.
Por isso Red parou de lançar? Por causa de você?
Por que você fingiu que nem conhecia ele?
Não tenho uma boa resposta.
Simplesmente, entrei em pânico.
Deus! Me sinto um idiota.
Puxando o saco dele hoje no bar,
rastejando por emprego. Ele ainda deve estar rindo.
Ele ficava perguntando de você, sabe?
Ele ainda gosta de você, Vanessa?
Não importa se gosta.
Bem, isso parece um "sim".
Disse a ele que não estou interessada, e não estou.
Você sabe disso.
Você sabe, não é?
Por que você mentiu para mim, Vanessa?
Fiquei envergonhada. Está bem?
Acabamos de nos mudar. Ainda nem arrumamos tudo.
Quero que me veja por quem sou agora,
não por quem era aos 19 anos.
Parece que continua não tendo problemas em enganar os outros.
-Fez você se sentir melhor? -Não. Não fez.
Vou assistir ao canal de esportes, um pouco.
Derrick, te amo.
Também te amo.
Olha os caras lá fora. Eles são ridículos.
Marti!
Dondre! Como estão indo as apresentações? Bem?
Estamos mandando ver. Quer ajudar?
O que você acham? Querem tentar?
Vamos lá!
Lewis.
Pronta!
Quem é aquele com a Alice?
Não reconhece o zagueiro de Lancer?
Minha visão está um pouco embaçada.
Obrigada pela sua ajuda.
Quer uma cerveja? Vamos?
Jakey, te acho adorável. Mas não vou ficar com você.
Alice, está me matando.
Depois de tudo que fiz para ajudá-la.
Lewis, não iria gostar se fizesse isso.
O que está fazendo?
-Solte a minha bolsa! -Solta ela, cara.
-Pare com isso! -Alguém falou com você?
Parem!
Marti! Marti, ajuda!
Venha.
O que faremos?
Não faço ideia.
Não há muito o que animar nesta cela.
Meu pai vai me matar.
-Pela briga? -Não, pela multa.
Posso perder minha bolsa escolar por isto.
Sério?
Sim, código de conduta atlética de Lancer.
Sem contar que está todo dolorido,
mas ficaremos aqui até sermos indiciados,
e provavelmente, não seremos até segunda-feira.
Você sabe muito sobre ser preso.
É uma habilidade de família.
Então...
Marti me disse que você costumava jogar futebol.
É, no primeiro ano.
Adoro estar no campo, cara.
A estratégia, agilidade do jogo, trabalho em equipe...
Por que saiu?
Por razões pessoais.
-Tipo? -Do tipo pessoal.
Tudo bem.
O futebol de Lancer não era para mim, cara.
Por que trocou por líder de torcida?
Perdi minha bolsa do futebol, e precisava de uma nova.
Além disso, posso ver garotas de saia o dia inteiro,
sem ter nada de errado com isso.
Olhe, não pude agradecê-lo por entrar na briga, cara.
Olhe, de onde venho,
não entramos em qualquer briga.
Ninguém se importa em saber o seu nome.
Considero você um cara legal, Dan Patch.
Que tomou decisões ruins quanto ao seu cabelo,
-mas ainda assim, um cara bom. -Certo.
Eles estão bem aqui, treinador.
Agradeço muito, Glenn.
Qualquer coisa para ajudá-los a ganhar semana que vem.
Garotos... Foi divertido.
Mas parece que minha carona chegou. Então, boa noite.
Não seja arrogante, Moron.
Ei, companheiros...
Oi. Lewis Flynn já contou como virou um líder de torcida?
Com pompom e tudo o mais.
Lewis, como se chama sua nova profissão?
Apanhador ou apoio?
Vadia principal? Você é a vadia principal?
Continue falando, cara. Sério.
-Falei outra língua? -Não, senhor.
Boa noite.
Passarinhos enjaulados!
Vejo porque você saiu.
Certo, de acordo com isto, só serão indiciados na segunda.
Se conseguirmos tirá-los agora, não passam pelo sistema.
-E Lewis continua com sua bolsa? -Sim. Teoricamente.
Mas precisamos de um advogado, um muito bom.
Agora? No meio da noite? Como faremos isto?
-Bem, tenho uma ideia. -Qual?
Infelizmente, envolve suicídio.
Não parece divertido.
Srt.ª Perkins?
Sinto muito incomodá-lo a esta hora da noite,
quando deveria estar estudando para sua tarefa.
Sei que estou arruinando as chances de estagiar com você.
Mas dois de meus amigos estão na prisão.
Um deles, perderá sua bolsa,
e o outro, não pode arcar com os custos.
Tecnicamente, os dois não podem.
Seja direta.
Precisamos de sua ajuda.
Sargento, meu nome é Julie Parrish.
Conheço você.
O que o traz aqui a essa hora?
Dois dos meus clientes estão presos aqui.
Eu saberia se estivesse com dois clientes seus.
Os nomes são Dan Patch e Lewis Flynn.
-Quem? -Dois universitários.
Vieram com jogadores de futebol.
Aqueles dois. Não sabia que tinham advogado.
Só pra esclarecer...
Não prendemos jogadores de futebol hoje.
Tem certeza?
Muita gente os viu sendo presos na rua Beale, mais cedo.
-Eles eram testemunhas. -Nesse caso...
Posso ver as declarações, por favor?
Sabe, não tenho tempo para isso.
Estamos com turnos apertados
com todo esse corte de orçamento.
Pode voltar...
Na segunda-feira?
Estarei aqui, ansiosamente.
Quero agradecê-lo, sargento, do fundo
do meu coração murcho de advogado.
-Isso será fantástico. -O que quer dizer?
Liberar os jogadores e manter meus clientes presos.
É proteção desigual perante a lei e uma violação
dos direitos civis.
E processos assim ganham muita atenção.
Agora, é "Burnett", com dois "T".
Quero me assegurar de ter o nome certo
para a coletiva de imprensa. Faremos uma aqui na porta.
Mas sabe qual será a melhor parte?
Interrogar o próprio Red Raymond como testemunha hostil.
Um espetáculo judicial inigualável.
Todos os apoiadores e vereadores saberão
que o oficial Burnett, com dois "T",
foi quem fez tudo isso acontecer.
Certo, advogado.
O que você quer?
Marti, te devo uma. De verdade.
Sou sua acrobata, faz parte do trabalho, cara.
Desculpe por fazê-lo ser preso.
Só entrou na briga porque um jogador me empurrou.
Não é sua culpa, nasci um herói.
Desculpe-me por ter agido como uma louca.
Não tinha motivos pra ficar nervosa.
Não é nada,
-tenho uma reputação a zelar. -Pare de brincar.
Estou tentando agradecê-lo por ser tão legal.
-Então, obrigada. -Por nada.
Alguém tem que segurar o cabelo dela...
Eu faço isso, cara.
Se ver ela vomitando, ela ficará abalada pra sempre.
-Chamarei um táxi. -Bom garoto.
Muito obrigada.
Desculpe arrastá-lo até aqui assim.
Espero que tenha aprendido algo.
Que os policiais daqui não se ligam de mentir.
Todo mundo mente.
É minha primeira regra pro sucesso num processo.
Você procura a mentira e usa a seu favor.
-Nunca esquecerei disso. -São 6 da manhã.
Pare de puxar meu saco.
Comece a pensar na tarefa que passei.
-Suas costas estão doendo? -Sim, dormi de mau jeito.
Ninguém o forçou a dormir no sofá.
Sente-se.
Só pra constar, acabei adormecendo no sofá.
Não queria...
Não estava tentando fazer uma cena.
-Estava sim. -Talvez um pouco.
Podemos falar sobre isso?
Ontem à noite, quando eu estava no sofá,
comecei mesmo a pensar se cometemos um erro
indo morar juntos tão rápido.
-Não, não cometemos. -Espero que não.
Mas o que significa na nossa relação
você querer esconder coisas de mim?
Significa que errei.
Como eu disse, sinto muito.
Mas o que foi tão horrível, Vanessa?
Muitas universitárias saem com caras mais velhos, certo?
O que faz dessa vez tão vergonhosa?
Ele tinha uma esposa. Emily.
Como começou? O caso.
-Quer mesmo saber? -Sim, quero.
Causou um grande efeito na sua vida.
Eu deveria saber dessas coisas.
Flertamos por um tempo.
Uma noite, estava passando pelo escritório dele e olhei.
Ele estava verificando alunos do último ano
que estavam tentando bolsas de estudos no futebol.
Eu estava lá, ele abriu o vinho.
E uma coisa levou a outra...
E como acabou?
Acabou...
Na noite em que finalmente conheci Emily.
-A esposa? -Isso.
Tínhamos um caso há quase um ano,
era um jantar do departamento de atletismo.
Não percebi quem era ela, no começo.
Ela estava...
Falando sobre querer filhos, e...
Ela era bem legal.
E ele foi até ela e a beijou.
Foi quando tudo desabou, como uma pilha de tijolos...
Toda a culpa...
Sobre o que eu vinha fazendo.
-Terminou com ele? -Terminei, mas era tarde demais.
A universidade descobriu que ele estava dormindo com uma aluna.
Bill Marsh encobriu tudo, mas forçou Red a se demitir.
E Emily o deixou.
-Arruinei a vida dele. -Calma, Vanessa.
Red sabia exatamente o que estava fazendo. Certo?
Era um adulto com responsabilidades,
e você era apenas uma aluna.
Ele tinha 25 anos.
Só 6 anos mais velho. Éramos crianças...
Crianças idiotas e irresponsáveis.
E machucamos uma mulher que não merecia.
-Então, agora você sabe. -Eu sei.
Acha que cometemos um erro ao irmos morar juntos?
De forma nenhuma.
Bom dia, querida. Qual o problema?
Essa tarefa especial que meu professor deu.
É um processo judicial que não existe.
Procurei o final de semana todo.
Acho que todos que fazem direito estão fazendo hora extra.
-Como assim? -Aquele gostoso ali.
Regra 1: nunca se refira à alguém
da minha classe como "gostoso".
Regra 2: nunca use a palavra "gostoso".
-Você é o Morgan, certo? -Sim.
Estamos no seminário de direito do Parrish.
-Qual é o grande segredo? -Nada.
Estou trabalhando numa tarefa particular pro Julian.
Bem, legal para você.
E duvido que ele deixe chamá-lo de Julian.
Por acaso sua tarefa especial é "Kobayashi vs. Tennessee"?
Como sabe disso?
Aquele maldito.
Ele te disse para procurar, manter em segredo?
-Sim. -Depois de ter te humilhado
-por ser superatarefado? -Ele me humilhou,
mas não por ser superatarefado. Me chamou de irritante.
Disse que minha cara era "espancável".
Óbvio que estava brincando.
Então ele nos fez sentir como fracassados
e então nos deu uma chance de nos redimir.
Basicamente é uma tarefa impossível, pois não existe.
É o Kobayashi Maru.
Kobayashi Maru. De "Star Trek".
-O programa de TV? -Sim.
E uma franquia de filme de sucesso.
85 milhões na estreia? Olá?
-Por que saberia disso? -O enredo de Kobayashi Maru
é um teste que a Starfleet Academy dá ao seus cadetes.
É uma tarefa impossível, pra ver como lidam com o fracasso.
Por quê?
Porque só através do fracasso o verdadeiro caráter é revelado.
Eu não fracasso.
Morgan, quer me ajudar a chutar alguns traseiros?
Como assim, exatamente?
Espero que tenham percebido
que a entrevista não foi só uma entrevista.
Foi um teste... De caráter.
E esperava ver como iriam se virar,
reagindo diante de uma tarefa impossível.
Quem estaria apto para o desafio?
Quem de vocês me supreenderia?
Na verdade, "Kobayashi vs. Tennessee" existe.
É. Surpresa.
Não, eu inventei. Kobayashi não é um nome real.
É uma referência a um imaginário...
Sim, sim. "Star Trek", 85 milhões na estreia,
nerds comandam a Terra.
Criaram um caso chamado "Kobayashi vs. Tennessee".
Reprogramamos o enredo, como Jim Kirk.
Registramos à favor de Charlie Kobayashi
-de Hickory Withe, Tennessee. -Ele precisa de iluminação,
e o Sr. Kobayashi pegou o caso.
Mentiu sobre o caso, fizemos a mentira funcionar.
Para deixar claro,
o que fizeram não é conduta de um advogado respeitável.
E odeio advogados respeitáveis.
Estão dentro.
Meu consultório de direito começa na segunda-feira.
É só...
-Entregue-as pra mim. -Entregar o quê?
As drogas. Vi Jake dando pra você.
Viu errado.
Todos esses caras estão usando algo,
e sei que vem praticando com o pulso machucado.
Então, o que ele te deu?
GH? Esteroides, Alice? Analgésicos? O quê?
Então, de repente, você se importa.
Mesmo não estando juntos, não quero o seu mal.
Os problemas seguem o Jake. Deveria se afastar dele.
Então você se importa.
Bom saber.
N.E.R.D.S. Twitter: @nerdsub