Mãe, o que é isso? Aqui diz que minha bolsa escolar foi cancelada.
Você está se candidatando à uma bolsa escolar?
Eu tenho uma agora. Por ser Líder de Torcida.
Olá, Marti. Bem-vinda
Ah, Vanessa. Creio que você se lembra do famoso treinador Red Raymond.
Só para já deixar bem claro. Eu tenho um namorado.
As coisas mudam. Oi, eu sou Vanessa Lodge.
Minha namorada.
Prazer em conhecê-la.
Segurem!
6 semanas?
Eu perderei as classificatórias!
Lewis pediu à Vanessa pra você se tornar a flyer permanente dele.
Mas e a Alice? Eles não eram parceiros?
O time em primeiro lugar.
Ei, Savannah, você quer sair comigo?
Ok, sim.
Hellcats - S01E03 Beale St. After Dark
Sincronizado por Rafael UPD - www.addic7ed.com / Traduzido por: Equipe de Legender da comunidade Hellcats - Brasil [Série] no Orkut.
yeah, yeah
my friends say I'm crazy
they all try to save me
there is nothing they can do...
Você só pode estar brincando
Eles se esforçaram tanto quanto a equipe de vôlei.
not even worth ignoring
it's just what I'm addicted to
whoo! hey! Hey!
it's like boom... hey! Hey!
Whoa.
Eu comprei isso para o meu encontro com o Dan.
O que esse vestido parece dizer?
"Cai fora. Essa é a minha área!"
Quê? Sério?
Não, é brincadeira. Você está perfeita.
Mas por que você quer minha opinião?
Bem, ele é seu amigo. E eu quero estar bonita.
Acredite ou não, garotos não costumam me chamar muito para sair.
Bem, você nunca vai saber disso do seu "streetwise" legal
Marti, por favor. Esse é o meu primeiro relacionamento duradouro
Estou acostumada com encontros em grupo encenados pela minha igreja
Quer dizer, você ter escolhido o Dan entre todos os outros.
Todos os outros?
Todos os outros... Afinal, o que isso significa?
Bem, pra começar, ele é grande e você pequena
Quero dizer, vocês dois poderiam ser bonecas russas.
Mas principalmente, ele é...
Ele é um conquistador.
Você não é o tipo de garota com quem ele costuma sair.
Que tipo de garota que ele costuma sair?
Garotas festeiras.
Você é alguém para se namorar. Ele não está acostumado a isso.
Marti, por que você está sendo tão negativa?
Você sente alguma coisa pelo dan? Quê?
Porque eu posso desistir se você sentir... Não.
Eu não quero criar drama dentro do ginásio. Não.
Dan e eu somos apenas companheiros.
Quero dizer, somos amigos entende? Apenas isso.
Olha, só tô dizendo que é pra você controlar essa expectativa. Sabe?
Eu sei bem como ele é.
Bem, obrigada pelo conselho,
aviso... Ou o que quer que isso tenha sido.
Legal.
Saiam daí agora. Vanessa está fazendo uma reunião de emergência.
Recomponham-se Hellcats.
A universidade está tirando nossa verba para o regional.
Quê? Por quê?
Nós nos classificamos. As garotas do time de vôlei
também se classificaram.
A faculdade estava pagando para nos mandar, e não eles.
As garotas não acharam que era justo,
e vão entrar com um processo contra a faculdade.
Eu as odeio, mas isso é genial.
A NCAA reconhece o volei como um esporte.
Ser líder de torcida... Nem tanto.
A universidade parece estar evitando um confronto legal,
então eles moveram nossa verba para a equipe de volei.
Então, não podemos seguir para a próxima etapa?
Nós nos classificamos, então estamos livres pra prosseguir,
precisamos ter certeza de que consigamos pagar
por nossos uniformes, taxas de entrada e pela viagem.
Se tentarmos bancar tudos por nós mesmos,
Dará em torno de 10 mil para cada um.
Oh, meu Deus!
Então é isso? Acabou??
Oh, nós nunca acabamos.
Nós estamos apenas indo para o plano B
Há duas maneiras de chegarmos às nacionais.
Nós podemos ir passo por passo passando pelas regionais, sectionals,
Até chegar nas nacionais, construindo nossa própria rota.
Ou... Já que nós não temos o dinheiro que nós precisamos,
A segunda opção é aceitar a aposta do vídeo.
Diretamente para a Organização Nacional
A competição é muito aguerrida.
Mas se ganharmos a aposta a organização nacional pagará todo o nosso frete.
Bom, se é de graça, por que não fizemos isso em primeiro lugar?
Bem, por sua causa. Alice...
É verdade
Vanessa tem medo de pôr uma "Flyer" inexperiente como você no video
Até contra os melhores 'stunders' do país
Wow, ok.
Ei, olha, nós temos total fé em você, Marti.
E,posso lembrar a todos de que se não fosse a Marti,
Nós não teriamos vencido.
Exatamente. Isso. Marti! Whoo!
Whoo
Qual é, todos sabemos que só estamos marcando um tempo
Até meu pulso ser curado totalmente e eu voltar para o meu legítimo lugar.
Eu sei que é horrivel ficar inativa por causa de uma lesão. -Eu sei e sinto muito.
Mas seu pulso precisa de tempo para ser curado.
Meu pulso está ótimo. Nem dói mais.
Se vamos filmar um video, vocês irão precisar de mim.
Pessoal, digam a ela.
Ei, escute.
Sei que essa é a pior hora possivel, mas não posso me atrasar
para o seminário de novo. Pessoal, me desculpem
Alice, você é um amor como sempre.
Fico feliz pelo ferimento de seus pulsos não ter afetado suas garras
Ela nem mesmo é uma verdadeira Hellcat. Só está nos usando!
Para pagar suas aulas de direito.
Quanto antes eu voltar para a esteira, melhor
Oh, Srta. Perkins.
Num tribunal, o que acontece quando um partido está atrasado?
Hum. O partido é preso por desacato
Isso, está certo.
Mas essa não é a verdadeira punição.
Alguém sabe qual é a verdadeira punição?
Mr. Pepper.
O juiz e o júri,
aqueles que determinaram o resultado de seu caso,
Eles não te levarão a sério
Obrigado, Sr Pepper. No sistema de justiça americano,
Percepção é vital.
Por favor, pare de falar, Sr. Pepper. Sim.
Sente-se
Como eu estava dizendo, existem 2 tipos de litigantes...
ricos que acumulam as horas faturáveis
E aqueles com um certo fraco por causas perdidas
Os tipos de casos que ninguém está disposto a tocar
E que se encontram ensinando em Lancer
Para pagar o aluguel. Ha!
Agora, eu assumi uma outra causa perdida,
Um homem que foi sentenciado à prisão perpétua
Por um roubo menor.
E nós vamos tirá-lo.
Então preciso de dois estudantes de direito para me ajudar
com pesquisas e entrevistas e trabalho braçal.
Então, assinem seus nomes por consideração.
Vocês sabem, Harvad e Yale Law,
Eles adoram ver esses tipos de projetos paralelos em transcrição.
Mas tenham cuidado. Isso não é facil.
Vocês vão trabalhar mais do que jamais trabalharam
E se ainda lhe restar sangue, suor ou lágrimas quando acabar,
E você não estiver fazendo isso certo
Será o pior erro da sua vida
Mas também será o melhor
Então, se vocês não estão levando a sério...
Não se encomodem
Ow, ow, ow.
Eu vou descer.
Você não pode ficar com seu pulso assim.
Vamos novamente. Eu acho que vocês
deveriam chamá-lo um dia.
Ela está certa Eu posso fazer isso
Eu preciso estar pronta para o vídeo da aposta. Vamos lá.
Isso realmente é sobre o vídeo da aposta?
Ou isso é sobre o Lewis?
Lewis? Não.
Você está se esforçando porque quer ser a flyer dele novamente
Ok Você está falando besteira
Dr. Derrick não vai te liberar com o pulso machucado
Meu pulso está ótimo.
Ai
Se você não consegue me enganar, como vai enganar a um médico?
Hey, Jake.
somehow I can
get out...
Olá, querido
Lewis sabe que você está aqui?
Lewis e eu terminamos. Uh.
Sabe, eu nunca descobri o que você via nele de qualquer jeito
O que aconteceu entre vocês?
Vocês costumavam ser tão apaixonadinhos um pelo outro,
E então, booom De repente começam a se odiar.
É, bem, ele abandonou o time. É um traidor
Nada mais a declarar
Garotos e seus segredos.
Enfim...
Eu preciso de sua ajuda. Mm-hmm
Eu tenho que passar pelo médico.
Essa lesão tem quanto tempo? Algumas semanas.
Estou cerca de um mês fora de recuperação.
Eu não tenho todo esse tempo.
Ok, certo, eu posso te dar Oxy e Vikes para a dor
Mas você vai querer hgh também.
Vou cortar o tempo de cura pela metade
E você pode treinar no mesmo período. Oh.
O que isso vai me custar?
Ah, Alice. Eu não sei.
Vamos nos encontrar mais tarde e resolver alguma coisa
Soa como um plano. Né?
Mandarei uma mensagem para saber onde irei estar.
O terceiro circuito governou as três greves inconstitucionais
Porque resultaram em uma cruel e incomum punição.
Butters já tinha servido por 6 anos--
Por que não apenas subverter a lei?
Três leis são de politicos plutonios.
Ninguém quer ser acusado de pegar leve em um crime,
Então ninguém ataca o maior problema...
O de que essas leis são fundalmente incostitucionais.
Você está me citando.
"Universidade de Chicago revisão da legislação", volume 634
Olhe, com certeza você fez sua lição de casa
E eu quero agradecer por seu tempo
É só isso?
Eu fiz algo errado?
Suas respostas são aceitáveis, Srta. Perkins
Suas notas são boas. Você é estável
Mas eu preciso de alunos sérios e compenetrados
não de líderes de torcida.
A única razão de ser uma líder de torcida é porque preciso da bolsa.
Eu não me importo com o porquê. A questão é que você está além do limite
Vejo você correndo para entrar na minha aula no último minuto
Você estava com olheiras.
Colocar você na minha equipe seria um grande risco
E esse caso é muito importante para isso
A liberdade de um homem está em jogo.
Eu posso arranjar tempo
Se for preciso, eu paro de comer, dormir e de tomar banho.
Eu juro que trabalharei 24/7 e que vou te impressionar
Eu te darei uma chance.
É uma atribuição, mas você tem que mantê-la em segredo
Tudo bem? Eu não quero seus colegas me perseguindo.
Certo.
Para a próxima aula. Eu quero que vocês pesquisem
"Kobayashi vs. Tennessee"
Entendeu?
Entendí.
E faça a todos nós um favor.
Continue tomando banho.
Obrigado, treinador.
Buu!
Você está tentando me evitar?
Eu esqueci o meu... Apito.
Por isso, eu apenas voltei para buscá-lo.
Por que você está se espreitando pra fora da minha porta, então?
Eu estou gostando de toda essa intriga,
Este esgueirar, sussurros nos corredores.
Vamos lá. Lembra quanta diversão nós costumávamos ter?
Isso é um jogo pra você?
Convidando Derrick e eu para tomarmos um drinque,
Me mandando rosas, levando o time de futebol
para torcer por nós nas eliminatórias.
Você quem está mantendo seu namorado no escuro sobre essa história.
Não eu.
Eu era uma estudante tendo um romance
Com um membro da faculdade--
Um imaturo, e estúpico, cliché.
Eu não queria que o Derrick pensasse besteira de mim,
Então eu não contei pra ele.
Eu tenho uma outra teoria.
Eu penso que você não está tão certa como se sente sobre eu voltando para Lancer.
Você está mantendo suas opções abertas.
Você está louco.
Você sempre jogou duro.
Isso está parecendo antigamente.
Como chamam isso?
Déjà vu? Hmm.
Eu amo a França. Eles tem um nome pra tudo.
Boa noite.
Boa noite, técnico.
Vejo você amanhã.
Hm, Marti, você está ocupada?
É, estou arrancando meus cabelos.
Meu professor passou esta pesquisa.
Eu procurei Lexisnexis, Findlaw Law-nex west
Eu também liguei para os tribunais distritais. Nada.
É como se isso não existisse
Por que? O que aconteceu?
Eu preciso que ligue para o Dan
Diga a ele que eu estou doente e não vou poder sair com ele.
O quê? Não é exatamente uma mentira.
Tenho sentido um nó no meu estômago o dia todo.
Eu pensei que nós estávamos todos empolgados sobre o grande encontro.
O que aconteceu? Tudo que você disse...
sobre o que o Dan é.
Isto é por minha causa?
Provavelmente está certa. Ele nunca ficará atraído por alguém como eu.
Tudo bem, olhe. Eu tenho uma boca enorme,
E nem sempre presto atenção no que sai dela.
É saudável para você ficar fora do mundial.
Eu não posso deixar você estragar isso.
Essa decisão não é sua. Bem, então me deixa ajudar você.
Mas você tem que estudar.
Você sabe o que? Eu acertei uma parede aqui, de qualquer jeito.
Um tempo me fará bem.
Agora, o que podemos fazer para você não surtar?
ooh!
no, no, no, no
no, no, no, no-o-o
ladies, let me see
your hands up in the air...
Oi.Como você está? Oi.bem.
Que bom te ver. show 'em what you got
shake it all around, shake it all around
you want a little of this...
Oi pessoal
Vamos começar a festa. Yeah.
Já era hora.
hey, yo, you want a little of this?
you want a little, wanna little of this?
O que é isso? come on
once you think... Trouxe a família inteira.
Tá bem. you can't touch it
Você falou pra ela que eu era um conquistador? Me desculpe.
Isso foi a coisa mais estúpida de se dizer. É.
Agora eu estou em um encontro com metade do grupo
Olha, a garota estudou em casa, OK?
Os pais dela a criaram como um bezerrinho.
Essa coisa de grupo é como a igreja dela usa para lidar com encontros.
Bom, se toda a gangue está esperando que eu apague hoje a noite,
Eu vou precisar de um banco de trás maior.
Tá certo, se comporte. E não machuque a Savannah.
Você disse alguma coisa sobre machucar alguém?
É um simples encontro.
Com uma líder de torcida, nada é simples.
Hey
Esse vestido fica muito bonito em você
Obrigada.
Eu gosto da sua camiseta. É bem azul.
É uma boa cor o azul. Você gosta de cores?
Eu sou um cara monocromático.
Uhh.
Me desculpe. Isso soou totalmente errado. Tá tudo bem.
Eu quis dizer, óbvio que você gostaria de cores, certo?
É um ótimo bar.
Acontece.
É isso.
Aahh vamos lá, Savannah.
Você é uma pessoa interessante. Iluminada.
Isso é besteira. Com licença.
Ah, cadê aquele furacão em você?
Mantenha-os próximos.
something like a girl
Hey, doutor. Esse lugar está ocupado?
Oh, hey, treinador Raymond. Ah, é todo seu.
Me chame de Red.
Onde está aquela sua linda namorada?
Uh, em um jantar de negócios.
Tentando conseguir algum patrocínio para a equipe.
Ah, boa mulher. Inteligente.
Acho que significa que você tem tempo para uma cerveja, então.
Ou duas.
Bom. Garçom,
Algum remédio para o médico aqui.
Esses são ótimos.
Você sabe, normalmente eu não bebo muito.
Você deve ser cuidadoso ao parar aqueles furcões
Champagne em casamentos, esse tipo de coisa--
Eles vão espiar você. Ah. Dessa vez,
eu fui em uma degustação de vinho com minha namorada.
E havia uma opção de cuspir em uma tijela de metal,
Isso é nojento. Então...
Eu acabei bebendo cinco copos de vinho,
E isso foi incrível.
Me desculpe, eu estou falando demais?
Bem, eu estava tentando meditar, mas...
tudo bem.
Isso foi uma piada?
Com certeza.
Foi engraçada!
Eu realmente gosto de você, Dan.
Eu acho que você é muito... muito divertido.
E bonito.
Você sabe, eu estava tão assustada que a Marti estivesse apaixonada por você
porque você é um jogador e ela é muito legal e bonita
E uma dançarina de rua, O que é meio assustador, porém sexy.
Você acha a Marti sexy? Eu acho.
Hmm, eu não teria vindo esta noite
se ela não tivesse me dito para vir.
Ela é tão boa e apoiadora.
É, Nós vamos caminhar um pouco.
Longe das bebidas. Vocês garotos querem vir?
Sim até o inferno! Uhu!
Ah, mãos. Basta trabalhar com isso. Hum.
"Pegue aquela garota-furacão e a mantenha consigo".
Sério? É mesmo? Hmm... É, é. É.
Vanessa?
Ah, oi.
Então, adivinhe quem eu encontrei no bar hoje a noite?
Red Raymon. Você encontrou?
Ah, eu estava tão lisonjeiro, Vanessa.
Quero dizer, estava tão lisonjeiro que você provavelmente
teria gamado.
Oh, eu estou sempre gamada em você.
Hmm.
Ok, então ouça.
Eu estabeleci as bases para manter esse ponto em aberto.
Para físico da comissão do departamento de esportes.
Quer dizer, você sabe, eu só disse isso por dizer,
E ele pareceu receptivo. Querida,
Então eu irei passar pelo seu escritório amanhã.
Derrick
Sim
Sente-se, por favor.
Tem uma coisa que eu não contei pra você.
E eu deveria ter encarado isso desde o começo,
E eu estou tão arrependida.
Parece sério.
O que é?
Dez anos atrás, quando eu era uma estudante
E Red estava na comissão técnica,
Nós tivemos um caso.
Ai, meu Deus.
A escola descobriu sobre isso e forçou ele a se demitir
para evitar um escândalo maior
Foi por isso que Red saiu de Lancer? Por causa de você?
Vanessa, por que você agiu como se nem conhecesse esse cara?
Eu não tenho uma boa resposta.
Basicamente, fiquei em pânico.
Deus,me sinto um idiota--
Puxando o saco dele hoje a noite no bar,
Implorando por emprego. Digo, o cara ainda deve estar rindo de mim.
Ele estava perguntando sobre você, você sabe.
Ele ainda tem sentimentos por você Vanessa?
Não importa.
Bem, isso parece um Sim.
Bem, eu certamente disse para ele
que eu não estou interessada. E não estou.
Você sabe disso.
Não sabe?
Por que você achou que tinha que mentir para mim, Vanessa?
Isso foi embaraçoso. Certo?
Apenas nos mudamos juntos.
Nós ainda estamos desempacotando, pelo amor de Deus.
Eu quero que você veja quem eu sou agora,
não quem eu era quando tinha 19 anos.
Aparentemente, você não tem ainda nenhum problema em enganar as pessoas.
Isso fez você se sentir melhor?
Não. Não fez.
Eu...
Vou assistir um pouco de tv
Derrick, eu te amo.
Eu amo você, também.
[música e torcida]
Olhe, os Tumblers estão lá fora.
Esses movimentos são muito legais.
Marti!
Dondre. Cara! Como os turistas reagiram? Bem?
Nós estamos fazendo isso, eles não.
Você quer ajudar?
O que vocês acham, garotos?
Vocês querem arriscar? O que me dizem?
Whoo! Yeah!
whoa!
another day
I take your pain away
some people talk about ya
like they know all about ya
when you get down, they doubt ya
and when you dip it on the scene
yeah, they talkin' 'bout it
'cause they can't dip on the scene
whatcha talk about it, t-t-t-talkin' 'bout it
when you get elevated
they love it or they hate it
you dance up on them haters
keep getting funky on the scene
while they jumpin' round ya
they trying to take all of your dreams
but you can't allow it
'cause, baby, whether you're high or low
whether you're high or low
you gotta tip on the tightrope
tip, tip on it t-t-t-tip
on the tightrope
baby, baby, whether you're high or low
baby, whether you're high or low
you gotta tip on the tightrope
tip, tip on it t-t-t-tip
now let me see you do the tightrope
yeah!
Now shout it out!
and little rattle snakers
see, I'm another flavor
something like a terminator
ain't no equivocating
I fight for what I believe
why you talkin' 'bout it?
s-s-she's talkin' 'bout it
some callin' me a sinner
some callin' me a winner
I'm callin' you to dinner
and you know exactly what I mean
yeah, I'm talkin' 'bout you
you can rock or you can leave
watch me tip without you
n-n-now, whether I'm high or low
baby, whether you're high or low
you gotta tip on the tightrope
tip, tip on it yeah, tip
on the tightrope
baby, baby, whether you're high or low
baby, whether you're high or low
you gotta tip on the tightrope
tip, tip on it
baby, let me see
and I'm still tippin' on it
Ooopa! Ela é boa.
Quem é esse com a Alice?
Você não reconhece o quarterback de Lancer?
Minha visão está um pouco embaçada.
Uma cerveja. Qual é.
Jakey, Eu te acho adorável.
Mm-hmm. Mas eu não vou ficar com você.
Ohh. Alice, você está me matando.
E depois de tudo. Eu vou te ajustar com?
Lewis não é assim...
Se eu fizer isso.
O que você acha que está fazendo?
O que ele te contou? Lewis, solta. Lewis!
O que ele te contou? Solte a minha bolsa!
Solta ela, cara. Pare com isto!
Alguém falou contigo?
e-e-ela está falando sobre você
Alguns me chamam de um pecador
Alguns me chamam de um vencedor
Eu estou chamando você para jantar
Pare! e você sabe exatamente o que eu quero dizer
sim, estou falando sobre você
you can rock or you can leave
watch me tip without you
n-n-now, whether I'm high or low
baby, whether you're high or low
you gotta tip on the tightrope
tip, tip on it yeah, tip
on the tightrope
baby, baby, whether you're high or low
baby, whether you're high or low
you gotta tip on the tightrope
tip, tip on it baby, let me see
you tightrope
and I'm stil tippin' on it
Marti! Marti, ajude!
Vamos.
O que nós fazemos?
Eu não tenho ideia.
Não há muito pelo que torcer nessa cela.
Ai. Meu pai vai me matar.
A briga?
Não, a multa.
É, eu podia perder minha bolsa de estudos por causa disso.
Sério?
Sim, lance de atletista. Código de conduta.
Bem, isto sem contar o monte de desgraças,
mas estamos aqui até sermos denunciados,
O que provavelmente não vai acontecer até segunda.
Então... Você definitivamente sabe muito sobre ser preso.
É um "dom" de família.
Obrigada.
Então...
Marti me contou que você costumava jogar futebol.
Sim, quando eu era calouro.
Eu adorava ser do campo, bro.
A estratégia, a agitação do jogo, de trabalhar como uma equipe.
Por que você saiu?
Foi por razões pessoais.
Tipo? Tipo, pessoal.
Ok
Uh, o futebol de Lancer apenas não era pra mim, cara.
Porque você trocaria por animadores de torcida?
Eu perdi minha bolsa do futebol,
precisei de uma nova.
Sem contar que eu tenho que olhar para as saias das meninas o dia todo.
Nada de errado com isso.
É.
Olha, eu não tenho que te agradecer
Por entrar naquela briga lá, cara.
Ei, olha. De onde eu venho,
Você não entra em uma briga do nada
Ninguém se incomoda em aprender o seu nome.
Eu acho você um cara legal, Dan Patch.
Um cara bom que tomou algumas... decisões ruins sobre seu cabelo.
Mas, uh, ainda um cara bom, irmão. Ok.
Tudo bem.
Eles estão bem aqui, treinador.
Eu realmente aprecio isso, Glenn.
Bem, tudo para ajudar os garotos a vencerem na próxima semana.
Uh, garotos... Isso vai ser divertido.
Mas parece que minha carona está aqui. Então,boa noite.
Não seja convencido, idiota.
Oh. Uh, hey, caras...
Oi. Lewis Flynn contou pra vocês que ele se tornou um cheerleader?
uh-huh. Pompons e tudo mais.
Lewis, como é chamado seu novo trabalho?
É pegador ou base?
Fundo vadia? Você vai pelo fundo vadia?
Continua andando, cara. Sério.
Eu gaguejei?
Não, senhor.
Boa noite.
Vai, jailbirds!
Eu entendo porquê você parou.
Ok. Então, de acordo com isso, eles não serão indiciados até segunda-feira.
Se conseguirmos tirar eles de lá agora, eles não vão cair no sistema.
E Lewis mantém a bolsa de estudos dele?
Sim. Essa é a teoria.
Mas precisamos de um advogado, um "pit bull"
Agora? No meio da noite?
Como faremos isso?
Bom, eu tenho uma idéia.
Infelizmente, envolve suicídio.
Isso não parece muito divertido.
[campainha]
Ms.perkins?
Me desculpe por estar aqui, na sua porta, a essa hora.
Quando eu deveria estar estudando para a tarefa especial
Olha, sei que estou acabando com minhas chances no seu escritório como a gente conversou.
Mas agora, dois dos meus amigos estão na cadeia.
E um deles... bem, ele perderá sua bolsa,
E o outro, ele nao tem condições pra pagar.
Técnicamente, nenhum deles tem condição mesmo para pagar.
Vá direto ao ponto.
Nós precisamos de sua ajuda.
Sargento, meu nome é Julian Parrish.
Eu sei quem você é.
O que traz uma arma grande como você aqui, a essa hora?
Bem, você tem dois de meus clientes presos.
Eu penso que eu saberia se eu tivesse um casal dos seus clientes--
O nome deles são Dan Patch e Lewis Flynn
Quem? Um casal de estudantes universitários.
Eles trouxerem isso com um encontro de jogadores de futebol.
Oh, aqueles dois.
Bom,eu não percebi que eles tinham um advovado.
E só pra deixar claro, nós não tivemos nenhuma jogador de futebol aqui.
Em cárcere. Não...
Você está certo sobre isso? Porque um bando de pessoas viram eles sendo presos.
Descendo a rua Beale na noite anterior.
Oh. Bem, eles estavam, uh... Testemunhas materiais.
Ah. Bem, nesse caso,
Eu poderia ver suas apresentações, por favor?
Você sabe, eu realmente não tenho tempo para isso.
Tudo bem? Estamos mudando tudo por aqui
Que, com todo maldito cortes no orçamento.
Você pode voltar, uh, uh,
segunda-feira? Hmm?
Eu estarei aqui com sinos.
E eu gostaria de agradecer você, sargento,
Do fundo do meu seco coração de advogado.
Isso vai ser maravilhoso.
O que você diz?
Bem, liberando os jogadores de futebol
Mantendo meus clientes presos,
Isso é uma proteção desigual em termos de lei,
E uma violação aos direitos civis deles.
E os direitos dos civis se encaixam, eles ganham muita atenção
Agora, isso é "Burnett" com dois "Ts".
Eu quero ter certeza de pegar o seu nome certo para a conferência de imprensa.
Vamos esperar bem aqui nos primeiros degraus
Mas você sabe qual vai ser a melhor parte?
Questionar Red Raymond pessoalmente
Como uma testemunha hóstil.
Isso é incomparável, teatro legal
E todos os investidores e pais da cidade vão saber
Aquele oficial "Burnett" com dois "Ts".
É o homem que fez tudo isso tudo acontecer.
Ok, conselheiro.
O que você diz?
Marti, hey, olhe Eu devo a você.
Realmente grande. Hey, Eu sou o seu flyer.
Isso vem com o trabalho, cara.
Me desculpa por fazer você ser preso.
Você só entrou na briga porque aquele jogador de futebol me empurrou.
Ah, não foi sua culpa. Eu nasci herói.
E eu também peço desculpas por agir como uma doida.
Claramente eu não tinha nada pra ficar nervosa.
Bem, não nada. Eu tenho uma certa reputação para manter por aí
Pare de fazer piadas.
Estou tentando te agradecer por ter sido tão fofo.
Então... Obrigado.
De nada.
Alguém segura o cabelo dela. Ela está--
Não. Eu faço isso, cara.
Se você vê-la ficando doente, isso vai cicatriza-la por toda vida.
Eu vou chamar um táxi.
Bom garoto.
Ei, você. Obrigada por tudo.
Me desculpa por arrastar você até aqui dessa maneira.
Eu espero que você tenha pelo menos aprendido algo.
Eu aprendi que os policiais por aqui não veem problema em mentir.
Todo mundo mente.
Essa é a minha primeira regra para um processo bem-sucedido
Você procura a mentira e a faz ser útil para você
Eu nunca irei esquecer disso. São 6 da manhã
Para de puxar meu saco
Comece a pensar no trabalho que eu te dei.
Ahhh!
Suas costas estão machucadas? Sim, mas eu apenas
Dormi de mau jeito.
Ninguém forçou você a dormir no sofá.
Senta
Só para constar,
Eu adormeci no sofá
Eu não estava...
Você sabe, eu não estava tentando fazer a afirmação.
Você meio que estava. Bem, talvez um pouco.
Nós podemos conversar sobre isso?
Na noite passada, quando eu estava sentado no sofá,
Eu realmente comecei a me perguntar se nós tínhamos cometido um erro
Morando junto tão rápido.
Não. Nós não cometeremos um erro.
Eu espero que não
Mas o que isso diz sobre nosso relacionamente?
que você realmente sentiu que tinha que esconder isso de mim?
Diz que eu estraguei tudo.
Como eu disse, desculpe-me.
Mas o que foi tão horrível, Vanessa?
Garotas de faculdade ficam com homens mais velhos o tempo todo. Certo?
Então, o que faz dessa vez algo tão terrível para se envergonhar?
Ele tinha uma esposa. Emily.
Ah.
Então, como aconteceu? O caso.
Você realmente quer saber? Sim.
Sim, eu quero saber. Teve uma grande efeito em sua vida.
Eu deveria saber essas coisas.
Bem, nós ficamos flertando por um tempo.
E uma noite, eu estava indo ao seu escritório e dei uma observada
E ele estava revendo fitas de veteranos da escola.
Quem estava se candidatando para bolsas de estudo pelo futebol.
E eu estava la, e ele abriu uma garrafa de vinho.
E.. uma coisa leva a outra. E...
Então, como terminou?
Terminou...
A Noite Eu finalmente conheci Emily
A esposa? Sim.
Nós estávamos há um ano com o nosso caso,
E era uma espécie de jantar para o departamente de esportes.
E... Eu não percebi quem era ela na primeira vez.
Ela era...
Conversando sobre querer filhos, e...
Ela realmente era legal,
E então Red veio e a beijou.
E aí quando tudo simplesmente veio e caiu
Como uma toledada de tijolos Eu digo,
Toda a culpa...
Pelo que eu tinha feito.
Você caiu fora?
Sim, mas era muito tarde.
A universidade descobriu que Red estava dormindo com uma estudante.
E Bill Marsh encobriu tudo, mas forçou Red a se demitir.
E... Emily deixou ele.
Eu arruinei a vida do Red. Oh, espera aí, Vanessa.
Red sabia exatamente o que ele estava fazendo. Ok?
Não, ele estava numa posição de responsabilidade,
E você não era nada mais que uma estudante.
Bem, ele tinha 25.
Ele era 6 anos mais velho que eu. Nós éramos crianças...
Estúpidos, crianças imprudentes.
E nós magoamos uma mulher que não merecia isso.
Então, agora você sabe.
Eu sei.
Você realmente acha que nós cometemos um erro entrando nisso juntos?
Oh...
Nem perto.
Bom-dia, querida.
O que há de errado, doce?
Esse é um exercício especial que meu professor de Direito me deu.
É para um caso da corte que não existe. Eu estive procurando todo o fim de semana.
Ohh. Bom, eu acho que aulas de Direito tem todo mundo trabalhando todo o tempo.
O que você diz?
Aquele gostoso bem ali.
Um, yeah, primeira regra: nunca se refira a ninguém
com quem eu tenha aula como "gostoso"
Segunda regra, nunca use a palavra "gostoso".
Ah. Hmm.
Ok.
Hum, você é a Morgan, certo?
Sim.
Nós estamos no seminário de direito do Parrish juntas
Oh, uau. Qual é o grande segredo?
Nenhum.
Estou trabalhando em uma consignição privada para Julian.
Oh, bem, que bom pra você.
E eu duvido que ele deixe você ligar para o Julian.
Por acaso o seu trabalho especial é sobre
"Kobayashi vs. Tennessee"?
Como você poderia saber disso?
Aquele capacho desgraçado.
Ele pediu para você procurar, então... mantenha em segredo?
Yeah E isso foi depois de te ofender
por ir além dos limites?
Mas não por ir além dos limites
Ele disse que eu não era apresentável Hmm.
Ele disse que minha cara era "socável"
Obviamente ele estava brincando.
Então, ele nos fez sentir como fracassados
Então eles nos deram uma chance de nos redimir.
Basicamente, isso é uma consignação impossível porque não existe nenhum caso.
Ohh. Dãh.
É Kobayashi Maru.
Kobayashi Maru. De "Star Trek."
O programa de televisão? Uhh. Sim.
E bem sucedida franquia de filmes.
85 milhões na semana de abertura? Olá?
Por que você saberia disso? O cenário do Kobayashi Maru
É um teste que a academia da Frota Estelar dá aos seus cadetes.
É uma tarefa impossível,
ver como você lida com o fracasso. Por quê?
Porque somente através do fracasso que o verdadeiro caráter é revelado.
Viu, eu não fracasso.
Morgan, você quer me ajudar a chutar alguns traseiros?
O que você imagina, exatamente?
all right
well, take a chance and let me make you
all mine
'cause it don't matter if it takes us
all night
well, maybe love can start like this
light a spark with just one kiss
let's roll the dice and let it ride
yeah
Esperançosamente tudo que você percebeu
Essa entrevista não foi só uma entrevista.
Isso foi um teste. Um teste de carater
E o que eu esperava era ver como você anotaria drones
Reagir quando confrontados com uma tarefa impossível.
Quem se levantaria para o desafio?
Quem de vocês poderia me surpreender ?
Na verdade, "Kobayashi vs. Tennessee" realmente existe.
Sim. Surpresa.
Não, eu inventei. Kobayashi não é um nome de verdade.
É uma referência para uma ficção..
Sim, sim. "Star Trek", 85 milhões na abertura.
Os nerds dominam a Terra. Mm-hmm.
Vocês dois criaram um caso "Kobayashi vs. Tennessee."
Nós reprogramamos o cenário, igual o Jim Kirk.
Nós arquivamos em nome de Charlie Kobayashi de Hickory withe, Tenessee
Hickory Withe necessita de postes de luz,
e Mr. Kobayashi assumiu o caso
Você mentiu sobre o caso, e nós fizemos a mentira funcionar para nós.
Para ser claro,
O que você fez não foi uma conduta de um advogado adequado.
E eu odeio advogados adequados.
Você está dentro.
Meu estágio começa segunda-feira.
Você só...
Yeah. OK.
Aham.
Me dê eles.
Te dar o quê?
As drogas. Eu vi o Jake entregá-las pra você.
Bem, você viu errado.
Cada um desses caras é em alguma coisa,
E eu sei que você está praticando com esse pulso machucado.
Então, o que foi que ele te deu? Hmm?
Hgh? Esteróides, Alice?
Analgésicos? Quê? Oh.
Então, assim de repente, você começa a se importar.
Nós podemos estar mais juntos, mas isso não significa que eu queira ver coisas ruins acontecerem com você.
Ok? Agora, problemas perseguem o Jake.
Você realmente deveria se afastar dele.
Então, você se importa.
Bom saber.
Sincronizado por Rafael UPD - www.addic7ed.com / Traduzido por: Equipe Legender Hellcats BR - Orkut.