CHIPRE
Se importa?
Fique a vontade.
Está na cidade a trabalho?
Algo parecido.
Estou aqui para deixar o trabalho de lado.
Deveria tentar algum dia.
Talvez eu tente.
Com licença.
ENVIANDO.
N.C.I.S.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E02 "Black Widow"
Tradução: Abeinha, Ale, Carlinha, Gabrix145, Joel Souza
Revisão: LuRebs e Mikas
onetrueforum.net
Está pronta? Lá vem.
Matisse?
Não, Munch.
Van Gogh?
Não, Cezanne. Realmente não é boa nisso.
Não acreditaria?
Com certeza não.
Digo, não sei...
Digo, depende. Depende do preço.
Digo, eu... Com certeza acreditaria.
Está testando o novato ou ele que está te testando?
Teste-me Kensi, por favor.
Seurat.
Monet.
Sam continua para a rodada bônus.
E Kensi ganha o prêmio de consolação,
um grande balde de fracasso.
Que caso é esse?
Não é um caso. É Anna Kline.
Minha melhor amiga de infância,
que está visitando Los Angeles.
Nossos pais se conheceram no acampamento Lejune.
Ficamos próximas. Combinamos de almoçar hoje.
Casada com filho de quatro anos.
Ela trabalha com artes?
Diretora?
Tive que escolher uma história para encobrir.
Galerias de arte são legais,
Glamorosas, cheias de pessoas sofisticadas.
Que entendem sobre arte.
Uma vez eu namorei uma garota
por três meses, que achava que eu era dentista.
Dr. Deeks, dentista. Uma noite
estávamos jantando, quando sua obturação caiu.
Ela estava sentada na minha frente, chorando de dor,
-implorando para que a ajudasse. -O que fez?
Pedi doses de rum com alto teor alcoólico.
E disse para ela tomar que mataria todos os germes.
Logo ela não sentia nem o seu rosto e deixou a dor de lado.
Foi hilário.
Todos que trabalham nessa área
têm que fazer essa lamentável e necessária escolha.
Seja ser isolado ou encobrir uma história.
Hetty, encobrir uma história é uma forma mais digna de
dizer uma mentira. Estou mentindo para uma amiga.
Às vezes, é melhor deixar a mentira de lado.
Se a pessoa realmente se importa
com você, a mentira não fará diferença.
Hetty, está dizendo isso por experiência própria?
É impressionante o quanto uma pessoa pode aprender
por manuais de trabalho, Sr. Callen.
Senhoras e senhores, mais uma vez chegou a hora.
Melhor cancelarem qualquer compromisso.
Alguém ouviu sobre o Nate?
Não, nenhuma ligação e nem sequer um e-mail.
Nem sabemos onde ele está.
O que tem para nós, Eric?
A anatomia de um assassinato perfeito.
Conheçam o agente especial Dan Willians, NCIS.
Ontem, ele se encontrou com um informante.
Sabia que estava sendo vigiado.
Ele é bom.
Demarcou todas as câmeras de segurança e as entradas.
Manteve os olhos na multidão.
Ela foi apenas uma distração.
Mas para quem?
Para esse cara no quarto de Willians.
Williams está focado na segurança do bar,
e não no andar dos quartos.
A garota está mantendo-o ocupado.
E também se mantém anônima.
O corte do seu cabelo
está mantendo-a escondida das câmeras do bar.
Assim como o Sheik ali.
Escondia seu rosto das câmeras.
A garçonete está servindo apenas pessoas
que estão de cabeça erguida.
Apenas conseguimos ver a parte de trás de sua cabeça.
Os bonés estão combinando com o que estão vestindo.
Não tem como identificar seus rostos.
Olhem. O que foi aquilo?
Mandou um arquivo em PDF para a central da NCIS
antes de ser morto.
Infelizmente, o arquivo foi corrompido.
O casal estava se comunicando com o cara do quarto.
Agente Williams foi morto por uma injeção
de forte anestésico.
Causando um ataque cardíaco instantâneo.
E fez com que parecesse morte natural,
até a sua primeira examinação.
Vinte minutos atrás, um homem usou
um passaporte canadense para entrar no país, vindo de Londres.
Essa foto capturou dezoito pontos de sua face,
que se encaixam na face de John White.
-É um disfarce. -Onde está agora?
Está detido em custódia no aeroporto.
Disseram que era apenas rotina de segurança.
Estão esperando por nós.
Se o prendermos, ele não falará.
Pode estar na cidade para algo maior.
Podemos arriscar.
Deixamos ele ir, e veremos o que quer aprontar.
E depois o pegamos.
É arriscado. Matou um dos nossos.
E por detido, deve suspeitar que estamos vigiando.
Mas se estiver na cidade por um motivo maior,
é um risco que pode valer a pena.
Se ele fugir, será culpa nossa.
Gosto de um pouco de pressão.
Deixa as coisas mais interessantes.
Quero que vocês dois continuem o caso.
O agente Williams estava investigando
um grupo rebelde na Chechenia.
Suspeitava que estavam comprando pequenas armas
de uma fonte corrupta dentro da nossa Marinha.
Quanto tempo até consertar o arquivo que o Williams enviou?
Estamos trabalhando lentamente mas com segurança.
13% completo.
Bem vindo ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Dentista, diretora de galeria.
O objetivo da sua história é simplificar sua vida,
e não torná-la mais difícil.
Estamos falando de um cara que já fingiu ser
especialista em vinhos por todo um ano.
Também tenho as minhas escolhas diferentes de disfarces.
Como poderia esquecer?
Merlot, Bordeaux, Pinot.
Comprou um pendriver de ouro e usava.
Foi o meu trabalho, e ganhei aquele pendriver,
não o comprei. Frequentei as aulas e me formei.
Fiz de tudo para aprimorar o meu paladar.
Usou um pendriver em forma de saca-rolhas...
durante um ano.
Uma vez já foi mágico.
Não fui mágico. Ilusionista.
Comprou um coelho branco, G.
Veio com o chapéu. Lá está ele.
Aqui vamos nós.
Táxi!
Vai dar a volta no quarteirão outra vez.
Algo não está certo.
O taxista está andando em círculos.
Não está indo para uma reunião, está é a reunião.
Ele conhece o taxista.
Está acontecendo agora, na nossa frente.
Está parando.
Não, não está.
Sabia que deveria estar dirigindo.
Agente federal! Pare!
Não se mexa!
O que está acontecendo?
Agente federal! Fiquem atrás!
Não temos nada.
É um táxi clandestino, Kensi.
Número de registro e placa falsos.
O condutor fugiu.
Não consegui ver o suficiente para poder dar uma descrição.
Mexa-se.
Avise ao Eric para procurar por câmeras.
Sim, estamos indo para a garagem.
-O perdeu? -Por enquanto.
Não pode tirá-lo do seu chapéu mágico?
Williams estava investigando um grupo de rebeldes na Chechênia,
chamado Emirados da Grósnia.
Grupo de islâmicos ligados a Al Qaeda,
fundado há nove anos por Vakar.
Não se conhece o seu último nome.
-Apenas Vakar? -Nome único.
Seguindo a linha de Cher, Madonna, Bono...
Ótimo. Esta é a melhor imagem que temos?
Planejando atentados num metrô em Moscou.
Provavelmente não é uma foto de um amigo.
Ou uma foto de registro.
Vakar foi morto pelas forças russas há sete anos.
A contratação de um grupo assassino desta qualidade
para matar um agente americano não é barato.
O arquivo do Williams diz que o Emirados
só tem 5 mil dólares líquido.
Algo que não controla, não pode pagar.
O dinheiro ou o centro das atenções
pelo assassinato de um agente NCIS.
A não ser que fosse pessoal.
Jon Craig.
Cidadão britânico.
Ex policial de Credenhill.
Então, Jon... jogou fora 20 anos de serviço
para tornar-se um assassino pago?
Estou curioso.
Meu salário não era bom.
O meu salário também não era bom.
Mas eu tenho passatempos.
E um pendriver de ouro em forma de saca-rolhas.
Não pergunte...
Sou um profissional.
Ou me acusam ou me deixam ir.
Na verdade, há uma terceira opção.
Porque é estrangeiro
e suspeito do assassinato de um agente federal.
Está classificado como inimigo perigoso.
Sabe o que isso significa, Jon?
Significa que ou colabora conosco
ou te mandamos para a prisão.
Num local desconhecido, cheio de areia
e com muito pouco respeito pelos direitos humanos.
É profissional o suficiente para você?
Que tipo de acordo está oferecendo?
Senhores,
alguém nesta cidade morrerá muito em breve
a menos que me deem um incentivo para ajudar.
Podemos redirecionar a sua prisão da Tunísia para Flórida.
Aceitaria essa oferta.
Se acha que comida na prisão tunisiana não presta,
acredite em mim, a falta de saneamento é ainda pior.
Estou em Los Angeles para um assassinato.
Minha equipe foi contratada para assassinar
-um alvo local. -Quem é o alvo?
-Não sei. -Quem o contratou?
Não sei. Recebo o pagamento por transferência bancária.
Somos uma equipe...
como a sua. Com protocolos de segurança.
Não sabemos o nome do alvo nem a sua localização
até termos um ponto de encontro pré-determinado.
Quem estava conduzindo o táxi?
O meu contato.
É tudo o que sei sobre o plano.
Se não aparecer, a missão é cancelada, certo?
Errado.
Cada um de nós tem um parceiro consigo,
no caso de haver um problema como este.
Se eu não aparecer para fazer o trabalho, meu parceiro o fará.
Se eu não falar com ele na próxima hora,
ele avança com a missão.
O seu parceiro se reuniu com o resto da equipe?
Não.
Quer se disfarçar como parceiro do Craig,
e ir até o ponto de encontro.
Dizer que o Craig não apareceu, que irá no lugar dele?
Quando me derem o plano,
saberemos o nome do alvo e a sua localização.
Continuo com o grupo assassino.
Fique com uma equipe tática em posição no local dos atiradores.
Avançam antes de abaterem o alvo,
e pegamos esses caras.
Craig é o único que podemos prender,
o que significa que não podemos pegá-los
até tentarem matar o alvo.
Os pegamos em flagrante, enquanto estão tentando.
Estamos falando de uma operação perigosa.
Sei que é a única forma,
mas não significa que tenho de gostar dela.
Ligue para o seu parceiro, diga a ele que está tudo certo.
Vai contar tudo o que há para saber sobre ele.
Estes são indivíduos altamente treinados.
Ex-militares do serviço secreto.
-Não vai durar muito. -Isso é problema meu.
Agradeço sua preocupação, Jon.
Apenas faça a ligação.
Dessa vez eu dirijo.
Seu nome é Nathan Wilson.
Me conte a história do seu disfarce.
Sou Nathan Wilson, antigo Green Beret, amigo do Jon Craig
da nossa época de trabalho na Green Zone.
Estou pronto.
Meu microfone está funcionando.
Estarei aqui com a Kensi e o Deeks.
Se ouvirmos o sinal de socorro, estaremos lá dentro
em menos de 60 segundos.
O sinal de socorro é
"abracadabra".
Quem de vocês é Thierry?
Sou Nathan Wilson.
Não te conheço.
Jon Craig não veio.
Por que Jon não viria?
Não faço perguntas.
Apenas sigo o plano.
Ele está limpo.
Acho tudo isso bem interessante.
Por quê?
Porque eu sou Nathan Wilson.
-Jon Craig nos deu o cara errado? -Temos que entrar agora.
Ainda não. Ele ainda não deu o sinal de socorro.
Conheço meu parceiro.
Certo, então me diga.
Quem é esse cara?
Thierry, sei que não nos encontramos,
mas esse cara só pode ser um policial.
Jon é um profissional.
Se ele não se apresentou, é porque foi preso.
E deu essa localização
e meu nome. Não sei por quê.
Mas não sei
quem é esse cara, e espero que
não tenha dado nenhuma informação do alvo,
porque esse cara é um policial.
Esse cara é um policial, Thierry!
Está encobrindo seu próprio disfarce!
Está indignado e acusando de volta.
Protocolo padrão da polícia
quando seu disfarce foi descoberto.
Ouvi tudo isso de um federal
que Jon e eu trabalhamos na Green Zone.
Os dois tem 10 segundos para resolver isso.
O perdedor morre.
- 10... - Vai.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Estou impressionado.
Jon precisando de um novo parceiro.
Bem vindo à equipe, Nathan.
Isso foi um teste.
Você passou.
O nome do alvo é Emma Mastin.
-Localização? -Sherman Oaks.
Eric, preciso de tudo sobre Emma Mastin.
Ela mora em Sherman Oaks.
"Emma Mastin".
29 anos.
Sem ficha criminal.
Parece que é uma dona de casa.
Crédito bancário perfeito.
Balanços normais em todas as suas contas.
Casada com...
Clay Mastin,
que também está limpo. Sem ficha criminal.
Ambos limpos.
Por que contratar profissionais para um alvo fácil como ela?
Vão matar uma mulher do subúrbio?
Tomarei conta do G.
Vocês dois vão visitar Emma Mastin.
Vejam o que descobrem.
E mantenham sua história de disfarce simples,
"Dr. Deeks".
Eric, precisaremos de ajuda para entrar.
Deixa comigo.
Vigilância inicial indica que o alvo
vai ao super mercado Fields
na rua Moorpark toda terça-feira às 4:00 pm.
Quando começaram a vigilância?
Há quatro semanas. Nossa informação é sólida.
Espionagem é uma arte mortal.
É bom ver que alguém presta atenção aos detalhes.
Bem vindo ao time.
Ficaremos posicionados dentro
da mercearia quando o alvo entrar.
Será uma operação disfarçada.
Fingiremos ser funcionários.
Por que esse mercado?
Digo, por que não no estacionamento ou na casa dela?
O que faz desse o local ideal?
Achei que não fizesse perguntas.
O estacionamento é a meio quarteirão da delegacia.
Ela tem vizinhos.
Potenciais testemunhas que podem lembrar-se de irregularidades.
E o mercado tem saídas múltiplas.
E acesso a três diferentes rodovias
dentro de mais ou menos 500 metros?
E o ponto cego da câmera de segurança está localizado aqui.
Vamos nos certificar de que ela passe por ele.
E quando ela passar, você atacará.
Se errar por alguma razão,
estarei lá para completar o objetivo.
-Sim? -Hetty, sou eu.
O que você tem, Sam?
Tenho o plano da equipe.
Acontecerá essa tarde. Preciso de uma equipe tática
em posição no mercado Fields na Moorpark.
O que sabe sobre alarmes?
O suficiente. Fiz 2 anos na divisão de roubo da DPLA.
Fiz um curso de vigilância urbana em Quântico.
Fui a melhor da minha classe.
Acho que há o esperto em estudos e o esperto das ruas.
Eu comando.
Não estava me gabando.
Claro que não. Estava apenas se gabando.
Não me acho a melhor.
Geralmente não. De alguma forma só comigo.
-Mas divirta-se comandando. -Ótimo. Divirta-se assistindo.
Viu? Se achando.
-Oi. -Oi.
Sra. Mastin, somos da Live Feed Segurança.
Por que demoraram tanto?
Vivo desligando, mas vive ligando novamente.
Deixe-me dar uma olhada no painel.
Aqui está.
Certo, era um erro do sistema.
Precisava apenas passar o código mestre por cima.
Mamãe, o homem estranho está bisbilhotando.
Joshua, este homem é nosso convidado.
Seja educado.
Ele fez todos os barulhos sumirem.
E aí, homenzinho? Sou Marty.
Joga vídeo games?
Jogo, jogo.
Mas... estou trabalhando agora, Joshua.
Mamãe, ele pode jogar?
Bem...
se não for problema, Marty?
Sim... Não, claro.
Me mostre o caminho.
-Quantos anos ele tem? -Seis anos.
Deus, o meu tem quatro.
Aconteceu tão rápido, me deixa louca.
-É uma mãe que trabalha? -Sim...
-Posso? -Claro.
Esse é meu marido Clay.
É ótimo nisso.
Quando eu começo? Me avisa.
Como disse, parece que as coisas acontecem muito rápido.
Logo que começamos a namorar eu engravidei.
É bem melhor do que eu.
Mas estávamos apaixonados.
Recebi um sinal, "se case".
Me pegou, amigo.
-Linda família. -Tenho muita sorte de ter o Clay.
Nunca ouvi essa língua antes, Sra. Mastin.
Tenho que perguntar, qual é?
É Checheno.
Tem algo que precisa saber.
Meu parceiro e eu somos agentes federais. NCIS.
Alguém te quer morta.
Isso não faz sentido.
Por favor, vá embora.
Emma, não estamos aqui para te prender.
Estamos aqui para ajudá-la.
Mas para isso, tem que nos ajudar.
Vá embora.
Está correndo muito perigo.
Você e sua família.
Preciso saber a verdade para o bem da sua família.
Por favor, seja honesta comigo.
Às vezes, é mais fácil
apenas viver a mentira, não é?
Nathan...
Olha, caras, não falo árabe.
Não é árabe, é persa.
Também não falo essa.
A seringa está na mochila.
Não se fure.
-Sem arma? -Não vai precisar de uma.
-Alô. -Deeks, Vakar ainda está vivo.
Espera, mas o arquivo dizia
que ele havia sido morto sete anos atrás por russos.
O arquivo estava errado.
Foi Vakar quem atingiu o agente Williams.
Agora ele está os levando atrás de Emma Mastin.
E aí, cara?
Por que Vakar quer vocês mortos?
Ele está vivo.
Contratou matadores.
Eu... não tenho ideia do porquê algum louco da Chechênia
me quer, dentre todas as pessoa, morta.
Emma, pode parar de mentir para mim, por favor?
Estamos aqui para proteger vocês.
Só poderemos fazer isso se nos ajudar.
Mesmo que parem esses matadores, ele mandará outros.
Há uma forma de acabar com isso agora.
Quem é você?
Alguém que está disposta a fazer de tudo para proteger sua família.
Isso não é uma resposta.
Deixe que eles venham.
Use-me como isca.
Não posso pedir pra fazer isso.
Não estou em posição de autorizar isso.
Estou me voluntariando.
Quero fazer isso.
Por que, Emma?
Por que se Vakar mandou essas pessoas,
preciso mandar uma mensagem de volta para ele.
E que mensagem é essa?
Que não será fácil.
Fale com a sua equipe.
Essa é a sua melhor chance.
-Alô? -Precisamos nos encontrar.
A NCIS deve estar com sérios problemas para a chefona
estar aqui comigo em pessoa.
Quase tanto quanto vocês estavam na Cidade do Cabo.
Cidade do Cabo...
Quem é Emma Mastin?
Não escuto falar nesse nome faz tempo.
É uma ex-Shahidka.
É checheno para...
A "viúva negra".
Mulheres das quais os maridos terroristas são mortos em ação.
Grupos Islâmicos tiram vantagem de seus lutos.
Programam elas para se tornarem bombardeiras suicidas.
Mas ela obviamente não era uma bombardeira suicida.
Tão pouco foi uma viúva de luto.
Começou como uma funcionária.
Treinamento intensivo por um agente da KGB.
É fluente em cinco línguas.
Era do grupo terrorista da Grósnia.
E era boa.
Muito competente.
Mas assustadora.
Facilmente tão mortal quanto qualquer um dos homens.
Perdoe a minha linguagem, mas como diabos essa mulher
acabou como uma dona de casa em Sherman Oaks?
Típica história de cinderela.
Se a cinderela fosse uma assassina chechena.
Callen está em posição. Quando Thierry for em direção a Emma,
irá interceptá-lo.
Vamos pegar o grupo por tentativa de assassinato.
Vou ficar com a unidade tática.
Ainda não me sinto confortável em colocá-la em risco assim.
Fique de olho nela fora do mercado.
Se tudo ocorrer bem, vamos derrubar esse grupo.
Caras, aquele arquivo que o agente especial Williams
mandou do seu arquivo está restaurado.
Estou mandando para a tela principal.
Um ultra-som.
Primeiro trimestre.
A data indicada é de 7 de janeiro de 2004.
O mesmo mês em que Vakar foi supostamente assassinado.
Parece coincidência, não é?
Joshua...
Acabei de falar com a minha fonte.
Evidentemente, Emma foi
uma ex-funcionária do grupo terrorista da Grósnia.
Pensou que o seu marido Vakar estivesse morto.
Sete anos atrás,
ele foi seriamente ferido durante uma invasão de tropas russas
e sobreviveu por pouco.
Queria que todos pensassem que tinha sido assassinado.
Emma descobriu que estava esperando um filho dele,
e mudou de lado.
O agente Williams descobriu que Vakar tinha um filho,
e quando Vakar descobriu o que ele sabia, contratou os assassinos.
Agora Emma é a única entre ele e o que quer
mais do que tudo no mundo.
Seu filho.
Estamos esperando pelo Callen.
Vai nos dar o sinal para entrar.
Entendido.
Tomou conta dos funcionários?
Estão amarrados lá atrás.
A seringa está preparada?
-Tudo pronto. -Bom.
Se perder a sua chance, me dê um sinal.
Concluirei.
Certo, obrigada.
O Joshua acabou de ser preso. Está seguro agora.
Se Emma é uma ex-funcionária,
então tem consciência da situação.
Sabia sobre o que isso se tratava desde o começo.
Por isso se ofereceu.
Não é um alvo frágil, só se parece com um.
Por isso Vakar enviou profissionais para matá-la.
Olá, bem vinda ao mercado.
Que tipo de queijo é esse?
É Cheddar. Foi envelhecido por cinco anos.
Gostaria de experimentar?
Talvez outra hora.
Se gosta deste molho, deveria levar
os novos cortes que o nosso açougueiro fez hoje.
-São bons assim? -Não mentiria para você.
Estão logo ali, ficaria feliz em mostrá-los.
Vá para o outro corredor.
Ela sairá a qualquer momento.
Tudo bem. Obrigada.
Ela está no ponto cego.
Callen vai falar ao Thierry que a seringa está danificada.
-Preparem-se para entrar. -Entendido.
Thierry, a seringa não está funcionando.
Hora de aparecer.
Ao meu comando.
Sam, não vejo o Thierry em lugar nenhum.
Não entrem.
Repito, não entrem. Alguma coisa aconteceu.
Thierry está mudando seu plano.
Obrigada.
Essa mulher é boa.
Está mantendo o disfarce.
Sabe que o grupo assassino ainda a está observando.
Thierry sumiu, Sam.
Não o estou vendo também.
Droga. Entrem agora.
Vamos lá, entrem agora.
Agentes federais.
Agente federal, bela tentativa.
Igualmente.
No chão.
Essa equipe é uma armadilha.
Quem ficou de olho na Emma?
Kensi e Deeks.
Ela está indo para casa.
Venha...
Bom...
Venha...
Um pouco mais...
Está bom.
Fomos bloqueados.
É uma armadilha.
-Cubra-me. -Certo.
Pronto? Vamos.
Siga-me.
Nada mal para um mágico.
Ilusionista.
Certo, ótimo. Obrigada.
Então, o grupo de proteção
deve aparecer a qualquer minuto.
Achei que tivesse deixado aquela vida para trás.
Pelo que vi,
ainda parece ser muito boa nisso.
Meu marido está a caminho de casa.
Vai querer respostas.
Ele criou Joshua como se fosse do mesmo sangue.
Irei contar tudo que ele queira saber sobre meu passado.
Mas não posso contar a verdade sobre Joshua.
Sobre seu pai verdadeiro...
-Vakar. -Emma...
Essa é uma mentira que preciso manter, Kensi.
Se esse homem a ama como você o ama,
isso não vai importar.
A verdade não vai acabar com tudo.
Vai deixá-los mais próximos.
Emma, o que houve? O que está acontecendo?
Quem é essa?
Obrigada, por tudo.
Há algo que preciso te contar.
Então, Emma e sua família tiveram um final feliz.
Novos nomes, nova residência...
e ótimas novas histórias de disfarce.
Ainda há um final inacabado.
Vocês tiveram uma platéia hoje.
Vakar.
Ele estava lá.
Como foi com sua amiga?
Estraguei tudo.
Senti que Ana viu por trás do meu disfarce.
Fica mais fácil, certo?
Sim.
Está mentindo.
Estou?
Boa noite, Hetty.
Comente este episódio no onetrueforum.net
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd