"Melissa & Joey" foi gravado com uma platéia ao vivo.
Vamos perder o anúncio do presidente do conselho.
Estou tentando. Minha chave não abre.
Espera, tive uma idéia. Meu pai era chaveiro.
Ele também tinha um comércio de reparar vidros ao lado?
Por que está arrombando sua própria casa?
- Minha chave não abriu! - Coloquei um fecho de segurança
Você é uma figura pública. Precisamos de mais segurança aqui.
- Suas chaves novas. - Obrigada, bem à tempo.
Aliás, Stephanie violou seu perímetro com a bolsa dela.
Primeira tacada!
Lennox, o que é isso?
É impressionante. Quer jogar comigo?
- É um jogo chamado "Just Dance" - Precisamos da TV.
- Mexa-se. - Você não pode.
E mesmo assim...
Olhe, esse é um dos maiores momentos da minha vida
que posso falar na frente de menores.
Sua tia foi a motivação do novo projeto
de abrigo para animais, e o presidente do conselho está prestes
a falar quão incrível e maravilhosa e humana e generosa...
Calada, começou!
Obrigado, senhoras e senhores por estarem aqui.
Estamos aqui para anunciar que a cidade está fazendo o financiamento
para dois novos abrigos de animais aqui em Toledo!
Gostaria de agradecer, obviamente, minha linda esposa Sylvia,
Os membros da minha equipe Erica e Martin,
e claro o pequeno dínamo
que foi a inspiração para tudo isso...
Gostei disso!
Pequeno dínamo... Pode ser meu nome de rapper.
Meu cachorro Poncho.
E...?
-Acho que ele terminou, Mel. Não terminou. Não pode terminar.
- Não pode ser isso! - Bem, é isso.
Obrigado à todos.
Ele agradeceu ao cachorro?
O que um cachorro tem a ver com um abrigo de animais?
Que droga!
Tia Mel, sabe o que tiraria sua mente dessa terrível injustiça?
Quem soltou os cachorros?
- Quem soltou os cachorros? - Stephanie, destrua a TV.
NÃ£o!
| ManiacSubs | Abeinha | laymp | Lenon | Zac
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| Melissa & Joey | 1.07 - Up Close & Personal
E sumiu...
A oportunidade de ser vista como a defensora dos animais,
ao invés de... Vocês sabem.
A punidora de pato.
Quer me contar sobre isso?
Na verdade é bem engraçado...
De um modo que não tem graça nenhuma.
Ao menos que você odeie patos.
Não tenho nada contra patos! Eles são fofos.
E são deliciosos.
Tia Mel estava no barco onde todo mundo
estava comemorando a limpeza do lago,
quando um pato voou na direção dela.
Eu mal bati nele com meu remo.
Você pensaria que algo chamado pato saberia como...
Viu? Não é tão difícil.
Tinham penas ensanguentadas e pedaços de pato por toda parte.
E o índice de aprovação dela foi pro buraco.
Uma pergunta: quando esse trágico incidente aconteceu,
era temporada de patos ou temporada de coelhos?
Eu estava contando com a divulgação do abrigo de animais
para me ajudar, mas agora voltamos a estaca um.
E isso só porque não existe estaca zero.
Você precisa ser vista na TV fazendo algo bom.
Claro, esse é meu trabalho.
Posso ligar para minha amiga do "Toledo Today."
Aquele programa idiota?
Não quero estar em um daqueles elogios exagerados sem graça
Todo mundo assiste. Grande audiência.
Amo aquele programa. Comece a ligar.
Você está brincando com fogo, Burke.
Quando as coisas sobre a Scanlon Trust estouraram
os jornalistas distorceram tudo que eu disse.
Um repórter pega um breve discurso seu dizendo
"Perderei meu porsche,"
e do nada você está por toda a internet como o idiota
-do "perderei meu porsche." -Sem essa.
Olha, não sou uma amadora.
Sou uma profissional.
Convidarei eles para o meu escritório, eles me entrevistarão
e mastigarão uma pequena mensagem saindo da minha mão.
Aqui! Aqui está uma pequena mensagem.
Não é tão fácil, Burke. Não pode ensaiar tudo.
Stephanie, coloque-os na linha.
Aqui está a manchete: "Mel Burke:
A filha festeira do senador se transformou
e está trazendo grandes mudanças para Toledo."
Reduzindo a população de patos?
Essa foi boa. Se algo acontecer comigo, bom saber que está aqui.
Stephanie, fiz algumas mudanças no discurso de Terça-feira
para a sociedade hispânica.
Certifique-se que agradecemos todas en la iglesia para las flores.
Quando teve tempo de fazer tudo isso?
Você dorme?
Os problemas da cidade nunca dormem. Como eu posso?
Corta. Descansem pessoal.
Eu parecia espontânea?
Como nas muitas vezes que ensaiamos, ainda foi chocante.
Peguei a mensagem de competência
e responsabilidade cívica e fiz minha cadela.
Celeste, então conseguiu pegar alguma coisa boa?
Isso tudo parecei um pouco ensaiado.
Sério?
Sério? Como você viu isso?
Celeste, eles mudaram a audiência de zoneamento da Mel para as 14H.
E adivinha quem irá presidir? Hola.
Parece emocionante. Deixarei que a CNN pegue essa.
Celeste, não sei se já esteve em uma audiência de zoneamento,
mas quando eu comando, ninguém fecha a mente!
Não, ainda não estou sentindo a história ainda.
Não tem nada para atrair os telespectadores.
Quem são essas crianças?
São meu sobrinho e sobrinha. Moram comigo.
Dois adolescentes típicos... Mãe está na cadeia,
pai está foragido, blá blá blá.
Claro! Os espectadores inocentes
no grande esquema de fraude de Lewis Scanlon.
Sinto cheiro de uma boa história.
Por que não levo minha equipe para sua casa essa tarde?
Não não, a história vive bem aqui.
Aqui... Bem confinada dentro dessas paredes.
Mas, claro, vamos para a casa.
Isso, faça. Isso, aí está.
Esse extintor não é parte da decoração de cozinha da tia Mel.
Ela não irá gostar.
Acho que sua tia preza mais sua vida que a decoração da cozinha.
Você não aprendeu nada no tempo que está aqui, não é?
Ótimo. Todos estão aqui.
Certo, não enlouqueçam,
mas virá para nossa casa essa tarde: Celeste Vega.
Eu sei...
Celeste Vega... Canal 8?
"Toledo Today."
Era ela que estava parada no furacão
quando aquela placa de pare atingiu o rosto dela?
Sim e o cabelo dela ficou perfeito o tempo todo.
Então a repórter está vindo para a casa?
Achei que ela ficaria no seu escritório.
Achei que você estava "controlando a mensagem."
Sabe?
Estou controlando aqui.
Por favor pessoal, não façam ou digam nada que me envergonhe.
Da forma que envergonhou seu pai quando ele estava no escritório?
É bem simples, na verdade. Sempre que sair de um veículo
use roupa de baixo.
Olha, o objetivo é manter o foco.
Não se preocupe comigo. É coisa sua.
-Eu nem existo. -Obrigada.
-Só não quero nenhuma surpresa. -Tudo bem.
O que esse tanque de mergulho está fazendo na minha cozinha?
É um extintor de incêncdio para sua segurança.
Certo, não é parte da minha decoração aprovada.
Pode fazê-lo desaparecer?
Joe Long, conheça Mel Burke.
Então, Lennox, sua tia tem um passado colorido.
Você ouviu as histórias ou viu as fotos picantes?
Qual é. Aquelas fotos eram falsas.
Quero dizer, não tem chance dela sair bem daquele jeito.
Mas o que importa é que ela é uma oficial trabalhadora.
E que eu uso roupas o tempo todo.
Especialmente quando saiu de um veículo.
Então, Ryder, você é rebelde como sua tia era na sua idade?
Claro...
Claro, mas de modo controlado e responsável.
Tia Mel diz que a rebeldia é melhor tratada
com uma casa segura e amorosa.
Mesmo ela não estando aqui sempre.
Porque ela trabalha o tempo todo.
Trabalho, trabalho, trabalho. Ela adora a América.
Mel Burke, como você faz tudo?
Apenas faço.
Quando encontro um desafio, eu o enfrento.
É como digo pro pessoal do escritório:
Não há problemas, apenas oportunidades.
Biscoitos?
Como alguém ocupada como você tem tempo para fazer biscoitos?
Ela nem sabe onde fica a cozinha.
Sim, Joe fez isso.
Quem é Joe?
Está escondendo um homem de nós?
Ele é nosso... Babá.
Um babá homem? Bem, vamos conhecê-lo.
Ele não gosta de, sabe, falar com a mídia.
Que quer dizer que você não deu as falas dele?
O quê? Falas?
Nem sei o que é isso.
Corta, rapazes.
-Mel, um minuto, por favor? -Tudo bem.
Olha, toda essa coisa de biscoitos é adorável.
Mas ninguém está acreditando.
Se não conseguir algo novo e sem ensaios agora
nós vamos voltar para o massacre de patos.
-O que você diz? -Espera, você acha que isso tudo
foi uma grande arma... Vou buscá-lo.
Vamos, Joe, ela quer uma história de porco
ou de bife ou alguma história de carne.
O que quero dizer é que sem você sou um pato morto.
Sinto por você, mesmo.
Só não o bastante para te ajudar.
-Só vai tomar uns minutos. -Sim.
Foi o que o repórter disse antes de eu virar o babaca do porsche.
E aqui estão eles, a conselheira e o homem babá.
-Certo. -Joe, por favor?
Apenas duas perguntas, só isso. Faço o que quiser.
-Te cozinho um jantar. -Nunca faça isso.
Nunca te cozinho um jantar.
Certo, você tem duas perguntas. Manda.
Então, Joe Longo, como é ter Mel Burke como chefe?
Certo, primeiro, sou um freelance.
Claro, mas você costumava trabalhar para a Scanlon Trust.
Ei, dirigia minha divisão com ética e responsabilidade.
Scanlon derrubou tantas pessoas inocentes, não é?
Não tente distorcer minhas palavras...
Sim. Sim, é verdade.
Mas enquanto outros ficaram amargos, você seguiu em frente.
Agora você é um babá.
Certamente é preciso um homem com total segurança
em sua masculinidade para aceitar isso.
Na verdade, precisa.
Como você faz isso?
Tudo é organização, na verdade.
Apenas trace um plano e continue nele.
Então tenta celebrar as coisas pequenas.
Garotas, largem tudo e peguem um desses!
Na verdade, só tem um desses.
Então é meio de quem pegar primeiro.
Certo. Isso foi maravilhoso.
Valeu, Joe. Vamos deixar o pobre homem em paz.
Não, o pobre homem está bem. Por que não fica por aqui?
Não me importo.
Então, Joe, me diga o que você está fazendo aí?
Bem, só chili. Mas é a receita secreta da minha avó.
-Então não conto a ninguém. -Certo,
certo temos cebola picada, pimenta e, é claro,
-o ingrediente secreto. -Chocolate?
Sim, não imagina quão rico isso deixa o sabor.
Na verdade, ele fez esse mesmo chilli
na noite que minha proposta de sinalização escolar passou.
Tivemos mais de 300 pais e crianças juntas na prefeitura.
-Eu lutava contra as lágrimas e disse... fogo!
Todo mundo se afasta. Todo mundo se afasta.
Continua filmando.
Desculpe sobre isso.
Você viu isso? Quero dizer, ele é incrível.
Tem algo que você não possa fazer?
Sem comentários.
Então disse para aquelas famílias...
Dane-se.
Dougie, aqui está. Frisco, toma aqui, cara.
Escuta, pessoal, esquente a 300º
280º e está arruinado! Falo com vocês depois.
Tenho que dizer, estava errado. Acho que foi ótimo.
Celeste disse que vai ser incrível.
-Acho que te ajudei mesmo. -Ajudou em quê?
Desparecer nos bastidores como um extintor?
Estou sentindo uma vibe aqui e não é apreciação.
Tive a chance de parecer séria
para ser a conselheira trabalhadora de Toledo.
E em vez disso, fiquei como parceira
na festa de Joe Longo e seu chili de chocolate.
Foi sua ideia eu ser uma história de carne.
Sim, bem, acho que queria a vegetariana.
Seriam duas perguntas e você ficou todo adorável.
Aposto que te deram um programa.
O que foi? Ela ficou o dia todo no trabalho, certo?
Sim, toda a fascinante parede do governo.
Corta, corta, corta, corta, corta, corta.
Nunca vão passar a droga da democracia.
-Sinto por você ser entediante. -Não fui entediante.
Fui sincera. Eu era a TV Senado e você o Cirque du So-longo!
Chocolate, foto, atos de heróismo.
-Eles amaram! -Eu sei!
-Está chateada porque fomos bem? -Sim!
-Desculpa por não estragar tudo! -Desculpas aceitas!
E você deu todo o chili... Idiota.
Joe, podemos instalar esse alarme agora?
Não sei. Pergunte pra sua tia.
Porque se ela quer, não devemos fazer, porque parece que
quando ela pede algo e você faz, ela fica brava com você.
Vou te falar que alarme gostaria, Ryder.
O tipo que soa quando roubam a atenção.
Isso não foi sobre o alarme, foi?
Garoto esperto.
Lennox, preciso trabalhar.
-E isso me distrai. -Qual é. Só dá pra jogar aqui.
Sinto muito, mas trabalho vence jogos de dança que...
Olha, fiz 1000 pontos.
Continua, continua. Olha, você fez uma combo.
-Viu? Não se sente melhor? -Sim, me sinto.
Eu devia colocar um desses no meu escritório.
Olha! Meu eu virtual está brilhando.
E tem 1,7m.
Ei, quer entrar?
Na verdade, não.
Okay. Você quer que eu faça a Mel sair?
Não!
Eu tô indo até a lata de lixo agora.
Posso ir com você?
Claro. É.
Me sinto melhor. Exercício libera endorfina.
O que está passando na sua mente?
Encontrei minha amiga, Julie, do "Toledo Today"
E ela me mostrou a parte da Mel.
Celeste fez a Mel parecer ruim...
Como um robô dirigido e obcecado pela carreira
que deixa a babá tomar conta de tudo.
Você estava muito bem.
Sou bastante fotogênico.
Quando eu tinha 8 anos minha mãe me colocou em alguns comerciais
Eu mataria para ter cílios como os seus.
O que eu vou fazer?
Desastre! Alguém tem que contar pra Mel, mas não quero que seja eu.
- Por favor, eu não, eu não! - Ok, tudo bem, tudo bem.
Respira fundo... Dê um tempo. Eu vou dar um jeito nisso.
Ok? Tudo bem.
Espera um minuto!
Era você o garoto do "Ei, essa é minha manteiga de amendoim!"?
Não, esse era o Ricky Schroeder. Era pura política.
Ei, alguém aqui tá interessado no meu famoso molho a bolonhesa?
Olha só, se não é a Nanny McFabulous.
Qual é a ocasião?
- É um suborno. - Me subornando com molho.
Prossiga.
É... você pode ter tido uma impressão errada sobre a Mel
quando você foi em casa no outro dia.
Que ela é obcecada com trabalho,
uma louca que deixa os filhos nas mãos da babá
e mente que cozinha bem?
Isso mesmo, você teve a impressão certa.
Mas não é... não é verdade.
Joe, é muito legal da sua parte defendê-la,
mas eu vi o que eu vi. A câmera não mente.
Sim, e o celular também não.
Deixe-me te mostrar algumas coisas que eu filmei.
Esta aqui é ela no jogo de baseball do Ryder.
Vai Ryder, vai!
É! Coma poeira, Red Sox!
Foi quando o Ryder acertou uma foul ball.
E aqui ela estava no recital de poesia da Lennox.
Vai Lennox, vai! Uhuul, é!
Engola essa Maya Angelou!
Este é o lado dela que você não chegou a ver.
Ela é apaixonada e... e atenciosa.
E é uma ótima tia e um ótimo membro do Conselho.
Ai, meu Deus. Vocês dois têm um lance.
O que?! Não! Não, absolutamente não.
A não ser que considere ter um "lance"
com alguém que é terrivelmente irritante.
Não, eu simplesmente admiro ela.
Ela é uma boa pessoa.
E desejo que sua história mostre isso.
Já terminou?
Sim, terminei.
Não...
Quando você esquentar esse molho, precisa usar um fogão
porquê se fizer isso no microondas ele vai explodir
e limpar a bagunça é uma droga.
Aproveite.
Sabe, acho que há suficiente aqui para dois.
Alguém em particular?
Essa é a dinâmica Mel Burke: Tia, amiga,
membro do conselho e destaque do nosso "Toledo Today" de hoje.
Acabou que ficou muito bom!
Graças a Deus, porque estava tão horrível antes.
Antes de que?
Antes de melhorar?
Stephanie, vem aqui. Senta. Fala.
Ok, eu descobri pela minha amiga Julie do canal 8
que o primeiro vídeo da Celeste fez você parecer um robô,
uma super vadia obcecada com a carreira.
Essas palavras são como lixo na minha boca.
Então eu contei pro Joe que foi conversar com a Celeste...
- Joe? - É.
Você sabia que ele costumava gravar comerciais?
E o quão político esse mundo é?
Enfim, depois que ele falou com ela, ela resolveu mudar tudo.
Então...final feliz, certo?
Quer assistir de novo?
Porque você tá parecendo bastante zangada comigo.
-Quem pediu para o Joe intervir? -Eu não!
Quem ele acha que é para me salvar?
Ele acha que não posso cuidar de mim mesma?
Digo, eu que comecei o incêndio na cozinha e ele teve que apagar.
E eu convidei aquela repórter para vir em nossa casa,
mesmo depois dele alertar para não convidar.
E eu dependo dele de várias formas,
mas ele deveria me deixar cuidar de... mim mesma.
Ele realmente é um cara bem atraente...
Para quem gosta. Por favor, não me demita.
Olha, Joe, trouxe o jantar,
e não fui eu quem cozinhou, então você está salvo.
Espero que você goste de comida chinesa porque foi o que eu trouxe.
Não diga isso.
Relaxa, Burke e cai dentro.
Stephanie, sou eu.
Estava lembrando de algumas coisas
que preciso revisar com você no escritório
Pode me encontrar agora?
Ótimo. Eu levo o jantar. Certo.
Venci você de novo!
-Não, vamos de novo. -Tenho dever de casa pra fazer.
Não, eu escrevo um bilhete. Vamos mais uma.
Eu ainda sou a campeã. Tá vendo?
Espera aí, alguém me venceu?
- Quem é J-Lo? - Não sei.
Não sou eu, não é o Ryder. Ele dança com God Ryder.
Olá moças. Vocês ainda perdem tempo com essa coisa?
Sim. É... Nós perdemos, J-Lo.
O quê? Não tenho ideia do que vocês estão falando.
legendas@maniacseries.net