Detroit, Michigan.
Berço da Motown,
que já foi o coração da indústria automobilística.
Agora tem um dos mais altos índices
de assassinatos do país.
Para os homens e mulheres da unidade de homicídios de Detroit,
cada vida é importante,
e cada morte conta uma história.
O bebê deveria nascer semana passada,
meu primeiro dia na homicídios
podia ser seu primeiro dia no mundo.
Loucura.
E saberei quando for a hora porque...
tenho este ringtone.
A música mais bonita do mundo. Não é parceiro?
Carro 442, aqui é a central.
Por favor responda a duplo homicídio
Leste da cidade, Farmácia do Miller.
Aqui é Fitch, entendi.
Eu costumava patrulhar o lado leste de uniforme,
então vir aqui no meu primeio homicídio
é um tanto poético.
E com você? O mais alto índice
de casos resolvidos da unidade?
Estou aqui para servir e observar,
aprender as manhas e tomar notas.
Então se tem alguma coisa que eu podia fazer...
Pare de falar.
Pronto?
Era o dono da farmácia, David Sung.
Um tiro na cabeça.
Marcas de pegadas aqui no sangue.
A menos que um dos caras estivesse de salto alto,
deve ser nosso atirador.
Outra vítima aqui atrás.
Shannon Burke, 28 anos. Trabalhava no último turno.
Dava tempo pra ela estudar.
Costumava vir aqui encontrar meu pai.
Vínhamos comer cachorro-quente americano.
A faixa estaria lá fora, mas andaríamos direto pra cá.
Os tiras nunca tinham que tirar a carteira naquele tempo.
Quando mudamos da Ãndia pra cÃ¡,
Meu pai nos arrastava pra cÃ¡ trÃªs vezes por semana.
Ele pensava que quanto mais comêssemos chili,
mais rápido a gente se adaptaria.
Não pode por tudo isso de catchup aí.
Isso não é um cachorro-quente. Nem sei como pode chamar isso.
É um país livre cara.
Chamo isso de viver o sonho americano.
Longford.
No pátio da ferrovia?
Ok.
Alguém encontrou o corpo de um vagabundo num trem.
La notte è appena iniziata. (E a noite só começou).
- Aqui vamos nós. - E a noite só começou.
Nada como andar em uma cena de crime.
Vou sentir falta disso quando me aposentar.
Tenho certeza de que vai sentir falta no inverno
quando eu estiver congelando meu saco,
e você estiver na sua casa em toscana bebendo um vinho.
Como digo "cry me a river" em italiano?
Homem caucasiano.
Provavelmente tentava uma carona de graça,
Tentou pular os vagões e o pé escapou.
Desde quando caroneiros usam Hugo Boss?
É um bonito terno, não é?
Veja isso. Temos um tiro.
O que temos?
Outro viciado procurando uma solução.
Mas como diz a minha mulher:
"Lutamos com eles aqui, pra não ter de lutar em outro lugar".
Policial esperto. Deve ser bom ir...
...para casa no subúrbio todas as noites.
Eu que o diga.
Cresci a quatro quadras daqui.
Cada vez que entro numa dessas,
rezo pra não ser um conhecido.
Seu atirador devia estar muito doidão.
Ele vomitou por tudo.
Não foi o atirador.
-De jeito nenhum. -Jeito sim...
A última transação com cartão foi autorizada às 20:23.
A dona do cartão diz que tudo estava normal quando ela saiu.
A chamada pra 911 foi às...
20:47.
- Um espaço de 24 minutos. - É.
Dois casos de falta de oxicodona.
Parece um roubo de drogas que terminou mal.
Homem levou um tiro na cabeça.
Uma vítima mulher levou 5 tiros.
Talvez o cara estivesse drogado.
Por que ela não correu?
Ela deve ter visto o que estava acontecendo.
Ela o conhecia. Estava discutindo com ele.
Ele veio por ela.
Morris Bachner.
Advogado de divórcio.
Sim, eles tendem a deixar muita gente com raiva.
A questão é: onde ele foi baleado?
E como foi que acabou neste trem?
Boa noite, senhora.
Somos detetives do dept. de polícia de Detroit.
Podemos ter um minuto do seu tempo?
-Então é a sogra dela? -Ex.
Ela e meu filho se divorciaram há dois anos atrás.
Ela manteve o seu nome.
-Mas Shannon mora aqui com você? -Com as crianças.
Querido, está tudo bem.
Apenas volte para cama. Estarei lá daqui a pouco.
Está tudo bem. Veja como sua irmã está.
Senhora, Shannon foi morta esta tarde no trabalho.
Foi vítima de um homicídio.
Sei que isto deve ser extremamente difícil,
Mas vou ter que lhe fazer algumas perguntas.
Ok?
Tem conhecimento de alguém
que gostaria de prejudicar a Shannon?
- Não? - Não.
Estava saindo com alguém?
Sim. Alvin. Alvin Green.
Por cerca de um ano.
Eles são...
Eles foram muito felizes.
E as crianças de Shannon...
- Seu filho é o pai? - Sim.
- E qual é o nome dele? - James.
James Burke?
E onde está seu filho agora?
Na prisão. Aquelas pobres crianças...
- Sinto muito por sua perda. - Que vou dizer a eles?
Que vou dizer a eles? Como...
Senhora, olhe para mim.
Essas crianças vão ficar bem.
E prometo a você...
Não sou louco, baby. Quero que me ligue.
É que eu estava no meio de algo.
A próxima vai ser pra valer, com certeza.
Ok. Também te amo. Tchau.
Não consigo trabalhar assim.
Esse palhaço está falando no celular
No meio de notificações de morte.
Parece um erro normal.
Parecia um maldito rádio explodindo no bolso dele.
- O cara é incompetente. - Não de acordo com seu capitão.
Ele tinha a maior taxa de detenções.
- Dois anos seguidos. - Ele não está pronto pra isso.
Isso é o que disse sobre o seu último parceiro.
O que é, senhorita Dryden?
Ela o quê?
Tudo bem. Espere, por favor.
Olhe, Fitch. É seu primeiro dia.
Estamos com falta de pessoal.
Então por favor, dê uma chance.
- Por que eu deveria? - Porque eu disse.
Feche a porta, por favor.
Ela é uma adolescente, senhorita Dryden.
Tendem a ouvir música em um volume alto.
Não é preciso chamar a polícia.
Eu sou da polícia.
Andando. Vamos!
Vamos lá.
Mustang 67.
É um clássico.
Batido na traseira.
Parece que o nosso advogado de divórcio colidiu.
Não parece ter sangue no veículo.
Então, de alguma forma esse cara leva um tiro
e termina num trem. Isso é loucura.
Houve um incidente na última noite na estrada.
Que tipo de incidente?
Espere um minuto. Esta é a ponte?
Pode mostrar o vídeo da noite passada?
Congele.
Rode daí.
Há uma colisão.
Essa é a nossa vítima.
Tec Subs Compromisso com você
Washington.
Tendo um bebê? Deve se sentir muito especial.
Claro, há mais de 6 bilhões de pessoas no mundo.
Cada um deles foi um bebê.
Quando se põe as coisas em perspectiva,
Quão especial isso pode ser?
Tivemos sérios problemas de infertilidade.
Não há...
Estou emocionado. Realmente comovido.
Mas se este celular tocar de novo na minha presença,
você terá sérios problemas na sua carreira.
Além disso não gosto muito de você.
Checou James Burke?
Cumprindo 14 meses em Pine River, sai em 3.
E o namorado dela?
Alvin Green. Falei com ele. Estava no trabalho a noite toda.
John, estou trabalhando no duplo assassinato na farmácia.
- Sei. Ouvi falar - Coisa bem violenta.
Estamos interessados em dois vidros de oxicodona.
Qualquer coisa que chegue às ruas me diga.
Pode deixar. Me deve pela sexta.
Tá certo. Você, também.
- Oi. - Como vai?
O que aconteceu com a sua cara?
Eu ia fazer um ponto
mas o quatro se atravessou e me bloqueou.
Me ralei toda.
Hóquei sobre patins.
Sim.
Isso desviou por dentro,
mas achei escondido na cavidade peritoneal.
Não consigo descobrir o calibre.
- Parece como... - 9 milimetros.
Ia dizer isso.
Significa que temos um cartucho perdido na rua.
- Vamos pegá-lo. Até.
- Tchau. - Obrigado.
Ele conseguiu a casa em Toscana?
Vai descobrir amanhã.
É uma peculiaridade dele.
Não é bom em relacionamentos.
O camarada é um doente mental.
Sabe, senta perto de mim.
E não consegue conversar como uma pessoa normal?
Converse com ele.
Tá doida. Eu não.
Vou te dizer o que sei sobre o Fitch.
Isso é tudo, e estou aqui há dois anos.
Ninguém entende ele, mas ele trabalha bem.
Então se fosse você, aprendia com ele e ficaria grato
por ter alguém como o Fitch na minha retaguarda.
Fácil falar. Onde está teu parceiro?
Caiu morto há duas semanas. Ataque cardíaco.
Desculpe. Não...
Espere. Vamos lá! Consegui.
Não. Veja essa. É uma 45.
Aqui está!
Não. É 22.
Isto é o que acontece quando se procuram balas em Detroit.
Chamamos isso de um dia normal.
Chi rinunciare non cattura del pesci.
Quê?
Quem desiste não pega os peixes.
É, beleza!
9 mm.
E nova.
Sinto o cheiro da pólvora.
Se não é o policial modelo. Com certeza.
Mr. Fevereiro.
Foi para a caridade. Sabe disso.
Fevereiro. Não é o mês mais curto?
Quer me dar um tempo?
Te trouxe um presente. Marcus Mosier.
Obrigada.
Vem.
Peguei-o por violação da condicional.
Achei isto com ele.
- Oxicodona - É.
Número de série combina com o lote roubado da farmácia.
Viu? Te disse que estava relacionado às drogas.
Vamos descobrir, não vamos?
Me diga...
Onde conseguiu isto?
Encontrei na Elmwood Park.
Elmwood Park. E quando foi isso?
Ontem à tarde.
Certo, vamos revisar.
Ontem à tarde,
Você vinha saltitando pelo parque perto de casa.
Vendo viciados e traficantes onde quer que olhasse.
E você simplesmente se depara
com um frasco cheio de oxicodona
apenas deitado na grama como um cocô de cachorro.
- Sim. - Dessa forma,
Numa escala de 0 a 10,
10 sendo totalmente acreditável,
Esse é o tanto de verdade que a mentira foi.
Sabemos que o frasco não estava no parque ontem.
Aquele frasco foi roubado ontem à noite da farmácia.
Sabe onde estava, Marcus?
É um homicidio.
- Homicídio? - Sim.
Duas pessoas foram mortas na farmácia.
E no momento, o único suspeito que temos é você.
Mas não matei ninguém.
Certo. Um viciado que quebrou a condicional
E mentiu pra polícia.
Quanto tempo acha que o julgamento vai durar?
- 10 minutos. Prisão perpétua. - Isso é bom.
Vamos ao Hong no horário de almoço?
Parece bom pra mim.
Prisão perpétua, Marcus. Repita comigo. Vamos.
Perpétua...
Tudo bem, a verdade?
Pooch me vendeu isso.
Onde o encontramos?
Tem que ligar pra ele.
Qual é o número?
Não sei.
Escrevi num guardanapo. Juro que não tenho o número.
No braço. Há algo no braço dele.
- E aí, mano? - Pooch.
- Quem é? - Yogi.
Ouça,cara. Preciso de um pouco de...
Espere. Quem deu meu número?
Chicklet.
Chicklet? Não conheço nenhum Chicklet.
Mas conhece Lil D., certo?
- Todos conhecem Lil D. - Ele é bom.
O D. diz que você consegue algum oxi.
Será que você conseguiria pra mim?
Dá uma passadinha na Jackson.
- Em torno de 1 hora. - Certo, beleza.
- Feito. - Ótimo.
Estamos bem?
Fiquem ligados.
Veículo suspeito,direção sul pela Edgewood.
Dois homens negros no carro.
O cafetão-móvel? Difícil de perder.
Espere por ele.
Espere. Temos uma viatura.
Controle, tenho uma viatura na Jackson com a Edgewood
quase interferindo numa operação.
Preciso que os chame imedi...
Pare aí mesmo! Deixe-me vê-los.
Tô com ele. Pegue o motorista.
Mãos pra cima!
Mostre as mãos!
Pra onde vai, Pooch?
Cara, não conheço nenhum Pooch.
Mesmo?
Por que tem seu nome tatuado no pescoço?
Porque é o nome da minha mãe, cara.
Certo. Dê-me sua mão.
- Venha cá. - É seu telefone?
Quieto, Pooch.
Vai atender seu telefone?
Querida?
Tem certeza?
Sente algum desconforto na região pélvica?
Então, é apenas uma falsa contração.
Querida, eu te amo, mas tem que entender.
É o meu primeiro dia e...
Não. Sei que é nosso primeiro bebê.
O que estou dizendo...
Não me ligue de novo até que a bolsa rompa!
Pare!
O motorista era menor, não pudemos prendê-lo.
É com você, Bukaroo.
Não sei. Acho que não tenho mesmo...
Sua prisão, seu interrogatório.
Certo.
Certo. Vou acabar com esse otário.
Tem certeza sobre o oficial Bobby lá dentro?
-Precisamos da confissão. -Sei do que precisamos.
Pooch...
Como está hoje?
F... -se
Quer me dizer onde estava ontem à noite?
Pensei que soubesse, bicha.
Ontem à noite, eu estava... sua mulher.
Depois disso, ela... minha...
Raauuu!
Sabe onde está...?
Sei onde você está: Em parte alguma.
Não tem... contra mim.
Olhe pra você. Está verde como um marciano.
Qual é! Que é isso? "Dia de treinamento"?
Hein?
É um anãozinho engraçado.
Terminamos.
Não terminamos nada até que eu diga que acabamos.
- Você não dá as cartas, G! - Acabamos em uma palavra.
Contagem pra sua última palavra.
Tá vendo isso? Conte comigo.
3, 2, 1! Advogado!
Diga que tem uma estratégia.
Quero que esse cara pense que é mais esperto que nós.
Aparentemente, ele é mais esperto que nós.
Ele já invocou seu direito a um advogado.
Não podemos mais questioná-lo.
Não preciso questioná-lo.
Fantástico, cara. Seguiu o manual. Bom trabalho.
... - se!
Você não é um advogado.
Bebeu o resto da minha soda.
O que é isso? Tratamento silencioso?
Quer uma disputa de encaradas comigo?
Certo, divirta-se. Prossiga.
Cara,
Certo, cara. Está me assustando.
Se vai me acusar, então me acuse.
Este não é o lugar onde eu pensei que acabaria.
Você tem seu distintivo e essa gravata meio barata.
Pensa que pode fazer o que quiser.
Manhã de natal,
Dirigimos 4 horas até County, Pennsylvania.
Um velho chegou na janela. Adivinhe o que ele falou.
"Fique na escola, filho.
Fique na escola."
Não, não vou chorar.
É o que não vou fazer, chorar.
Me entendeu?
Não vou sentar aqui e sentir pena de mim mesmo.
Desmoronar na sua frente, porque você nem se importa.
Posso ver nos seus olhos. Não se importa mesmo.
Mas acho que se importa.
Não sei, cara. Isso é loucura.
É como...
É foda lá fora, cara.
Isso sequer é real, cara. Estou errado.
Sabe o que eu quero dizer? Eu... eu vou...
Vou dar a real. Vou falar a verdade.
Vou te dizer agora. Eu peguei os oxis.
Fui até a loja e peguei o oxicodona.
Sinto muito, papai, mas...
Espere, espere! Espere!
- Bom trabalho, detetive. - Porém, não matei ninguém.
Aquelas pessoas estavam mortas quando eu cheguei.
Ouviu? Eu não estava lá! Já estavam mortos!
Estava jogando basket. Vá checar na quadra!
É, membros de gangue.
Eles vêm aqui e frequentam o tribunal.
Ao invés de irem para as ruas.
Pooch estava aqui até umas 21h pelo menos.
-Tem certeza disso? -Sim.
Ele fez a cesta da vitória. Três pontos.
-Obrigado, padre. -Sim, senhor.
Washington.
Você perdeu o controle naquela entrevista.
Não é sobre o que você sabe.
É sobre o que eles acham que você sabe.
Quanto mais você perde a calma,
Mais eles sabem que você não sabe nada.
Espere um segundo.
Passe o café com leite, por favor.
Obrigado.
Controle é tudo.
Se não consegue pegar um suspeito, pede ajuda.
Nunca se esqueça disso.
Esse lugar era uma loja de pornôs.
Mahajan.
Achamos uma digital naquela cápsula.
Verifique sua caixa de entrada.
Certo, entendi. Obrigado.
Ei.
Aí está o nosso atirador.
James Burke, 28 anos.
Burke.
Não era esse o nome da vítima na farmácia?
Shannon.
Shannon Burke. Sim.
Aí está ele. James burke.
Aqui diz que está preso,
eliminado como uma pessoa de interesse.
Acabou de ficar muito mais interessante, não?
Certo. Obrigado.
A digital dele acabou de aparecer em outro homicídio.
Pensei que tivesse mais três meses de sentença.
Ganhou a condicional ontem.
Não, quando o departamento de correções
fala que ele está na prisão. Tenho que acreditar
que ele não está na rua tendo uma recaída.
Um atraso administrativo? Esta é a sua explicação?
Acabamos de ter outro homicídio.
A vítima foi o oficial da condicional de James Burke.
Seu atraso administrativo acabou assassinar alguém.
Às 19:13 de ontem, James Burke seguiu
o advogado da ex-mulher, Morris Bachner.
Agarra-o na ponte e atira,
a vítima cai em um trem que passava.
Morreu nos trilhos 3 horas depois.
Então, por volta de 20:30h ,
Burke entra na Miller's Pharmacy.
mata sua ex-mulher Shannon e o proprietário.
Lugar errado, hora errada.
O que nos leva a 40 minutos atrás.
O oficial da condicional o puxa para o estacionamento.
Burke comete seu 4º homicídio
e abandona sua picape na cena do crime.
É difícil dizer. Esse cara foi 2 vezes
um criminoso não violento.
Alguma coisa o fez despertar.
A linha do Tempo é precisa. Ele planejou isso lá dentro.
Em uma cela, há tempo suficiente para pensar,
pensamentos loucos começam a fazer sentido.
Ele agiu no instante que o deixaram sair.
Longford, Mahajan, peguem tudo do oficial da condicional.
Vejam o que podem encontrar.
Sanchez, distribua fotos a todos do departamento de Detroit.
Quero todos na rua procurando este homem.
Entendi.
James Stanley Burke, procurado por assassinato, 34 anos de idade
1,57m, 72kg, cabelos castanhos, olhos castanhos.
sexo masculino, branco, 157m, 72kg
James Stanley Burke branco, 1,57m.
Suspeito considerado perigoso e pode estar armado.
Arquivos que chegaram do escritório do advogado.
Foi concedida a Shannon a guarda exclusiva dos dois filhos.
O oficial da condicional testemunhou na audiência,
- provavelmente, selou o acordo. - Burke está se vingando.
Encontramos uma foto da família antiga no caminhão do burke.
É de James, Shannon, e as crianças,
e está escrito atrás "Juntos para sempre."
James Burke está tentando ter sua família de volta.
Então por que ele mataria sua esposa?
Assassinato e suicídio.
É a única maneira de todos eles ficarem juntos.
Vai atrás das crianças.
Viu o senhor Burke hoje?
June partiu com as crianças no início dessa manhã.
Disse que precisava de ajuda para cuidar dos netos.
Disse para onde estavam indo?
Não, mas o namorado de Shannon, Alvin, ele sabia.
Ele veio e ajudou com as malas.
Muito obrigado, senhora.
Avenida Trent, 145.
Cruza toda a cidade. Não temos tempo.
Mahajan, continua no escritório do oficial da condicional?
Quão rápido pode chegar na casa de Alvin Green?
Nenhum sinal de Alvin Grenn.
Estou achando que Burke o levou contra a sua vontade.
Temos sangue aqui. Ainda molhado.
Eles não podem estar a mais de dez minutos daqui.
- Ele passou e bateu em mim. - Acalme-se, senhor.
Tudo bem, eu saio para ver se ele está bem.
Ele começou disparando em mim!
Tudo bem. Pode dar uma descrição?
Branco e louco.
Era o mesmo carro que meu filho dirige: um Neon bege.
É apenas um desses idiotas era branco.
Neon bege seguindo para leste na Mack.
suspeito pode ter um refém no veículo.
O suspeito está armado. Repito, suspeito está armado.
Burke está com Alvin Green.
Ele está usando-o para achar as crianças.
Tenho um Neon bege na direção leste na Temple, próximo a Cass.
Entedido.
Todas as unidades, na Temple, próximo a Cass.
Placa do carro lincoln, 6, mary, 5...
Policial envolvido.
Detetive Sanchez precisa de ajuda.
2423 Temple, todas as unidades.
Preciso de uma ambulância na quadra 2400
- Você está bem? - Acho que sim.
Espere!
- Não consigo respirar. - Eu sei.
Cuidado! Vai Ter vidro.
Tudo bem? Consegui.
Cuidado.
Devagar agora.
- Você está bem? - Acho que sim.
Você tem um fiapo.
- Encontramos o Neon bege. - Bom, quem sabe?
Talvez tenha roubado outro veículo.
Está certo, obrigado.
- O que Alvin Green dizia? - Nada. Ele mal respirava.
Eles perderam James Burke.
Precisamos achar aquelas crianças antes que ele o faça.
Estamos pedindo a todos com informações
da localização de June Burke e crianças
para que entrem em contato com a polícia imediatamente.
Acreditamos que estão em perigo iminente.
Repito, pedimos a todos
com informações da localização
para que entrem em contato com as autoridades
Disk-Denuncia. Qual é a sua...
menino e uma menina? Obrigada.
Localização exata? Disk-Denuncia.
Obrigado por ligar para D.P. de Detroit.
Está certo, obrigado.
Ligaram dizendo que viram a notíca.
June e as crianças estão
em um apartamento num conjunto habitacional.
Sr. Burke, Aqui é o det. Fitch
Abaixe!
Deixe-nos em paz!
Saia agora daqui!
Entendido.
...Direto aqui do local...
James,
Deixaremos um celular na porta, com o jantar.
Prometo que não há truques aqui James.
Queremos apenas conversar. Certo?
...movimentando.
...Na janela.
Entre!
...Jaqueta amarela no gramado.
Deixe-nos em paz!
James, não posso fazer isso
até que essas crianças estejam salvas.
Não percebe o que faz com essas crianças?
- Essa é a mãe dele. - Sentada.
Ela não está ajudando em nada.
Vão embora! Eles ficarão comigo para sempre.
Acabou!
Isso não está funcionando.
Me deixe fazer meu trabalho, certo, detetive?
Porque você sempre...
Ótimo. Ai está seu telefone.
Está esquecendo o que aconteceu
da última vez que você bateu naquela porta?
Não vou vestir isso. Fitch, Nós temos um impasse.
Impasse? Você não pode colocar a S.W.A.T. lá dentro.
Esse homem matou 4 pessoas!
E aquelas crianças?
Não trabalhamos para os mortos. Trabalhamos para os vivos.
Burke olha pela janela. Como acha que ele imagina isso acabando?
Talvez Fitch o possa convencer do contrário.
Coloque a escuta nele.
Se alguma coisa der errado, nós entraremos.
Tenente.
James.
James!
Meu nome é det. Fitch
Vou até a porta, certo?
Vou apenas andar até a porta bem devagar.
Ele vai acabar morto!
Estou nas escadas. Pode me ver?
Estou na porta e vou entrar.
E está tudo certo
porque iremos apenas conversar um pouco, certo?
Ele está na porta.
Ele está entrando. Ele está entrando!
Isso é loucura.
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
-Devagar. Devagar -Para trás! Para trás!
Ei, James, por que não abaixamos a arma?
Não é tarde demais.
James. O que você quer?!
James, você sabe o que eu quero. O que você quer?
Nada. Agora é tarde demais
Ah pelo amor de Deus, Não consegue ver
- O que faz com as crianças? - Porque não cala a boca?!
Por que não abaixamos a arma?
Certo?
-Não é tarde demais. -Você não sabe!
-Sim, eu sei. -Não minta pra mim!
Não estou. Por que está fazendo isso? Abaixe a arma.
Senta e cala a boca. Se controle!
Ei! June. June.
Vamos dar um tempo a ele, certo?
Eu sei como é.
Você ama tanto alguém
Não entende porque eles te causam tanta dor.
Certo?
E essa dor vai se acumulando, e acumulando
até que...
você se descontrola.
É como se você fosse um passageiro, certo.
Está num carro que está perdendo o controle.
Então você acorda, e está no volante.
E foi você quem fez essas coisas.
Eu fiz coisas...
Eu fiz coisas, James.
Machuquei pessoas.
Machuquei a minha esposa.
Machuquei meus filhos.
E quando penso sobre o que fiz,
Às vezes, acho que seria mais fácil...
Terminar.
Terminar tudo.
Mas...
Tenho fotos na minha parede.
Vejo os meus filhos, e não consigo.
Te trouxe algo.
Lembra disso?
São seus filhos, James. Lindos filhos.
E eu sei.
Tudo que queria é estar lá para eles.
Mas agora você é tudo que eles tem.
E não podemos mudar o passado, James.
Mas podemos escolher o que acontece depois.
Não chegue mais perto.
- Me dê a arma. - Pare.
Não vou parar.
Me dê a arma, tudo bem? Aqui, pegue isso.
- Deus me perdoe. - É.
Vamos, para o chão. Para o chão.
Para o chão!
Fique no chão!
Crianças, por aqui
Crianças, vamos.
Queria falar comigo, tenente?
Você parece um traficante.
É. É o meu emprego. Lembra?
Não é mais.
Você foi promovido.
Bem-vindo a homicídios, detetive Stone.
Tudo bem, obrigado.
- Quem é meu parceiro? - Sanchez.
Ok, bom. Obrigado.
Capisco?
Si.
Grazie.
Tudo em cima, parceiro?
Não conseguiu a casa?
Não... Eu consegui.
Belo primeiro dia, hein?
Todo dia parece ser o primeiro.
Esse é um dos previlégios de trabalhar na homicídios.
Nada fica velho.
Toda aquela coisa que disse no apartamento...
Sabe, sobre machucar pessoas que ama e...
Sentir que quer terminar tudo...
Era verdade?
Era verdade quando eu disse.
Resolva eles.
Deixe espaço para o próximo.
Podemos ser os últimos da linha de montagem em Detroit.
Você mereceu.
Tenho um para prender.
Não, cara! Pare!
Não! Mexam-se!
Certo, mexam-se! Policial ferido!
Policial ferido! Chame ajuda! Pegue a arma dele!
Tudo bem. Te peguei.
Tradução: J.Stardust |~| Mara
Tradução: carlos fbr |~| Pikolino
Tradução: Bebum |~| mmgc
Tradução: Alice B. |~| Hiroto
Revisão & Sync: Titan |~| Albergi
Revisão Final: 8Mille |~| CancerMan
Tec Subs: Compromisso com VOCÊ!