Anteriormente em NCIS: LA
Meu chefe quer assinar
um acordo com um oficial da LAPD.
-Estou disfarçado esta noite. -Por quanto tempo?
Não sei. O disfarce é bem sério.
Este é cada orfanato em que vivi.
Estão todos escritos à mão.
Cada endereço foi escrito
cronologicamente pela mesma pessoa.
É uma mão idosa.
Você tinha uma irmã.
O nome dela era Amy.
Ei!
O pegou desta vez?
Estava se contorcendo como um cão dorminhoco.
Sabe o que dizem sobre cães dorminhocos...
Não o peguei.
-O perdeu no metrô? -Não.
O persegui até um prédio.
No centro.
E não, não vi seu rosto.
Me pergunto o que o Nate falaria disto.
A mesma coisa que falou no mês passado.
E no mês retrasado.
"Questões de identidade mal resolvidas."
Sua ou do homem que estava perseguindo?
Precisa de um lugar para morar,
Sr. Callen.
Estou ficando na casa do Sam.
Quartos vagos, sofás do escritório e hotéis baratos
não são propícios para um bom sono.
E preciso de você acordado.
Alguém desapareceu.
Quem?
Deeks.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E01 "Human Traffic"
Tradução: Fabio.Vaz, Kamero, Jess, Marcela e Polly J.
Revisão: LuRebs e Mikas
onetrueforum.net
-Ele nunca perguntou. -Nunca ofereceu.
-Deveria ter oferecido? -Nunca ofereÃ§a.
-Nunca? -Nunca.
Me sinto mal por não ter oferecido. Você ofereceu.
-Por isso te digo para não oferecer. -Mas tenho um quarto vago.
Certo, tem coisas lá, um monte.
Mas posso limpar um lugar, um pequeno lugar.
Kensi, G não dorme.
Cochila, 20 minutos a cada hora.
Isso não é tão ruim.
Então ele levanta, anda, faz seu chá,
faz uma torrada, depois outra.
Pratica seu russo.
Certo, isso pode ser irritante.
Ele não dorme, então você também não.
Bom, ele nunca parece cansado.
-Bom dia. -Oi.
Você parece um lixo.
Obrigado.
Ei...
Não ofereça.
Srta. Blye. Sr. Hanna.
Dormiram demais, novamente?
Nesta manhã,
recebi uma ligação da polícia local.
Perderam contato com o detive Deeks.
Ele está em uma missão secreta
desde que nos deixou.
Quanto tempo sem contato?
Desde ontem à tarde.
É muito cedo para pressionar o botão de pânico, não?
Sr. Beale.
Há 14 horas atrás, uma bomba foi detonada neste carro na zona sul.
Dois ocupantes, ambos mortos.
Emilio Philip Ortega e seu segurança, Luis Manuel Fellano.
Ambos com extensivos registros,
a maioria relacionados a atos de violência.
E ambos são alvos da missão do detetive Deeks.
O oficial do caso ligou para ver se ele tinha nos contatado.
Ofereci nossa ajuda.
Há alguma coisa militar nisto?
Não. Mas detetive Deeks está ainda
em nosso acordo com a polícia local,
o que o torna ele próximo de um de nós.
O oficial do caso, detetive Jess Traynor entrará em contato com vocês.
Deeks deveria ter ligado no momento em que aquilo aconteceu.
Por isso, o botão de pânico.
Falecido Emilio Ortega.
Nasceu em San Diego, mãe e pai ilegais.
Colecionou uma série de delitos quando era jovem.
Trabalhou com seu pai
como um contrabandista de travessia da fronteira do México.
Depois que seu pai foi morto,
Emilio veio até L.A. e uniu-se a uma gangue de rua
especializa em extorsão.
Após três anos, Emilio tornou-se o chefe.
Acredito que matou um casal de amigos para subir.
Surpreendente.
Seis meses atrás,
um informante nos deu uma informação sugerindo
que Emilio estava planejando mudar de carreira.
Alguém queria comprar suas "habilidades".
Bom, ser bom em extorsão
não é incomum nas gangues de rua de L.A.
Mas saber como mover-se livremente
entre a fronteira do México com os EUA é.
O pai de Emilio o ensinou bem.
Drogas por armas?
Tráfico Humano. Achamos que jovens mulheres
e garotas de tão longe quanto o Brasil.
Quem se aproximou dele?
Um sérvio chamado Lazik.
Não sabemos muito sobre ele.
Sem ficha criminal, porque nunca foi pego.
Rumores dizem que ele comanda o tráfico humano na Europa.
Tornando-se global.
Lazik deu dinheiro
para Emilio comprar uma série de casas seguras.
Mas Emilio precisava de alguém que entendia
de imobiliária, então o demos alguém.
-Deeks. -Como um advogado que teve
sua licença cassada por causa de uns negócios fraudulentos.
Foi fácil para o Marty...
Detetive Deeks.
Sabia que ele era advogado?
Sim, sabia.
-Então, quem matou Emilio? -Emilio estava chateado
que tinha feito todo o trabalho e Lazik
ficando com toda a grana. Disse ao Deeks
-que iria fazer algo a respeito. -Alguém deve ter alertado Lazik.
E agora, ele está assumindo o controle.
Onde isso deixa o Deeks?
Queria eu saber.
-Celular? -Desligado.
-Localizador GPS? -Apenas no carro do Deeks.
O encontramos a uns quarteirões longe de sua casa.
Temos protocolos para esse tipo de situação,
e Deeks não tem respondido a nenhuma delas.
Quem foi o último a falar com ele?
Fui eu.
Interrogatório habitual.
Compartilhe a informação, preciso saber de tudo.
E saberá.
Acha que ele está morto?
Nada por 16 horas?
O que acha?
Não está contando tudo.
Acho que gosta dele.
E não quer admitir.
Não, é outra coisa. Como se escondesse algo.
Então vamos perguntar.
Bem, Callen, sabe que não preciso dizer nada a você.
Não preciso compartilhar, não preciso do seu conselho.
O que preciso é que me deixe fazer meu trabalho.
Sua cena de crime.
-Quem é esse cara? -Está comigo.
-Sam Hanna. -Frank Scarli.
Quantos de vocês estavam com Traynor?
Três.
Preciso dos depoimentos de todos.
Não deixem nada de fora.
Sinto muito pela sua perda.
Era sua parceira?
Não.
Deeks era o parceiro dela.
Tinham acabado de começar a trabalhar juntos.
Não o invejava também, ela era difícil.
Trabalharam nesse caso por quatro meses.
Sabem o que conseguiram em quatro meses?
Nada. E ninguém entendia o porquê.
Ela disse isso quando o informou?
Acho que não.
Esse caso estava morto ontem de manhã.
Não ia a lugar nenhum.
Agora tenho uma policial morta, dois desaparecidos,
e um homicídio triplo.
Lazik?
Há muitas pessoas por aí
que adorariam dar um golpe em Emílio Ortega.
Também não pensariam duas vezes em matar um policial ou dois.
Mas agora ele vai aprender uma coisa.
Vai aprender que não pode fazer isso e não pagar.
Porque a Califórnia não é o México.
Ainda não, pelo menos.
E se Deeks ainda estiver vivo?
E se seu disfarce não foi descoberto?
Dê uma boa olhada na Traynor,
e me diga se ainda acha que Deeks está vivo.
Investigação da polícia de L.A.
Fiquem fora do nosso caminho.
Ele quer se vingar.
Já vi isso antes.
Mesmo padrão de explosão, mesmo tamanho de detonação.
Onde?
Fotos do carro do Emilio hoje de manhã.
Não foi como relógio, não tem como
garantir que ela estaria no carro.
E sem tempo suficiente
para ligar à ignição também, o que no leva a...
Controle manual.
Estavam aqui, esperando por ela.
Nate.
Chamou?
Eu invoquei, não chamei, Nate.
Não, quis dizer, como...
Certo.
Duas perguntas distintas.
Manda.
Digo, pergunte. Pergunte.
Tenho certeza que está ciente que o Sr. Callen está morando
no quarto extra do Sr. Hanna.
Sim.
Em sua opinião profissional,
e conhecendo o Sr. Callen como conhece
acha que há algum benefício para ele nesse esquema?
Bem, o lado positivo é que o coloca em um ambiente caseiro
com alguém que conhece e confia.
E o lado negativo?
Coloca uma certa pressão e tensão no relacionamento deles.
Notei.
O Sr. Hanna parece acabado.
E a longo termo não ajuda em nada o Callen
a resolver seus problemas de abandono e isolamento
que sofreu desde criança.
Ele precisa de seu próprio espaço, Hetty.
Todos precisamos, não?
Segunda pergunta distinta.
Tem planos para o final de semana?
-Planos? -Planos.
Está me convidando para sair?
Não, isso seria estranho.
Não, não, sem planos, sem planos.
Bom.
Obrigada, Nate.
De nada...
Esse cara, Lazik, é um grande jogador.
Ligações com a máfia russa,
suspeito de lavagem de dinheiro para os colombianos.
Suspeito de ligação com o tráfico de heroína no Afeganistão,
suspeito de organizar ou estar diretamente envolvido
-em pelo menos cinco assassinatos. -E o máximo em que conseguiram
-foi por excesso de velocidade. -Viaja muito.
Dentro e fora da Europa o tempo todo.
Múltiplas viagens para a África, Oriente Médio, América do Sul.
Sempre com seu próprio passaporte.
Não fez nada de errado.
Por que usaria um passaporte falso?
Eric?
Encontre-o.
Quero saber onde ele está agora.
Já venho trabalhando nisso.
Está usando um passaporte inteligente,
monitorado eletronicamente.
Está se movendo, Paris, Dubai...
E temos um destino final,
mas não vão gostar.
Tirado em um portão de imigração
há 24 horas atrás.
Onde?
Em Los Angeles.
Atira com a mão esquerda?
Raramente.
Impressionante.
Errei o primeiro tiro.
Bem, acho que teria chamado a atenção dele.
Então, Lazik, o sérvio...
aterrissou ontem em Los Angeles.
Duas horas antes de Emilio Ortega ter sido morto.
E?
A polícia não quer dividir.
Bem, isso é compreensível,
dado o que ocorreu com a detetive Traynor.
Disseram para ficarmos fora do caminho.
Então é o que deveriam fazer.
Fiquem fora do caminho deles e encontrem o Sr. Deeks.
Não vão gostar se descobrirem.
Então não sejam pegos.
Lange falando.
Onde?
Quando?
Eu irei.
Encontre Lazik, Sr. Callen.
Estávamos começando a achar que estava morto.
Ainda não.
Talvez amanhã.
Então... alfabeto cirílico.
Russo, certo?
Você joga?
Em inglês.
E muito mal.
Em russo...
Está me dando dor de cabeça só de pensar.
O que é essa palavra?
Opasnost.
Significa "perigo".
Ótimo.
Um quebra-cabeças russo então.
Não está muito ferido?
Está ardendo em todo lugar.
Estava no carro do Emilio e,
o controle remoto do portão de segurança não funcionava,
então saltei para abri-lo e,
em poucos segundos...
Então os guarda-costas do Emilio
me jogaram de volta no carro e me levaram para um médico
que, analisando, tenho certeza que era um veterinário.
Me enfaixou e
me aplicou um tranquilizante para cavalos.
Que me fez apagar por 15 horas.
Quando acordei, eu...
tentei ligar para ela, mas...
Detetive Traynor.
Tarde demais.
Então, por que me ligou,
ao invés da polícia de LA?
Porque a polícia teria acabado com a operação,
me tirado dela.
Não há operação, Sr. Deeks.
A operação morreu com a Detetive Traynor.
Tudo bem, ouça. Lazik está na cidade, certo?
O veterinário me disse que assim que
os guarda-costas do Emílio descobriram, fugiram.
Lazik é uma pessoa assustadora.
Então acha que ele é o responsável?
Está brincando? Quem não acha?
Bem, a polícia aparenta achar que Emilio tem muitos inimigos.
Não. Não, não. Tem que ser o Lazik.
Toda vez que ele ligava, eles discutiam.
Emilio estava criando um plano para Lazik
contrabandear garotas para fora do México.
Estamos falando de sequestro de menores drogadas...
Jovens drogadas.
Mas não tem provas.
Sim, porque o primeiro carregamento seria a prova.
Então, o quê exatamente quer de mim, Sr. Deeks?
Ajude-me a concluir o que começamos.
Digo, Lazik colocou muito dinheiro nisto.
Não vai recuar.
Está procurando um substituto para Emilio.
É tudo o que quero.
Esconderijo.
O endereço está na etiqueta.
Durma um pouco. Me ligue pela manhã.
Verei o que posso fazer,
mas não tenho jurisdição sobre a polícia de LA.
Poderiam simplesmente me dizer para ir embora.
Sim, bem, gostaria de vê-los tentar.
Acho que conseguiu a pontuação de três palavras
no meio dessas letras embaralhadas.
O que significa?
"Tenha Cuidado".
Certo.
Estou certo de que inventou isso,
mas... mas eu terei.
E... obrigado.
Sr. Callen.
Não me agrada ser seguida.
Bem, estou mais para um companheiro do que um perseguidor.
Como sabia?
Antes da ligação era: "Ache Deeks".
Após a ligação foi: "Ache Lazik".
Meu descuido.
Agora, precisamos encontrar Lazik antes que ele encontre Deeks.
-Quagmire. -Pontuação tripla, eu ganho.
Excelente.
Aonde estava?
Deeks está bem. Falou com ele de verdade?
Não, Hetty falou.
Está bem, um pouco abalado
mas ela o colocou em um esconderijo.
O que conseguiram?
Uma rachadura na armadura de Lazik.
Tem um sério vício em cocaína.
De acordo com o arquivo da polícia,
Lazik esteve em L.A. três vezes nos últimos 12 meses,
nunca ficou duas vezes no mesmo local,
mas, usa o mesmo traficante a cada visita.
Um cara chamado Tommy Bishop.
-Como o encontramos? -Camaro ano 87 amarelo.
Anda pela rua Hollywood Boulevard o dia todo. Usa celular via satélite.
-Podemos interceptar? -Eric tentou, está criptografado.
Então o interceptaremos.
Tem um plano?
Sim.
Você.
Sim, é verdadeira. É puro, cara.
Não me disse que Tommy Bishop se parece com um cafetão.
Kensi, sua vez.
Sabe o que estou dizendo?
Já fiz algum mal a você?
Fiz?
Ah, Cara...
-Desculpe. -Veja meu carro!
-Meu Deus.
Moça, tinha a rua toda.
-Veja isto. -Me desculpe.
Esta ao telefone. É minha culpa.
Olhei para baixo por um segundo, e quando vi...
O quê? Estava ao telefone?
Isto é muito, muito ruim.
Então, talvez devêssemos trocar
informações de seguradoras, ou algo assim...
Só... esqueça, certo?
-Esqueça. -Não. Vamos lá, cara.
Foi minha culpa. Devo pagar por isso.
Não precisa, certo? Tudo bem.
Verdade?
Sério?
Obrigada.
Tudo bem. Tudo bem, certo? Não se preocupe com isso.
Não pode rastrear o telefone, rastreie o cara.
Eric, escuta implantada.
Certo, Sam. Ativando a escuta.
Temos um problema, Eric. Aguarde.
Fique parado!
O que está acontecendo aqui, cara?
Vocês pegaram o cara errado, não fiz nada!
Polícia de LA. Fique aonde está.
-Obrigado. -Ei, ei, ei, detetive Scarli.
Disse para ficarem fora disso, não disse?
-Este cara é nosso. -Ele não é nada de vocês.
Esta é uma prisão da polícia de LA.
Falei para vocês que cuidaria disso.
Cada endereço, cada nome no arquivo do Traynor.
Isto significa que precisam
ficar bem longe do nosso caminho.
Entendem o que estou dizendo, agente Hanna?
Sim, entendemos.
Ótimo.
Lá se foi o nosso plano.
Acho que teremos que partir para o plano B.
-Telefone de Tommy Bishop. -Sabemos se Lazik ligou para ele?
É o que vai descobrir, Eric.
Quebre a codificação, veja com quem ele falou, certo.
E...temos algo para você.
Registros do celular de Emilio Ortega.
Eric verificou todos as chamadas feitas e recebidas,
e achou esse número.
27 chamadas nos últimos seis meses, a maioria recebidas.
Durações variadas.
Algumas por poucos segundos, a maioria por 5 à 10 minutos de duração.
-Temos um nome? -É difícil de acreditar.
Nos teste, Nate.
Detetive Jess Traynor.
Como disse, É difícil de acreditar.
Linha fixa ou celular?
Celular. Conseguimos...
Bem, Eric conseguiu acessar a caixa postal.
Somente uma mensagem.
Emilio, aqui é Traynor.
Precisamos nos encontrar, às duas horas no mesmo lugar.
Me ligue caso não possa ir.
Encontro além de conversas no celular.
Mais de um encontro.
Quando esta mensagem foi deixada?
Uma hora antes de Emilio ser morto.
Ele retornou?
Não.
Então ele estava indo ao encontro.
O contato do Deeks estava na folha de pagamento de Emilio.
Scarli disse que a operação não estava indo a lugar algum.
Não tinham nada.
Isso talvez explique o porquê.
Mas Traynor sabotou sua própria operação? Digo...
-Nate? -É possível.
Certamente não seria a primeira.
O motivo seria, provavelmente, o dinheiro.
Lazik descobre que Emílio tem um policial na folha de pagamento,
não gosta e elimina os dois.
Aonde isso deixa o Deeks?
Próximo da lista de Lazik.
Se sabia sobre Traynor,
deve acreditar que ele sabia sobre Deeks.
Pessoal? Consegui!
Bishop codificou o nome e número de todos, mas ele realmente
deveria ter pago as atualizações de segurança.
Seu programa de criptografia é tão ultrapassado.
Lazik ligou para Bishop vinte minutos depois que pousou.
Longo voo... Lazik precisava de pó.
Certo, seu telefone está ligado e estamos procurando.
Peguei ele!
Bem, seu celular, pelo menos.
Vamos torcer para que Lazik não tenha emprestado.
Só tem uma maneira de descobrir.
Alô? Alô.
Puxando a foto do passaporte de Lazkik.
E... ele não
emprestou seu celular para um amigo.
Tudo bem, e agora?
Bem, Deeks é um policial.
Então, tecnicamente, devemos passar a informação
para o detetive Scarli da polícia de Los Angeles.
Mas Deeks é o nosso policial, então...
Endereço, Eric.
É uma reserva industrial.
O único prédio é uma central elétrica desativada.
É na saída da rodovia 101.
-Cheque por câmeras de segurança. -Já te decepcionei alguma vez?
Não responda.
Então, a planta ainda é propriedade do Estado,
mesmo eles tendo rebocado os geradores anos atrás.
Com um pouco de sorte, mantiveram as câmeras de segurança.
Local desativado há anos, mas as boas e velhas câmeras
continuam filmando.
Nossos impostos no trabalho.
Temos que amar a burocracia.
Fala da burocracia para qual trabalhamos?
Como disse, amar a burocracia.
Apenas um jeito de entrar.
Apenas um jeito de sair.
Vão nos ver chegando.
E nos ouvir.
-Oi. -Alguma sorte, Eric?
Duas câmeras, ambas no exterior.
Três carros no estacionamento.
Nenhum sinal de ninguém fora do edifício.
O que sabe sobre os carros?
Ainda estou trabalhando nisso.
Zoom limitado nessas câmeras, então tenho que fazer
alguns sérios aprimoramentos.
Dois dos carros são alugados.
Ambos contratados pelo nosso amigo indescritível sérvio, Lazik.
E estou buscando o registro do terceiro carro agora.
Estou puxando
a licença do motorista.
Droga.
Eric?
O carro está registrado no nome Dale John Sully.
Callen, esse é o disfarce do Deeks.
Obrigado, Eric.
Deeks está lá dentro.
Se Lazik sabe que ele é um policial...
Precisamos de um plano.
Rápido.
Tem fita adesiva?
Não se mexa.
Não. As coisas não funcionaram.
Vire-se.
Parto em três horas. Estarei em casa amanhã.
O quê?
Tudo bem, está limpo.
Com certeza.
Também te amo.
Tchau.
Desculpe.
Minha esposa.
O quê?
Está surpreso por eu ter uma esposa?
Todo mundo tem que ter alguém, certo?
Agora que estou cortando minha curta viagem,
ela quer se encontrar comigo em Paris.
Sou um bom marido.
É muito corajoso por ter vindo me ver.
Ouça, entendo que Emilio tenha pisado na bola
mas não tive nada a ver com isso.
Emilio mentiu para mim!
Certo.
Tinha um contato na polícia de Los Angeles.
Mas não havia me dito isso.
Então teve que pagar pela falta de juízo.
E por causa disso, quatro meses de trabalho,
-e muito dinheiro desperdiçado. -Por isso que estou aqui.
Não vai ser desperdiçado se me deixar assumir.
Ouviram?
Proposta de negócio.
Ouça, ajudei a criar os esconderijos.
Conheço as pessoas para pagar na fronteira.
E então? Continue.
Tudo que estou pedindo aqui é uma tentativa, certo?
Uma tentativa. Se eu estragar, encerra-se o negócio, nada perdido.
Mas se eu fizer isso acontecer
você e eu, estamos no negócio.
E todo aquele dinheiro não será desperdiçado.
É muito persuasivo.
Obrigado.
Mas temo que não irá funcionar.
Pode funcionar, apenas tem que me dar uma chance.
É uma pena.
Trabalhar com você teria sido
muito mais interessante que com Emilio.
Podemos fazer isso.
Não, não podemos...
Sr. Deeks.
Perdoe-me...
Detetive Deeks, policial de Los Angeles.
É uma pena.
Minha esposa iria gostar muito de você.
Kensi, está no local?
No local e em posição.
Sam?
Estou pronto. Pode começar.
Chega!
Não precisa passar por isso.
Certo, então vou seguir o meu caminho...
Apenas precisa me dizer quem sabe...
A Interpol?
Vão me pegar na Europa? Sérvia?
Vão até o seu quarto, papai.
Acha que não sabia sobre você?
Descobri sobre você há muito tempo.
Emilio...
Nunca me disse como sabia,
mas descobri que ele estava fazendo pagamentos
para alguém em seu escritório com meu dinheiro.
Meu!
Isso é muito ruim.
Radovan, estou escutando algo.
Vá ver!
Ah é...
Queria ver o quão longe isso iria.
Ah é...
Então tive que segui-lo.
A conhece?
Nunca a vi antes.
-Não? -Não.
Atraente, não?
Tiradas de fora
do apartamento da detetive Traynor.
Gosta dela, não?
Gosta de policial suja?
Ela é suja na cama também?
Talvez Emilio não teve que pagar muito mesmo.
Não entrar aqui.
Relaxe, cara, tudo bem?
Tenho uma entrega especial
de Tommy Bishop para seu bom amigo, Sr. Lazik.
Vamos.
Quem é você?
O que quer?
Suponho que seja o Sr. Lazik.
"Lah-zitch".
Tommy tem uma proposta de compra.
Pensei que pudesse se interessar em uma proposta de negócio.
Não.
Agentes federais! Ninguém se mexe!
Deeks?
Estou bem.
Mais alguns minutos e eu que teria pego todos eles.
Deeks. É bom te ver.
Bom te ver também, Sam.
Callen. Sam.
Tudo limpo, Kensi.
Eu disse que voltaria.
Cala a boca.
Lazik descobriu que Emilio estava pagando um policial corrupto.
Traynor, nós sabemos.
Deeks.
Preto, com açúcar, certo?
Estou feliz que conseguiu, garoto.
Sim, bem, quase não consegui.
Então o que faço?
Sobre o quê?
Sobre a Traynor.
Digo, o que falarei para a polícia?
A verdade não vai fazer mal, Deeks.
Ela está morta.
Certo.
Confiei nela.
Todos confiamos.
Sabe, uma vez ela me contou uma história.
Me mostrou essa foto.
É ela na esquerda.
A outra garota é uma prima. Christina.
Estavam andando para casa uma noite,
e uma van parou, saíram dois caras dela,
e tentaram sequestrá-las.
Traynor escapou,
mas sua prima, ela,
não teve sorte.
Encontraram seu corpo no México 18 meses depois.
Traficantes de pessoas, Frank.
Então fico me perguntando,
sabe, com uma história como essa,
como ela poderia estar fazendo negócios
com um cara como Emilio Ortega?
E foi quando percebi.
Ela não estava.
Frank...
Apenas estava tentando descobrir quem era o cara.
Enquanto eu estava ocupado tentando pegar Lazik,
estava tentando ganhar a confiança do Emilio,
para que dissesse quem era que ele estava realmente comprando.
Era você.
Se Lazik
não os tivesse matado, eu teria.
Sinto muito, Deeks.
Não, não sente.
Abaixe a arma.
-Gravou tudo isso? -Cada palavra.
Então, me diga, Deeks...
Como ela era na cama?
O que disse?
Pergunte de novo.
Deeks, não vale a pena.
Pergunte de novo!
Deeks, abaixe a arma.
Deeks.
Viram isso.
Todos viram isso!
Não vi nada.
Viu algo, Sam?
Nada.
Nate?
Chamou?
Pegue sua mala e passaporte.
Como?
Precisam de você.
Precisam aonde?
Descobrirá quando chegar lá.
Tem um voo de número C-117
saindo em noventa minutos.
O transporte está lá fora.
Mas eu...
Disse que não tinha planos.
Vá.
Estou indo.
PARA MINHA QUERIDA FILHA, SEMPRE EM MEU CORAÇÃO.
O pegou dessa vez?
Talvez nunca o pegue.
Talvez não queira.
O que é isso?
Um contrato.
Está comprando uma casa.
Negociei um preço muito bom em seu nome.
Não precisa de empréstimo.
Realmente vive de uma maneira muito simples, Sr. Callen.
Um amigo está revisando o contrato.
Me custou uma garrafa de vinho.
Considere como meu presente de inauguração.
Tudo o que tem que fazer é assinar.
Hetty...
É a propriedade de um morto.
Sem dono. Pode se mudar amanhã.
Hetty... não preciso de uma casa.
Acho que gostará
da vizinhança,
Sr. Callen.
O corretor tem a chave.
Já tenho uma.
Comente este episódio no onetrueforum.net