Te pago pra trocar de ringtone.
-Não está sendo útil Steve. -Isso precisa ser tão alto?
Para de reclamar e me ajuda a achar!
-Não entendo isso aí dentro. -Eu preciso.
-O que?! -Você precisa disso?
É, ainda não terminei!
Pra que precisa de uma escova?
-Você penteia o cabelo de dia? -Quando venta.
Tem pedaços de bacon aqui.
Eca, que nojenta!
-É o Paul. -Deus...
-Quer saber por que não fomos. -É.
Vou colocar no silencioso.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Him And Her - S01E03 "The Fancy Dress Party"
Darks: @MayPiscopo Carol | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
ESSE PROGRAMA POSSUI LINGUAGEM FORTE.
Sua ligação está em espera, será atendida
assim que um de nossos atendentes estiver livre.
Para certeza que damos o melhor atendimento,
sua ligação será monitorada para nos ajudar no treinamento
-O que é isso? -Corretor.
Então pra que precisa disso?
-Que engraçado. -Obrigado.
Alô, obrigado por aguardar...
Alô?! Alô, alô.
Sou Steve Marshall.
O, P, 8.
E, 1, 7.
6, N, M.
Não, N.
N, de Nicholas.
M, de Marcos.
Sra. Doubtfire.
Janet Brophy.
Pelo amor de Deus!
-Esperando de novo? -Sim.
Por que fica dizendo Sra. Doubtfire?
É um código de segurança. Filme favorito.
Teu filme favorito é Uma Babá Quase Perfeita?
Ela toca fogo nas tetas...
-No bico. -É um cara.
Mas pelo amor de Deus!
Estão tocando "Candle in the wind".
Começaram a tentar me irritar de verdade.
É uma música chata?
-Como assim? -A música que tocou, é chata?
Como assim a música que estou ouvindo?
A música Candle é chata?
Como assim a música Candle? É Candle in the wind!
Então "Candle in the wind"! É chata?
Como é que é? Você sabe que é chata!
Como eu saberia? Nunca ouvi.
-Sim ouviu. -Não ouvi.
Nunca ouviu "Candle in the wind"?
Não.
-Ouviu sim. -Não ouvi não.
É do Elton John!
Como se eu ouvisse as músicas dele!
-E a de quando a Diana morreu? -O que que tem?
Foi o tema da morte dela.
Eu tinha 11 anos Steve. Não via tv. Não era geek.
Não é ser geek ter ouvido "Candle in the wind".
Que horas são? Estamos atrasados?
Não muda de assunto, tá sendo ridícula.
-Steve! -Sim, estamos atrasados.
Tá enrolando aí há 1h. Estou pronto há séculos.
Tá fazendo o quê?
Câimbra! Tô com câimbra, tô com câimbra!
-Tá engraçado. -Cala a boca, tá doendo.
É por isso que tá engraçado.
Porra, porra, porra!
Porra, porra, porra, porra!
-Você vai assim, né? -É
É uma festa à fantasia.
-E dai? -Deveria usar algo com "P".
Não vou me trocar, vou parecer um cuzão.
Você tem que parecer um cuzão, é esse o ponto.
Luke tá sendo um merda, fazendo todos irem de fantasia.
Ele não está sendo um merda, ele tem 6 anos.
Isso é comportamento de merda.
-Ele é filho do Paul. -Não ligo!
Ele estava no hospital.
Não acredito que nunca ouviu "Candle in the wind"!
Veste algo que comece com "P" e cala a porra da boca.
Para, estou tentando me concentrar!
-Precisa ficar de boca aberta? -Sim.
-Becks? -Sim?
Acha engraçado, ele se chama Luke e...
tem leucemia?
Não.
Vaza!
Não se podem fazer piadas assim.
Não é como se ele tivesse morrido, né?
Como estou?
Deliciosa.
Se isso for o Paul, tá lascada.
Bolinho de salsicha!
Não coma demais.
Bolinho de salsicha...
Desculpe cara, nos pegou em um momento delicado.
O filho do Paul saiu do hospital hoje.
Está curado da leucemia e vamos à festa a fantasia dele
e estou ajudando com a comida.
-Então, valeu por aparecer. -Notou algo diferente em mim?
-Não. -Estou sem óculos.
É isso! Da hora!
Como acha que enxergo?
-Não sei. -Lentes de contato.
Lentes de contato?!
-Que massa, Dan. -Acha que vão funcionar?
Estou tentando voltar com a Anita, com o novo Dan.
Qual o problema com o velho Dan?
-Ela tá falando sério? -Não, acho que não.
Qual o tema da festa?
Usar algo que comece com "P".
-Vai de quê? -Não vou parecendo um cuzão.
Legal. Legal.
Como a Becky vai?
-Policial. -Uma policial?
-Será que posso...? -Não esse tipo de policial.
Que merda.
Aprendi uma mágica.
Uma mágica?
Use com tuas filhas.
Vou comprar uma capa e me apresentar para a Anita.
Acha que vai funcionar?
-Que é? -Nada.
-Que foi? -Nada!
-Qual é, tá lindinha. -Steve?
Nada! Tá lindinha!
-Não estou olhando pra nada. -Também não.
Estou olhando para o telefone.
Tá legal.
Minha espinha estourou.
-Estourou? -Sério?
Nem reparei.
Saiu um pouco de sangue. Dá pra ver?
-Agora sim... -Agora que mencionou.
Vou limpar.
Não esquenta, tá bacana. Só anda logo.
Estou pronto há 1h.
-Ela não consegue se apressar. -É, mulheres!
Posso fazer algo mais por ti Dan?
Não, não.
Uma visita.
Vai ficar aqui? Não vai?
Sua ligação está em espera, será atendida
assim que um de nossos atendentes estiver disponível...
-Oi, Laura. -O Paul não está feliz, Steve.
Deveria ter levado os bolinhos há 1h. Seu folgado.
Que é?
-Tá ótima. -Obrigada. Estou de prostituta.
Excelente trabalho.
-Bem realista. -Por que não atende as ligações?
Estou na espera, não posso desligar, estão me roubando.
Não tem bolinhos de salsicha na festa, Steve.
Que tipo de festa não tem enroladinho?
Que piada.
Estou pronto, tá bom? É Becky que está se enrolando.
Não estou atrasando ninguém.
Só quero estar bonita para o pequeno Lukey.
-Está pronta, Becks? -Sim, quase pronta.
Paul está ficando nervoso.
Sim, está sendo arrogante, ameaçando seu tio.
Você o viu na Bonfire Night.
Sabe como ele fica.
Não, não. Essa escova é minha!
Sempre pode usar isso.
Quando vai comprar outra para você?
A culpa é toda sua por tê-la mordido.
Por que você mordeu?
Você é igual a Polos, é igual um cachorro.
Estou escovando os dentes! Por que faz isso?
-O quê? -Falar comigo
enquanto escovo os dentes. É chato.
-Você é chata. -Muito bem. Muito espirituoso.
-Vá se arrumar. -Já estou pronto!
Te vejo daqui a pouco, Laur.
Está pronto?
-Você vai do quê? -Disso.
-Um pedófilo? -Não, claro que não.
O que quer dizer com pedófilo?
Seu primeiro botão está abotoado.
-Está na moda. -É pedofilia, Steve.
Não vou me arrumar.
Desculpe, você vai sim. Sou a noiva de Paul.
Luke teve leucemia e, no final, é um herói.
Se ele quer que você se vista com algo que comece com P,
então você vai se vestir. Sabe o que estou falando?
Sim, Laura. Sei do que está falando.
Obrigado.
Notou algo de diferente em mim?
Laura quer que eu me arrume.
Eu te disse.
-Nem gosto de Luke! -Steve, ele quase morreu.
Ele é um merdinha.
Lembra quando ele apalpou meu peito?
Sim, aquele merdinha. E ele cuspiu em mim.
É um bastardo também.
-Seu cabelo? -Não.
Você perdeu peso?
Não, estou tentando. Mas continuo comendo.
-São meus óculos. -O que tem eles?
-Não estou usando? -Você usa óculos?
Estou usando lentes.
Escolha uma carta.
Suas sobrancelhas tremeram. Ele cantou no funeral.
Candle In The Wind.
Eu não conheço! Me deixe.
Sua ligação será atendida
assim que um dos atendentes ficar disponível.
Para que possamos garantir um ótimo serviço,
sua ligação será monitorada
para nos ajudar em nossos treinamentos.
-Coça minhas costas para mim? -Vem aqui.
-É um dois de espadas? -Sim.
Incrível. Como fez isso?
-É mágica. -Sério, como fez?
-Mágica. -Não, sério.
Sério, sou mágico.
É mesmo?
Mais para baixo. Para a esquerda.
Isso, isso.
Continue, continue.
Um pouquinho mais para cima.
Que tal? Você podia ir de pirata.
Todo mundo vai de pirata.
-Move coisas só com o olhar? -Sim.
-Você consegue? -Sim.
Consegue fazer, tipo... Como posso dizer?
Consegue fazer as coisas se moverem?
Consigo.
-Levantar do chão? -Com certeza sim.
-Você está zoando. -Não estou.
-A bebida é de graça? -Espero que sim.
Ele está combatendo o câncer. Merece bebida de graça, não?
É o que você acha.
Pode coçar as costas todas?
Para que possamos lhe garantir um ótimo serviço,
sua ligação será monitorada, para nos auxiliar
em nossos treinamentos.
Você consegue...
-Consegue ressuscitar os mortos? -Sim.
Consegue fazer chover aqui dentro?
Absolutamente.
25 de Março, 1986.
E176NM.
N de Nicholas, M de Marcus.
Sra. Doubtfire.
Janet Brophy.
-Tudo certo? -Sim.
Você sabe que o Dan... Eu não sei.
Ele disse que consegue...
Ele tem esse baralho, e ele acredita
que tem essas habilidades... Agora eu não sei.
Parece bobo dizer em voz alta, mas...
Então pegou essas roupas de prostituta?
Peguei o top da Shelley, e a saia...
Também peguei dela, e os sapatos...
Peguei tudo da Shelley.
-Tem o telefone da Shelley? -Não, Dan.
Vem me ajudar com a lavada de franja.
-O que é lavada de franja? -Não te contei sobre isso?
Meu Deus, você vai amar!
Te encaçapando. Te encaçapando.
Te encaçapando esta noite.
Grande passagem.
Deus! Me colocou na espera de novo!
Já viu um cão perseguindo um gato?
Percebeu que está no meio do caminho, Dan?
Escolha uma carta.
-Por que está com um baralho? -Aconteceu de eu estar com um.
Steve está me enchendo.
Continua falando sobre esta música do Elton John,
-Candle in The Wind. Conhece? -Sim, claro.
-Conhece? -Sim, claro.
E me parece que você viveu sua vida
como uma vela ao vento
-Essa? -Sim.
Claro que conheço.
Que constrangedor.
Por acaso é...
-Um dez de ouro? -Sim.
-Como você faz isso? -É mágica.
Não seja filho da mãe. Conte.
Um mágico nunca revela seus segredos.
Conte ou saia do meu flat.
Passei a última semana aprendendo a ordem das cartas.
Assim, quando você escolhe uma,
eu sei qual é, pela posição no baralho.
Gastou uma semana fazendo isso?
Sim, me deu dor de cabeça.
Mas Anita gosta de Derren Brown, então você sabe.
Luke é tão corajoso. Ele é lindo mesmo.
Ele está vestido como um Faraó.
Isso não começa com...
Sim, e a mãe de Luke, Natalie, aquela vaca, ela...
Ela fez um bolo enorme com o formato das Pirâmides,
e ele jogou em uma garota. Ela ficou coberta de bolo,
e começou a chorar. Todos estavam rindo.
-Foi maldoso. -Percebeu, Laura?
Só lavei a franja, mas parece
-que lavei o cabelo todo. -É incrível, Becks.
-Devia vender isso. -Vender a lavada de franja?
Sim. Poderia fazer fortuna.
Você acha? Quem compraria?
Pessoas ocupadas, mulheres... Mulheres ocupadas.
É como a Body Shop começou.
-Quatro de copas. -Meu Deus!
-Três de espadas. -Dan, sério.
Rei de paus.
Dan, isso não é jeito de gastar sua juventude.
Não precisa lavar ele todo.
Estava lavando o cabelo?
-Viu? -É incrível.
-Apenas fiz franja. -Devia estar se apressando,
e não lavando o cabelo!
Onde eu compro uma capa? Debenhams?
Deus, é o Paul.
Vamos pegar um champanhe para brindar,
do contrário, tem que pagar pelas bebidas.
Que chato.
Viu meu celular?
Está segurando ele, Beck.
-Caralho! -Paul está aqui.
Abra a porra da porta, Steve!
-Paul, parceiro. Beleza? -Cadê a porra dos enroladinhos?
Meu menininho está irritado.
Tem uma merda de uma festa,
e não há nenhum enroladinho de salsicha.
-Paul, gostei da fantasia. -Obrigado.
-Fantasia massa, Paul. -Obrigado. É "O Carteiro".
Luke gosta dele. Ele tem o edredom.
A mãe dele está de Sra. Goggins.
-Isso não começa com P. -Foda-se.
Agora, onde estão os enroladinhos?
-Está na sua mão, Becks! -Eu sei.
Idiota.
Estou pronto há umas duas horas.
Está fantasiado do quê? De idiota?
Não, estou fantasiado de eu mesmo.
Foi o que eu disse: De idiota.
Desculpe, é apenas meu senso de humor.
Você realmente vai fantasiado de você mesmo?
Sim, pensei em ir de eu mesmo e não me fantasiar.
Ao invés disso, quis honrar Luke colocando minha melhor camiseta.
-É uma camiseta legal. -Não acredito nisso!
Você não trouxe os enroladinhos, está se lixando com suas roupas,
quando há uma seção inteira da Witherspoon interditada.
Eles colocaram balões.
Eles nos deixaram fumar e está cheio de gente,
todos tentando, Steve, tentando ao máximo,
se fantasiar de algo que comece com P.
Tenho que atender. Estou denunciando uma fraude.
Deixe que eu atendo essa, parceiro.
Foda-se você.
Vão pensar que fui eu! Vão colocar isso na minha ficha!
Luke é meu filho, e ele ama enroladinhos de salsicha.
Tinha que ver a cara dele quando não achou.
Esmagou a janela com a cabeça. No seu dia especial.
-Sinto muito. -Você tem 1 papagaio de pelúcia.
Brinquei com ele neste flat.
-Você podia ir de pirata. -Foi o que eu disse, não foi?
E ela? Não está fantasiada.
-Estou de policial, Steve. -Você colocou um quepe.
-Quepe de polícia. -Está vestida igual ontem.
Ela está de policial. Qualquer um pode perceber.
Ela se esforçou, Steve, porque é um ser humano decente,
e não é um preguiçoso pedaço de merda.
Você nem paga seus impostos!
Por que está trazendo isso à tona?
-Porque realmente me incomoda. -É mais preguiçosa que eu.
-Não sou. -Sou eu que busco tudo.
-Sempre vou às lojinhas. -Por que será?
Vi umas meninas e você, com aquele meio sorriso idiota.
Pelo menos ela tem coração, Steve.
Pelo menos ela tem coração.
Pelo menos eu ouvi falar de Candle In The Wind.
O quê? Já ouvi falar também.
-Mentirosa! -Claro que eu ouvi falar.
Todo mundo já ouviu falar.
É uma das melhores de todos os tempos.
Estamos pensando em tê-la como nossa primeira dança.
Pare de ser idiota, Steve.
-Você nem se esforçou. -Exatamente.
É cruel. Quero dizer, olhe para Paul.
Ele se esforçou. Ele tem um saco.
O que tem no saco, Paul?
-Cartas. -Viu?
Ele é um carteiro. Ele tem cartas.
E na bolsa?
Jess.
Qual é, é divertido.
Ele tem cartas e Jess.
Luke estava lutando pela vida, e você está aí rindo dele.
-Não estava rindo dele. -Sim, estava.
Estava rindo de Jess. E não é minha culpa estarmos atrasados.
Becky estava se maquiando, lavando o cabelo...
Era uma lavada de franja, Steve.
-Uma lavada de franja. -Que diabos é isso agora?
Meu menininho é um herói. Venceu o câncer aos seis anos.
E você fazia o quê aos seis? Brincava com o pinto do papai?
-Se masturbava? -Paul, já chega.
As hemácias do Luke estavam ferradas.
Agora você volta lá e se fantasia
como uma jiboia ou sei lá, do contrário...
Paul, eu disse que já chega. Está sendo agressivo.
Não estou não!
Se Steve não quer se fantasiar com algo que comece com P,
então Steve não vai se fantasiar com algo que comece com P.
A mãe do Paul vai como Sra. Goggins.
Isso não começa com P.
E ele nem colocou para esquentar ainda.
Te vejo lá.
Meu Deus.
Ele esqueceu Jess.
Peguei ele.
Vamos, Dan, hora de você ir também.
Não peguei meu baralho.
Sim, eu peguei.
Tchau então.
Não faço um meio sorriso idiota, faço?
Sim, claro. Parece um estuprador.
Conseguiu falar com o HSBC?
Não, não podia ser mais entediante.
Vou tentar amanhã.
-Acho melhor irmos. -Sim.
-Estamos muito atrasados. -Sim, estamos.
Acho que Paul vai me matar se não chegar lá logo.
Sim, ele irá.
Ele está bem bravo.
-Definitivamente devemos ir. -Sim.
Precisamos.
Tem que pagar pelas bebidas.
-Sério? -Sim.
-Não estão inclusas? -Não.
-Podemos ficar e transar? -Sim, foda-se.
darksite.tv