Anteriormente em Weeds...
Eu a amo, mas fugi.
-Acabou. -Audra, não.
-Ele é um cara legal. -Isso é meu.
Agora é meu.
Os Newman vão ter sucesso onde os Botwin falharam.
Eles vão arrumar empregos. Viverão uma vida normal.
Está olhando para o novo sous chef.
Queria que lesse para mim.
Preciso encontrar uma garota para transar.
-O que foi? -Amo tanto a faculdade.
Estou encarregado do Avi. Vocês são má influência.
Sabemos que a mãe do Avi não morreu no Iraque.
Conte a verdade ou chamaremos o serviço de proteção à criança.
Precisa me manter vivo para eu te levar até ele.
Não sabia o que dizer. Não queria morrer.
Os hóspedes estão perguntando onde há certos itens herbais.
-O que diabos é isso? -Haxixe.
Quando houver um pedido, te coloco de plantão no quarto.
O hóspede põe o dinheiro embaixo do travesseiro,
-e você deixa o haxixe. -Tem dinheiro?
Vocês jogam os restos fora?
Eu os levo. Acho que $100 compram muitos restos.
Eu faço as coisas acontecerem.
Vocês dois! Não se mexam, porra!
Tarcisio | Melina | Carol Coxinha | AlvaroEJ | Angie
DarkSide Darkness is everywhere!
-Corra. -Vocês estão ferrados.
-Me falem sobre a van. -Corra agora. Seja rápida.
O quê? Eu... Van?
Sim, a van que acabamos de travar.
E que tem mais de $ 6.000 de estacionamento não pagos.
E que a placa não pertence ao veículo.
-Lembra algo? -Aquela van suburbana?
-Não. Sem essa. -Sem essa, totalmente.
Mentira. Os vizinhos viram um casal branco como vocês
saindo dela há uma hora.
Somos pessoas legais. Moradores da cidade.
É meio que a nossa identidade. Sei que é bobo atualmente.
Hoje que a gonorréia está ficando resistente aos remédios.
Que o Irã está oscilando. Turducken.
Do que estÃ¡ falando? A van nÃ£o Ã© de vocÃªs?
SÃ£o sÃ³ declaraÃ§Ãµes de derrotados.
Tipo "Vou cair nessa de cabeça."
Derrotados?
Ou talvez está tentando impressionar alguém
sendo algo que não é, e, na verdade,
você não ama essa pessoa, nunca a amou.
Talvez eles só sejam negativos e tenham cabelo quebradiço.
Por exemplo.
Então onde está o seu carro? Ou estão caminhando?
-Apenas levando os... -Restos de gramado.
Devíamos fazer isso. Querido, cadê a lixeira?
Lixeira? Já achei.
Eba, lixeira.
Volte para a casa.
Esperem!
Azul é para reciclagem. Disse que eram restos.
É uma droga não ver as cores. História real.
Apoiamos vocês no seu fundo para a luta com a cidade.
Às vezes usamos a porta dos fundos.
Aposto que ela nem esteve no exército.
Acha que a indústria militar deixaria ficar público?
Vou ligar para o serviço de proteção à criança. Telefone.
Talvez eu conte a eles sobre os remédios de Allison.
Não é para dirigir com uma criança sob efeito deles, não é?
E, Cheryl, não sei o que acharão de uma mulher
que ainda deixa seu filho de cinco anos mamar.
Cheryl.
E, Rebekah, não vai querer que ninguém olhe o estado
do visto da sua empregada, não é?
Ela é de Honduras? Guatemala?
Não mexam comigo, vadias.
-Por que isso aconteceu? -Vingança, Nance.
É o bumerangue cármico. Claro que as placas
que eu e o Slias roubamos seriam de um criminoso.
-Bumerangue cármico. -Onde eu estava?
Não onde... Quem. Você é Nancy Botwin,
e já que isso não te afetava diretamente, nem notou.
Cara, essas coisas são bem feitas.
O que elas são, chinesas? Com licença.
Por que está zangado comigo?
-"Negativa"? -Então foi isso.
"Cabelo quebradiço"?
Ela tem cabelos esplêndidos.
Não sei de onde veio aquilo.
Acho tinha esses pensamentos. E naquele momento eles saíram.
Pensamentos não. Sentimentos.
Seus sentimentos de verdade que você acumulou
como um esquilo em suas bochechas.
Acha que isso é uma boa idéia?
"Está tudo bem", você disse. "Mazel Tov".
Mas as suas bochechas se enchiam e eu via,
e Audra também, e isso criou um obstáculo.
Você fugiu.
As mulheres sabem essas coisas, Nance.
Elas são mais ligadas às sutilezas de interpessoalidade,
e coisas de beijo no ar.
E porque no final, vocês todas são mesquinhas, invejosas,
têm problemas com o pai e destruidoras de tudo.
-Está começando a sair fumaça. -Você é como um cão
que quer os dois ossos. Você é assim. Quer tudo.
Não sei por que está soltando isto em mim agora.
E acho que deve esquecer, e parar de falar sobre cães.
Isso está ficando velho, Nance. Meu Deus!
-Bumerangue. -Merda!
-E agora? -A van não serve mais.
Em breve, ela vai aparecer num banco de dados,
e estaremos vivendo na Cidade Fodida, EUA.
Todos nos procurarão aqui.
Achei que era registrada em outro nome.
Sim. Shane Botwin.
Pois era o único que eu sabia de cor.
Como sabe o... Esqueça.
Adeus, Seattle. Nem sequer choveu.
Que enganação.
Sr. Botwin, nossos sensores indicam
que seus pneus ficaram sem pressão.
Alô? Sr. Botwin?
Por que ninguém nunca me disse como a faculdade é legal?
Porque você nunca entraria lá.
Seria maldade, como dizer a um cego como as cores são legais.
Cale a boca. Posso não ser inteligente, mas sou esperto.
Comecei o meu próprio negócio, eu leio.
-Para velhinhos e de cueca. -Já chega, vou acabar com você.
É o que velhinho disse?
-Reflexos de gato. -Perfeito, já que é uma bixinha.
Diga isso a Pillar.
Quem é o loiro? O irmão dele?
-Eles não se parecem em nada. -Aposto que estão transando.
Seja qual for a relação deles,
eles não estão qualificados para criar um bebê.
Meu Deus, ele jogou croutons no lençol do bebê!
E se ele for intolerante a glúten?
-O que é glúten? -Cale a boca, Cheryl.
Nada de pão!
Eu arrumava encrenca enquanto você ainda molhava a cama.
Roubando câmeras de vídeo e engravidando a surda.
Gangster.
Encare, Silas, somos durões e você é fraquinho.
-O que quer dizer? -É a ovelha loira da família.
Acho que você é adotado.
Tomara. Seria incrível.
A conta, por favor?
-Está indo trabalhar? -Foda-se o hotel.
Vou voltar para a escola.
Meu Deus, em toda Sua graça.
Não tenho sido um servo fiel.
Na verdade, tenho sido um servo miserável.
-Está machucando a árvore. -Tentei ler a Bíblia, tentei.
Mas sempre pareceu uma versão chata do "O Senhor dos Anéis".
-O que está escrevendo? -As iniciais minha e da Maria.
Entalhei nossos nomes em nosso 1º encontro
e continuo fazendo.
Mulheres apreciam as pequenas coisas.
Gostaria de acreditar em tudo isso...
Karma, e vida após a morte. Gostaria de ir para o céu,
beber com pessoas legais que nunca pude conhecer,
mãe, James Dean, Harriet Tubman, pai, Patrick Swayze.
Não posso morrer assim.
Sempre quis ser cremado com meu banjo, lanches,
mulheres desoladas e cachorros se jogando na minha lápide.
Uma vez gostei de uma menina da vizinhança
chamada Rosa Galindo.
Entalhei o nome dela também. Na coxa do Manuel Gonzalez.
Deus, por favor, ouça minhas preces.
Vamos matá-lo agora.
Se sairmos cedo, poderei estar em casa
para o recital de sapateado da Julia amanhã.
Preciso de um milagre!
Está desperdiçando seus momentos finais.
Não deveria morrer aqui. Eu sei.
Ajuda aí, Cara. Me salve, vamos.
Deus tem mais com que se preocupar
que cuzões como você.
Isso é ruim pra caralho.
Alô? O quê?
Sim, é Shane Botwin.
O pneu? Sim.
Lembre-me de onde o deixei.
Encontraram a van.
Que merda. Isso é assustador.
-Ainda vamos matá-lo? -Não!
Acho que Deus o quer vivo.
Obrigado. Obrigado, obrigado.
Vamos, cabrón. Vamos.
Certo, certo.
Cadê o meu?
-Disse que não queria nada. -Poderia ter me trazido algo...
Sanduíche de peixe pela contribuição.
Fritas de penitência.
E um "Desculpa por arruinar sua nova carreira" McMuffin.
Admita, Andy. Estragaria tudo em uma semana.
O quê?
Você, na verdade, não quer o que pode ter.
É por isso que me quer. Porque não pode me ter.
Nenhum de vocês se importa. Não mesmo. E eu entendo.
Por que aprender sobre o mundo
quando com 7 segundos no seu macbook,
pode ver uma batalha de granadas hiper realista
com garotos de 8 anos de Saginaw,
ou ver vídeos pornôs feitos por menores de idade húngaros.
Mas vamos fazer um trato.
Uma hora, duas vezes na semana, seremos engajados.
Batalhem comigo.
Me chame de liberal, elitista,
socialista nojento bebedor de café.
Apenas se importe com algo.
Porque quando parar de ignorar sua vida,
o mundo vai explodir a porra de suas mentes.
Ele está tão certo.
Vamos começar.
Você e eu... Nunca, certo?
Apenas diga que nunca.
Todos eles morrem, Andy.
Gosto muito de você para querer que morra.
Puta merda, está certa. Eles morrem mesmo.
Sua vagina é uma sentença de morte.
Uma armadilha para pênis.
-Você é a Dra. Kavagian. -Está bem, então.
-Espera, Esteban não está morto. -Ainda não.
Então, não me amando, está, na verdade, me salvando?
Não dormindo com você,
provavelmente estou te salvando, sim.
Tem que me libertar, Nance. Este é o momento, agora,
esperando pelo ônibus 43.
Deixe-me ir. Me liberte. Diga: "Nunca vai acontecer."
-Vai. Faça! -Não posso.
-Por que não? -Estou com medo.
-Do quê? -Você sabe.
-Não, não sei. -Que você me abandone.
Nos abandone.
Espera. Então, na verdade...
Tenho todo o poder aqui.
Não você.
Suponho que tem, sim. Sim.
Eu tenho o poder.
Dito isso, nunca se sabe o que pode acontecer no futuro.
Não tem ideia do tempo que esperei para fazer isso.
-Qual o seu problema? -Sua mãe não me libertará.
-Temos que sair de Seattle. -Certo, por quê?
Porque o tio Andy estava descobrindo seu lugar.
Não podemos ter isso.
Estamos fugindo agora, querido. É o que fazemos.
E Silas fodeu com a placa do carro.
Sim.
-Você é a avó? -Essas putas me seguiram?
Licença só um segundo. Não usamos essa palavra.
-Avó? -Não, puta. Ou avó.
Não usamos nenhuma.
Pode lidar com isso, seja lá o que for?
Não se esqueça. Eu tenho o poder.
Sei que tem.
-Aonde você vai? -Arranjar dinheiro. E um carro.
Ou pegar um trem para alguma vila em New England
e abandoná-los para sempre.
Ainda não decidi qual das duas.
Eu também bebo, às vezes.
O Randy responderá todas as suas perguntas.
Olha só o que entrou aqui.
Viu o Don? Preciso de um adiantamento.
Sim, conhece o Don? Não vai acontecer.
-Merda. -Olha só uma ideia.
Se precisa de dinheiro, faça as suas drogas.
-Ainda tem as suas coisas? -Claro que sim.
Joe.
Atende, droga!
Esse quarto é meu.
Estou no planejamento.
Pode devolver o meu dinheiro?
Inacreditável.
É o bumerangue.
O Joe te disse?
Joe não teve que me dizer nada.
Alterar o horário de última hora?
"Nathalie limpa esse quarto. Nathalie limpa aquele quarto."
Eu pensei: "Essa vadia deve estar numa pior,
transando com um judeu para conseguir horários melhores."
Então eu descobri os seus pacotinhos.
Traficando na comida.
Estou indo embora. Eu já acabei.
Sabe o que é pior?
Agora me sinto uma idiota por seguir as regras o tempo todo.
Vai se foder.
Fazendo eu me sentir uma otária por fazer o certo.
Olha, já está tudo montado. Você pode assumir.
Basta me dar o dinheiro de hoje.
Eu poderia ter comprado um destes a qualquer momento.
Toblerone.
Sempre pareceu algo que alguém como eu
não deve comer.
"Garota, isso é para brancos.
É melhor ir numa loja comprar um chocolatinho."
O dinheiro.
O dinheiro, por favor.
Não.
E acho melhor você me dar as suas drogas também.
As drogas que ia deixar nos quartos 812, 315 e 1401.
Acho que é isso que acontece agora.
Estou sem nada. Não consegui mais.
Então, iria pegar o dinheiro
e deixaria aqueles tolos sem nada?
Você é pior do que pensei.
Vá se foder, Latrice.
É isso mesmo, vá se foder!
Você não é boa em nada.
Você deveria mandar alguém limpar o 1212.
Deixei uma bagunça lá.
Pode pegar isso? Obrigada.
Não me senti tão conectada a alguém
-como me sinto aos meus bebês. -O laço é assim forte?
Meu Deus! Eu vivo para os meus bebês!
Bebês são os melhores.
-Deveria ter um bebê. -Eu ia ter...
Eu ia ter uma bebê com minha esposa.
Agora, estou em Seattle com ela, sem nenhum sexo.
Sem sexo em Seattle.
Ela diz que tenho o poder, mas não tenho.
Não tenho poder. Não tenho esposa.
Não tenho nenhuma ligação.
Meu marido não me deixou por uma garota de 22 anos.
Ele está morando sozinho em Oakwoods.
Dizer que ele me deixou por uma garota de 22 anos
é menos constrangedor que a verdade...
Que ele me trocou por... Para ficar longe de mim.
Isso é horrível.
Agora, nunca terei outro filho.
Você pode ter se quiser.
Tem algum celíaco na sua família?
-Quem? -Galactosemia?
-Acho que não. -Fibrose cística?
Neurofibromatose?
Esse é um papo de sacanagem meio estranho.
Desculpa. Dá pra falar disso depois.
Coloque um bebê em mim.
Espera. O quê? Não.
Não posso ter um filho com você.
Qual é, seu merdinha. Dê-me seu esperma.
-Não te custa nada. -Está bem.
Está bem. Espera aí.
É, acho que seria legal transferir meus genes,
tem algo de imortal nisso.
Está bem, que diabos? Vamos fazer um bebê.
Só um segundo.
Meu Deus.
Sim. Alô?
Você promete nunca nos abandonar?
Sim, prometo.
Está bem, então. Eu te liberto.
Do quê?
De... Do que quer que diga, eu...
Não, repita.
Te liberto da esperança de que ficaríamos juntos.
"Te liberto da esperança de que ficaríamos juntos."
E admito...
Que estive te manipulando sexual e emocionalmente
para te manter por perto.
Está bem, admito isso.
Nunca acontecerá de novo.
Acabou.
Está feliz?
Não tenho certeza.
Acho que você talvez esteja mentindo.
Essa é uma possibilidade diferente.
Você é um súcubo do mal. Te vejo em breve.
O que foi tudo isso?
Foi engano.
Você tem que ir agora, sua desregulada.
A maratona pelada é um ritual vazio.
Cruzar o campus para quê?
É, então pensamos que se fizéssemos dele algo importante
poderíamos preservar o ritual, mas também salvar o mundo.
Então usaremos nossos corpos como símbolo de protesto.
-O quê estão protestando? -Perfuração em alto mar.
E estupro de conhecidos.
-Os dois. -É.
Não conseguimos decidir.
Não perfure petróleo.
Ou o seu conhecido.
Isso é incrível! Escreve aí.
Mas por que acham que protestar à noite
mudará algo?
Gostaria que ficássemos quietos e complacentes, não?
É, cala a boca, gordo das notícias.
É só o jornal da faculdade, não me importo mesmo.
Parcialidade típica da imprensa.
Perdoe-nos por nos importarmos. Dá o fora daqui, cara.
Você é tão entusiasmado, Mike.
Merda.
Um segundo.
O quê?
Quando? Mas eu...
Não! O que aconteceu com a van?
Não, não. Não!
O que foi?
Nada.
Kimmi...
Sim?
Pode me emprestar seu carro?
Fui salvo.
Você viu. Precisa me alimentar.
Estão brincado com fogo aqui, cuzões.
Ele nos chamou de cuzões e não podemos matá-lo?
-Odeio Deus! -Não diga isso.
Mas eu também.
Olha, só estou dizendo que sou um escolhido,
e acho...
Uma batata frita.
Deus não se importará se costurarmos a boca dele, né?
Parece justo pra mim.
Uma minivan.
Andy realmente iria fazer isso...
As crianças, a família, e tudo mais?
Já tive filhos.
Já tive uma casa, filhos, um rádio pro carro.
Agora, estou comendo batata fritas do chão.
Bem, pelo menos, Deus me quer vivo.
Já é alguma coisa.
Bingo.
Silas!
Arrumou um carro!
É o herói dessa família!
Não, só peguei emprestado.
Vim para dizer... adeus
Adeus.
-Abra o porta-malas. -Não!
Já me decidi.
Abra o porta-malas. Te dou um toblerone.
Disse que essa era minha decisão.
Isso foi antes.
Silas, você só a conhece há alguns dias.
Estamos em crise,
então abra a porra do porta-malas!
Querido.
Querido...
Quero que encoste perto do quarto,
para que possamos carregar.
E desculpe-me...
Aposto que ela era muito adorável.
Porra!
Que porra você está fazendo aqui?
Ei, o que achou do meu carro?
É bonito.
Gostei do "apanhador de sonhos".
Me pegou.
Então, te vejo à noite?
Estarei lá.
Então, o que aconteceu depois que saí?
Andy!
Precisamos ir. Agora!
Não pode evitar ficar impressionada, não é?
-Estava em uma briga? -Cadê o Shane?
Mandei ele pegar uns doces.
Saia agora. Seque-se. Vai! Traga o Stevie.
Merda! Merda.
É o Shawn. Deve ser velho por não estar mandando SMS.
Então, deixe uma mensagem, mãe.
Shane, onde quer que esteja, se esconda!
Andy, fique aqui com Stevie. Não saia!
-Deixe uma mensagem. -Merda!
Silas, dirija. Perigo.
Perigo, perigo.
Perigo.
Perigo, perigo.
Isso aqui é deprimente.
Tem um homem perigoso.
Rasgou minha orelha. Agora não posso usar brincos.
Quando não se tem cabelo, esse é o seu charme!
É, agora essa vadia tem orelha caída!
Abra. Departamento do xerife.
Xerife? Merda!
-Olá! Espera! -Merda.
Quenton, mas que diabos está fazendo?
-Tenho um mandado! -O quê? Seu burro filho da puta!
Um segundo!
-Oi. -É ela. A avó.
Sou do condado King, Serviço de Proteção à Criança.
Existe uma criança do sexo masculino que mora aqui?
-Andy! -Onde está Avi?
E o Randy? Aquele idiota me prometeu um bebê.
Isso.
Ele fez xixi no meu xixi.
Tivemos uma conexão.
Isso parece estranho.
Dê-me licença, só um segundo.
Lide com isso? Por favor, lide com isso.
Alô? Shane!
-Onde você está? -Querida, não fique brava.
Aquele idiota deixou o caminhão aberto.
Estragou uma coisa linda, burro filho da puta!
Agora, presta atenção, vadia.
Sai fora!
-Shane! -Por que não fala comigo?
Nosso amor pode passar por cima de tudo isso!
-Shane! Shane? -Abra, vadia.
Mãe...
Os filhos da puta me pegaram.
Você fodeu com minha orelha!