Estamos a bordo da 38ª esquadra Caribou DHC-4,
uma aeronave militar pertencente a Força Aérea Australiana.
Normalmente, esses aviões
são usados para o resgate de pessoas
em situações de risco de vida,
Hoje, entretanto, temos uma missão diferente.
Estes 16 americanos estão prestes a serem abandonados.
O avião pousará
no coração de um dos locais mais inóspitos
do planeta terra: o Outback Australiano.
Pelos próximos 42 dias, eles serão deixados à própria sorte.
Forçados a trabalhar juntos para criar uma nova sociedade,
onde lutarão contra os elementos e uns contra os outros.
Deverão se adaptar,
ou serão eliminados por suas tribos.
No final, somente um
será o vencedor do prêmio de 1 milhão de dólares.
42 dias, 16 pessoas...
1 sobrevivente!
Survivor: The Australian Outback Episódio 01 - Stranded
Tradução: Gabriel Revisão: Luiz Humberto
Assim que o avião pousar,
em uma remota área do Outback Australiano,
estes 16 estranhos começarão a aventura de suas vidas.
Eles nunca conversaram um com o outro.
Pelas regras devem permanecer em silêncio
e se comunicarem apenas depois que o avião pousar
e abandoná-los.
Eles estão divididos
em duas tribos: Kucha e Ogakor.
Um caixote com suprimentos aguarda cada tribo.
Quando o avião partir,
eles terão somente 5 minutos
para pegar o que puderem carregar
e então enfrentarão uma difícil caminhada de 8 Km
que irá levá-los
ao interior do deserto e para seus novos lares
nos próximos 42 dias.
Tudo certo!
A tribo Kucha, que sempre usará azul,
é formada por: Kimmi Kappenberg, garçonete de Long Island.
de White Lake, Michigan;
Alicia Calaway, personal trainer de Nova York;
Rodger Bingham, fazendeiro e professor
de Crittenden, Kentucky;
Elisabeth Filarsky, designer de calçados
de Newton, Massachusetts;
Nick Brown, estudante de direito em Harvard, São Francisco;
Debb Eaton, agente penitenciária
de Berlim, Ney Hampshire;
e Jeff Varner, gerente de projetos de internet
de Greensboro, Carolina do Norte;
Tão frio.
A tribo Ogakor, que sempre usará verde,
é formada por: Maralyn Hershey,
policial aposentada de Wakefield, Virginia;
Colby Donaldson, costumizador de carros,
de Christoval, Texas;
Amber Brkich, assistente administrativa,
de Beaver, Pensilvânia;
Mitchel Olson, compositor
de Vermillion, Dakota do sul;
Tina Wessom, mãe e enfermeira,
Knoxville, do Tesnessee;
Keith Famie, chef de cozinha de West Bloomfield, Michigan;
Jerri Manthey, aspirante a atriz de Los Angeles;
Kel Gleason, oficial de inteligência
de fort Hood, Texas.
Esperem pessoal, tem um jeito de abrir, eu acho.
Bem-vindos ao Outback australiano.
A partir de agora vocês estão
sem contato com o mundo exterior.
Estes são os únicos suprimentos que serão dados a vocês.
Escolham com sabedoria, vocês têm um longo caminho a percorrer.
Água potável é essencial para sua sobrevivência.
Infelizmente
a água que precisam
para os próximos dias
deve ser pega da sua caixa,
porque a água do rio deve ser fervida,
e vocês podem não conseguir fazer uma fogueira.
Nós somos Kucha.
Ogakor.
Nós temos o mapa.
Acho que estamos começando aqui.
Ok, aquele é o norte.
Quanto você precisa?
Eu não sei os nomes ainda.
De boné verde, bem aqui.
Pode ajudá-la a pegar um desses?
Podemos fazer xixi logo?
Peguem tudo,
todas as coisas.
Vamos lá, precisamos ir agora.
Peguem tudo, certo?
Tudo bem, pegaremos tudo.
As tribos seguirão em direções opostas.
Seus acampamentos estão situados a 6 Km de distância
ao longo da margem do Rio Herbert.
Cada praia tem uma bandeira e uma canoa.
Encontrar os acampamentos será o primeiro desafio oficial
- para os novos sobreviventes. - Quem está com a bússola?
Ok, temos que ir a nordeste?
Parece que não,
mas, ok...
Esse é o norte. Aqui é o norte agora,
então nordeste está, lá atrás, dessa maneira.
Dessa maneira. Estamos indo pelo caminho errado.
Estamos indo pelo caminho errado.
Quando nos largaram aqui,
sabe, todos foram escolhidos pra fazer alguma coisa,
e, deram a Nick a bússola.
Por alguma razão...
embora a bússola mostrasse um caminho
nós continuamos indo pelo caminho errado.
Diga-me alguma coisa. Está me dizendo
estamos indo neste caminho.
De acordo com a bússola, estamos nos movendo na direção certa?
Com certeza, querida.
Acho que devemos verificar todo ...
Certo, então, é para onde estamos indo.
Nick, Nick
Fique à frente Nick, e continue na direção norte
nordeste, ok?
mas nos mantenha indo para o norte...
Temos um longo caminho.
Qual o seu nome?
Mike.
Vamos parar por um segundo, e dar uma olhada no mapa
Certo, certo. e olhe a bússola.
Certo. Apenas para garantir,
porque é um longo caminho, que estamos percorrendo.
Desde o começo, eu estava me achando,
e as pessoas foram se irritando
E estávamos andando pela grama
e Kimmi dizia: "Eu não aguento, Debb".
Veja, se estamos indo a sudoeste,
como vamos atingir o leito do riacho?
Porque pra lá é o norte.
Ok, certo. Asim não vamos atingi-lo.
A menos que a gente vá por esse caminho.
Debb não é realmente uma má pessoa,
ela meio que
bem, não é uma pessoa com quem
eu falaria no meu cotidiano porque...
ela me deixa louca.
Me avise quando passar por algo
que possa bater no meu traseiro.
A caminhada foi um pouco
intimidante.
Eu estava com medo.
Puxa vida e se eu ficar cansada e não puder acompanhá-los?
Você vê a bandeira?
Espere um poco.
Está tudo bem, Maralyn?
A caminhada me mostrou que isso é real.
Tivemos uma longa caminhada através da areia
com muitos equipamentos pesados, e eu estava carregando mais peso
que os outros, eu estava realmente lutando.
Foi uma longa viagem, e
me fez ver o porque que esse é o jeito mais fácil de
descobrir do que as pessoas são capazes.
Estou cansada.
Esse arroz é muito pesado.
Eu quero chegar logo.
Não sabemos a que distância estamos.
Então vou na frente para fazer um reconhecimento,
Ver se conseguimos descobrir onde não estamos.
Se estivermos muito longe, largamos
algumas coisas aqui e não as levamos,
se não estivermos longe vamos criar coragem e chegar lá.
Sim, vou continuar avançando.
vamos seguir o leito do riacho aqui,
e para garantir, se estiver
anoitecendo, volte e junte-se a nós.
Keith, na verdade, foi na frente
explorando o caminho para achar o acampamento,
pois todos nós estavamos muito cansados
e a última etapa da caminhada estava muito difícil.
Gostaria que as cobras...
Nunca vissem você suar.
Keith? Estou aqui.
Ok, o que você vê?
Encontrei.
Oh, meu Deus. Vamos lá.
Estou me sentindo muito fraco,
e estou prestes a vomitar,
desde que cheguei aqui.
Começou com o vôo de avião.
No começo estava divertido,
foi ótimo,
estava curtindo o passeio, então de repente
senti uma espécie de enjôo, e pensei comigo mesmo,
''Eu não vou ficar doente.'' ''Eu não vou ficar doente.''
Não vou vomitar.
Então, chegou num ponto em que só
respirava, e não lembrou de mais nada.
Rodger carregou um dos cantis grandes.
Mike tinha um jarro grande de água.
Elisabeth, coitada, tinha uma tábua sobre a cabeça,
e eu tinha oito
garrafas de água penduradas em volta de mim,
então meio que nós quatro ficamos para trás
quando estavámos indo para o acampamento.
Quero dizer, tudo estava pesado para carregar.
Você não pode dizer que os equipamento eram fáceis
de carregar, muitos eram díficeis.
E tínhamos que passar por caminhos, tipo,
descer e subir em pedras afiadas, e dobrar
e nos equlibrar através do rio.
Foi frustrante, também,
mas com os cantis de água,
as garrafas de água, e
Todas essas coisas, era muito incômodo.
Meu Deus! Eu vejo a bandeira.
Oh meu Deus.
Bem-vindos ao nosso lar!
Aqui em cima.
Quando chegamos
foi um momento de muita felicidade
porque pensei: É, eu trabalhei tanto
só para ver essa bandeira boba, quero dizer...
Aqui não é só preparo físico,
mas também preparo mental, para todas as viagens,
tipo, todos os vôos
de Nova York até a Califórnia, para a Austrália,
da outra parte Austrália até aqui.
Sabe, eram tantas coisas em seqüência
para chegar até essa bandeira
que chegar até ela foi uma grande realização.
Devemos estar em cima das árvores em alguma inclinação.
Não há nenhum abrigo por aqui.
Logo que saímos do rio
notamos que sentiríamos frio
percebemos que íamos...
Tínhamos que dormir em algum lugar,
e queríamos estar seguros e secos.
Então trabalhamso o quanto pudemos
na construção da base do abrigo.
Temos rochas o bastante aqui!
Poderíamos construir um bom abrigo apenas usando pedras!
Quer ver uma coisa?
Isso significa que há cobras aí no meio.
Quando começamos a construir o abrigo.
Eu pensei em todos dividirem as tarefas,
porque havia pessoas para pegar a madeira,
tinha as pessoas
que estavam construindo. E eu já trabalhei
em muitas construções na minha vida.
E eu tinha um pouco de noção na hora da construção.
O que vamos ter que fazer
basta fazer pequenos furos aqui,
e depois é só amarrar ao redor do topo aqui.
Nesta elevação, podemos fazer bem aqui.
Precisamos de alguém para ir bem no meio,
ao longo deste apoio, aqui.
Parece que
um indíviduo no grupo está...
mandando em todos ao seu redor.
E, se vocês não notaram, é Mike.
Rodger, vou subir isso, e veja como estamos indo.
Você não pode ter uma pessoa se intrometendo
e dando ordens a todos em volta,
porque não é uma brincadeira, e não é pra brincar agora,
e não é só comigo, mas com os outros também.
Empurre um pouco, um pouqinho, Rodger, então eu posso...
Empurre isso um pouco.
Rodger costumava construir abrigos.
Rodger era a pessoa para ajudar
a construir o abrigo.
Ele sabe o que está fazendo.
Então, Mike vem e começa a dizer
como construir,
e Rodger falava: "Não, isso não vai funcionar."
Vai cair desta forma, mais em ambas as direções
Quero dizer, você acha
que levantar aqui é suficiente
então a chuva vem e cai pra fora?
Nós nunca vamos querer deixar este lugar.
Fale por si só.
Acho que estamos bem.
Sim, estamos indo muito bem.
Tudo bem, então,
o que faz mais sentido na construção
onde nós queremos viver?
Queremos viver perto da água, ou
queremos em um terreno mais elevado?
Bem, há muitas tempestades elétricas.
Bem observado.
Entretanto haverá mais insetos perto da água.
Nós queremos ficar sob
algumas árvores, porque
quando sair o sol, vai ser muito quente.
Provavelmente o sol
vai ficar alto em certos momentos,
assim sendo, mas ainda haverá sombra,
com base na posição do sol.
Logo que chegamos na praia,
foi meio que surpreendente.
Coletivamente todos nós nos separamos, fazendo coisas diferentes.
Quando chegamos ao nosso acampamento,
Eu estava pensando, naquele momento,
que tudo e qualquer coisa que alguém estava fazendo ou dizendo,
era um jogada estratégica.
O item de luxo do Colby
era a bandeira do Texas, o que foi ótimo
porque serviu como lona para cobrir,
nos cobrir e nos proteger dos ventos e do sol.
Eu realmente queria trazer a bandeira
para servir de abrigo, mas, sabe,
não me leve a mal.
Quando eu acordo de manhã,
há duas coisas pelas quais sou grato.
Eu sou grato por estar vivo, e sou grato por ser do Texas.
Isto não vai funcionar.
Nós não precisamos arriscar a rasgar isso,
se tivermos uma vara dois centímetros mais curta.
Sim, você não precisa ir tão alto.
Não, mas não vai ficar.
É o que estou dizendo.
A tensão entre mim e Keith
Eu acho que ele e eu meio que ...batemos de frente um com o outro do jeito errado.
Olhe aqui, olhe!
Deixe-me só te mostrar.
Certo aqui. Está esticado agora.
Está, está funcionando.
E antes, ele estava aqui.
Mas vamos colocá-lo sobre isso
por uma razão, assim a bandeira não vai rasgar.
Você não será capaz de passar isso
por uma superfície plana.
Keith e eu não começamos com o pé direito,
por causa de algumas observações condescendentes
que ele fez para mim, ele poderia muito bem nem ter notado
o que ele fez, mas eu não sou o tipo de pessoa
para deixá-lo montar nas minhas costas.
Tudo bem, tudo certo.
Você tem que compartilhar algo sobre você
que seja realmente embaraçoso.
Embaraçoso, ou apenas profundo?
Eu fiquei nua em uma barraca
com um bando de estranhos.
Eu ia dizer isso.
Nos dê os detalhes, garota.
Como namorado, marido, noivo.
Ok. Primeiro: Não sou casada.
Não acredito em casamento até os 35.
Ok, não diga que você é virgem,
porque eu juro por Deus, eu vou ...
Eu vou te dizer que a minha principal preocupação era
onde infernos que eu vou me masturbar aqui com...
Você só pode estar brincando comigo!
Kimmi é uma pessoa despreocupada que tem...
eu não sei como descrevê-la,
não sei as palavras certas,
sabe, nada é tabu para ela, nada.
Ouçam-me!
Vocês podem gostar de uma peruca, entretanto
em ocasiões.
Kimmi não vai calar a boca.
sabe, eu estou cansado à noite,
queria dormir e estavam constantemente conversando,
e com a dor de cabeça que eu tenho,
era só conversaiada.
Kimmi não consegue dizer nada sem gritar.
Tudo bem, alguém prendeu seu dedo na minha...
Bem, ele estava na minha cabeça...
E de repente começa,
com aquele sotaque, falando
e falando, e falando, e falando.
Eu queria pegá-la pelo pescoço
e sacudi-la, sabe.
Oh, meu Deus, eu te amo!
Posso levar minhas tranças para fora!
E você tinha um trio.
Fomos de volta.
Você soltou um pum na minha... e segurou ele.
Acho que estamos começando
a conhecer uns aos outros,
e alguns ainda não estão acostumados com este estilo de vida.
Eu estou habituado com este modo de vida,
porque eu caço pesco e e acampo,
então nada é novidade para mim.
Kucha, achamos comida.
Oh, meu Deus.
Olha só, bem embaixo dos nossos narizes.
Sim, acho que podemos comer.
Quando eu vi aqueles figos, foi uma correria,
E duas ou três pessoas vieram
e ajudaram a colher os figos,
e levamos até o acampamento e
eu mordi um logo que saímos da árvore
Não...
O quê, o quê?
Não morda.
Moscas de fruta.
Eu sei.
Bem, vamos colocar...
Podemos comê-las verdes?
Olha isso.
São insetos, não são?
Não, isso não são insetos.
Eu estou vendo insetos.
Insetos estão por toda a volta.
Mike abriu os figos, e nos
mostrou aqueles insetos, e eu querendo
tanto comer aquilo, porque estava faminto,
e aqueles insetos nojentos, voando em volta,
e eu não comi nada, sabe, eu cozinho minha comida.
Se as moscas não voarem,
comerei elas também.
Fale por si só querida.
Podemos estar com
frio e com fome hoje à noite,
mas não se pudermos nos ajudar.
Fogo é a coisa mais importante
para sobrevivência.
Nós precisamos comer e ferver água.
Isso é tudo com que me importo.
Se colocarmos serragem suficiente aí, acho que fica bom.
O problema é que tem muita serragem aqui...
assim estará tirando o pavio.
Esta madeira não vai pegar fogo.
O pavio vai pegar fogo,
mas se você continuar colocando serragem ai,
vai deslocar o pavio.
Eu sei, é que o
livro diz que precisa de bastante fricção.
Debb trabalha muito duro,
e até bem, mas meio que,
"No livro de acampar está escrito para fazer assim."
Podíamos estar com a madeira errada
com as pedras erradas, ou algo assim.
Ela está dando uma de autodidade
sobre o que leu, e não no que ela está na verdade fazendo.
Se ela tivesse praticado
essas coisas em casa,
Eu levaria suas opiniões muito mais a sério.
Uma coisa que tentamos fazer, para começar o fogo,
foi usar a Bíblia que eu tinha trazido.
Foi o meu item de luxo.
E, arrancamos algumas páginas fora.
Não as páginas em
que estavam as escrituras
mas eu a usei assim mesmo.
Você tem que fazer com o que você tem.
Próxima? Eu não sei.
Sim, tem uma carta
do meu genro, ele escreveu pra mim.
Leia.
Estou sem meus óculos.
Quer que eu leia para você em voz alta?
Eu não me importo.
Estou sem meus óculos.
"Querido pai, muita sorte."
"Você tem muitas pessoas que acreditam que
pode fazer qualquer coisa que você acreditar.
Seja você mesmo.
As coisas estarão bem no Kentucky.
Concentre-se na tarefa que está na suas mãos.
Você pode fazer isso.
"Não será fácil,
mas um desafio como este nunca deverá ser fácil.
Basta fazer o seu melhor."
Na carta diz: K.J.A
E entre parênteses colocou "141".
Não sei o que é isso ...
141?
Isso é legal.
Você tem cartas de amor.
Foi legal,
ter um pedacinho de casa,
quando menos se espera.
Em seguida, disse pra ir à pagina 200, e então ir até à 150,
e fomos
cerca de sete ou oito vezes, até que
até que finalmente chegamos ao fim.
Pode nos dar a página para começar o fogo?
Na verdade foi um pouco sentimental para mim,
ouvir tudo aquilo.
Eu acho que você escreveu o livro, hein?
Meu filho está nos escoteiros.
Se eu começar esse fogo, serei seu herói.
Estamos longe o suficiente da água para fazer uma fogueira?
Isto é o que ia dizer agora.
Eu acho que se começarmos o fogo,
e podemos levá-lo a qualquer lugar que quisermos.
Conseguiremos passar o fogo...
Bem , eu realmente não
quero tentar começar
até que tenhamos onde mantê-lo.
- Sim. - Pois se o movermos, ele apaga.
Bem, me deixe continuar tentando.
Se você tiver sorte, e acender isso,
e estiver pronto para levar, e tentar
pegar e movê-lo, e não tivermos
nenhum lugar para colocar, então...
Então eu posso mantê-lo queimando aqui
por um pouco, e podemos movê-lo.
Está bem, vou ver se posso encontrar um lugar melhor.
Más notícias.
Eu nunca comecei fogo
antes, atritando madeira, mas, sabe,
Sei que a noite está caindo.
Não temos luz, e não podemos cozinhar nada,
não temos uma fogueira, então
está bem crítica a nossa situação.
Keith está tão ansioso,
está querendo tanto cozinhar, ele não consegue se aguentar,
e pode apostar que ele trabalhará
no fogo até dominá-lo.
Desde que Jerri e eu tivemos nosso pequeno confronto antes,
Eu pensei, quer saber, esta é a hora perfeita
de envolvê-la nesse processo,
fazer parte de alguma maneira,
com algo que ela trouxe, que seja importante para ela.
Fogo.
Posso sentir!
Pessoal, vocês estão bem?
Até conseguirmos fogo e ferver água...
não vamos comer muita coisa.
Eu tenho uma mensagem.
Sério!
Certo! Leia. Leia para mim.
Oh, mei Deus. Certo, o que diz?
Vocês esperaram tempo seco,
mas então dormiram na chuva,
e vocês não conseguem uma faísca, não importa quanto se esforcem.
Para conseguir fogo tribal,
prestem atenção para este aviso:
vencedores ganham fósforos; perdedores contam os primeiros votos."
Ganharemos fósforos!
Estamos definitivamente...
Recebemos o recado
para o primeiro desafio de imunidade.
e vamos para vencer,
pois estamos todos juntos nisso,
e vamos ganhar fogo,
e vamos conseguir alguma comida.
Fogo significa comida, então é isso que estamos indo fazer.
Estamos indo lá para lutar e vencer.
Vencer o desafio de imunidade é a coisa mais importante.
Nós precisamos...
bater, bater, bater, a outra tribo.
Assim eliminarão alguém da tribo deles primeiro.
Este desafio de imunidade é extremamente importante
porque temos que mostrar à outra tribo que nós somos os melhores,
e mais, temos que conseguir fogo.
para comermos arroz.
Como vão pessoal?
Aproximem-se.
Então, alguém teve sorte em fazer fogo?
Sem sorte. Nós chegamos perto.
Quase. Conseguimos um monte de fumaça.
Certo, tenho algo que irá ajudá-los.
Fósfóros à prova de água.
Uma das coisas pela qual jogarão hoje.
bem aqui, uma pequena caixa cheia.
Vocês também jogarão
por algo muito mais importante
que fósforos à prova de água.
Bem aqui:
O Ídolo da Imunidade.
Vocês vão querer conhecer este cara muito bem,
porque a tribo que ganhar o Ídolo da Imunidade
não terá que ao Conselho Tribal
e eliminar um de seus membros.
É isso que os traz ao primeiro desafio de imunidade.
Vocês estão jogando por fogo.
Vocês estão jogando por imunidade.
Há quatro etapas na corrida.
Vocês estarão carregando uma tocha acesa.
Se alguém derrubá-la na água, a qualquer momento,
e a tocha apagar, sua tribo perde.
Alguém irá para casa amanhã.
Então isso é importante.
A disputa será da seguinte forma:
A primeira etapa começará na ponte velha.
Vocês atravessarão
usando duas tábuas para ajudar nas lacunas da ponte,
Na segunda etapa, atravessarão a ilha,
onde encontrarão, na água,
uma pequena balsa com um suporte para a tocha.
Ponham a tocha acesa na balsa
e, como uma tribo, nadem para a outra margem.
Quando chegarem lá,
vão encontrar dois degraus de madeira.
Carreguem com vocês.
Na terceira etapa,
Vocês pegarão outra balsa,
e, usando uma corda, atravessem o rio.
Usando os degraus, subam a escada e acendam a tocha.
Vencedores: talvez uma refeição quente hoje à noite,
estarão seguros aqui por mais um tempo.
Perdedores: Frio
alguém será a primeira pessoa
eliminada da tribo.
Faz sentido?
Vão para seus lugares. Esperem pelo meu sinal.
Vamos lá.
Certo, em disputa...
fogo... e imunidade!
Prontos?
Vão!
Continuem em frente!
Vão, vão, vão.
Você pode segurar isso.
Isto é uma equipe. Isto é uma equipe.
Vamos, vamos.
Andem, andem.
Ajude ela um pouco. Ajude ela.
Vão pessoal, corram.
Peguem o fogo.
Mãos na balsa.
Vamos lá.
Vamos, vamos.
Ponha sua mão na balsa, Kel.
Espere.
Esperem, o pé dele ficou preso.
Estamos quase lá.
Mitchell. Vai.
Continue indo.
apressem-se, apressem-se.
Mitchell.
Conseguimos.
Não tão pra direita.
Bom trabalho.
Vai lá! Bom trabalho Mitchell!
Ogakor, Parabéns.
Belo trabalho.
Pessoal,
sua recompensa,
bem aqui: fósforos à prova de água.
E muito mais importante:
estão com
do Ídolo da Imunidade.
Precisamos pensar positivo agora, ok?
Pessoal, amanhã alguém
de Kucha será a primeira pessoa
eliminada da tribo.
Vocês terão que
pensar sobre isso hoje à noite.
Sei que vocês já são um grupo fechado.
Será uma difícil decisão.
Vocês podem voltar ao acampamento
Ogakor, podem acender isso em comemoração.
Ontem o desafio de imunidade foi uma grande decepção.
Não só fisicamente, mas também emocionalmente.
Penso eu mais emocionalmente.
A respeito do Conselho Tribal de hoje,
que temos que ir.
Eu acho que nenhum de nós sabe o que fazer.
Jeff não está muito bem.
Você precisa sentar.
Você está tão pálido, está me assustando.
Eu estou legal.
Eu não sei.
Eu não estou apostando em mim para ser eliminada
mas acho que está entre
eu, Rodger ou
talvez...
Jeff, porque não tem se sentido bem.
Minha opinião pessoal é que o forte sobrevive.
Se você fosse votar em alguém,
em quem você votaria agora mesmo?
Jeff.
Eu também.
Eu realmente gosto do cara.
Eu gosto...Eu gosto... Ele é um cara legal.
Mas ele está doente. Está mal.
Debb. Sim.
Ela quer ir, também a propósito.
Sério? Sim.
Ela estava me dizendo que você queria ir.
Ela realmente disse.
O quê?
Ela me disse que você queria ir.
Essa é uma mentira grosseira.
estou chocada.
Ela me disse que você queria ir.
Eu vou votar em Jeff, provavelmente.
E estava conversando com ele hoje, sabe
e ele não me parece incomodado com isso.
Sim, ela está meio que...
- Ele quer pizza e bolo. - Ele poderá ter...
Ela disse, "Ele está caindo por ai, não se sente bem."
- Eu meio que, " tá, ok." - Você está brincando?
Não, não estou brincando com você.
Eu não te contaria se ela não tivesse dito isso.
É como se existisse uma parte de mim
meio paranóica, sobre quem está falando de quem.
Vejo estes dois parados ali...
Mike e Rodger estão parados no rio conversando.
Não estão pescando.
Não estão fazendo nada.
Estão apenas conversando, e
a roleta começou a girar.
e meus olhos estão olhando em volta
Quero dizer, são duas estratégias diferentes.
Eu também.
Só porque dizemos o que vamos fazer, não
significa que irá acontecer, e tenho estado
com estas pessoas o suficiente para saber, com certeza...
Quero dizer, eu não confiarei em ninguém,
mas há um certo momento em que você tem que confiar.
Eu vomitei na câmera.
Que embaraçoso.
Você vomitou?
Já faz tempo...
Você guardou?
Poderiam parar?
É como ir ao tribunal.
O Conselho Tribal será a corte judicial.
Ninguém gosta de ir ao tribunal,
mas se você quebra as regras,
você deve ir, e quebramos as regras
por não termos vencido, então
vamos ficar cara a cara com a nossa punição.
Nossa punição... é eliminar um de nós.
As pessoas que penso
que estão em risco hoje à noite são
Jeff, por questões de saúde,
e Rodger pode não estar a salvo.
Ele poderia ser
um estorvo nos desafios,
especialmente desafios de natação
e escaladas.
E não é somente Rodger.
Seria para qualquer um com mais de 50 anos.
Estou olhando para frente
para votar em alguém
porque isso é um jogo,
e estou aqui para jogar.
Não estou aqui para fazer amigos.
Não estou aqui pra isso.
Pessoas precisam ir embora,
e eu pensarei durante a caminhada
o nome de quem vou escrever, e o que dizer.
Estou pronto pra fazer isso.
Pessoal, entrem.
Vocês iniciam seu primeiro Conselho Tribal com ritual.
Atrás de voces há tochas,
aproximem as tochas das chamas,
e as acendam.
Ponham as tochas atrás de vocês.
Vocês fizeram isso, porque fogo representa a vida aqui.
Estas tochas agora representam sua vida,
sua identidade no Conselho Tribal.
Vocês trarão suas tochas a cada Conselho Tribal,
e a boa notícia é que quando vocês voltarem
para o acampamento terão fogo.
Antes de começarmos a votação, eu quero
que vocês, por um momento,
olhem ao redor onde nós estamos.
Estamos no topo de uma grande cachoeira.
Podem pensar em um lugar mais espetacular
para o drama que enfrentarão aqui
a cada três dias?
Aqui é onde voces contarão suas ações,
e muitas das suas ações, hoje à noite,
podem ajudá-los
a ficar aqui mais alguns dias.
Alguns atos podem voltar e prejudicar vocês.
Uma coisa é certa.
Um de vocês será
a primeira pessoa eliminada da tribo.
Então, antes de começarmos, vamos fazer uma avaliação de
como foram os primeiros dias aqui.
Debb, quanto a encontrar o acampamento?
Foi uma comemoração
ou estavam desanimados, exaustos?
Comemoração. Comemoração.
Foi uma comemoração o caminho inteiro.
Pulamos na água
e em seguida depois
quando estávamos congelando e não tínhamos fogo.
Sim, vamos falar um pouco disso.
Fogo. Você foi uma das que tentaram muito
fazer fogo.
Sim, eu tentei e não consegui fogo nenhum.
Quero dizer, tentei tudo que aquele maldito livro disse para fazer.
O arco,
Aquela coisa.
Uma loucura.
Bem, vocês terão fogo hoje quando voltarem para casa.
É bom saber disso.
Algumas noites estão sendo bem frias aqui.
Pessoal, vocês tiveram alguma impressão
sobre a outra tribo
na vez que vocês os viram?
Não, nós não tivemos
muito contato com eles,
mas, agora, vemos eles como nossos inimigos.
Não tivemos nenhuma chance de contato com eles.
Não tivemos a chance de falar com eles.
Eu nem olhei para eles quando perdemos.
Ontem foi apenas
um desafio físico, e teria apostado dinheiro em nós
a qualquer hora para vencer o desafio, mas eles estavam à frente,
e então nós tivemos problemas.
Rodger, alguma liderança
veio à tona?
Alguém surgiu como um líder?
Sim.
Eu diria que provavelmente Mike.
No que diz respeito à construção do abrigo,
acho que ambos dividimos conhecimento na construção,
pois meu conhecimento nisso é bastante extenso
e eu dou aulas de carpintaria, e...
Mas por tudo, eu diria que ele mostrou uma liderança,
e isso é bom,
porque ele é uma pessoa com muito conhecimento.
Nós todos...Nós todos nos damos bem.
Hoje é realmente uma obrigação difícil para nós.
pessoalmente, pensei
que o primeiro voto seria fácil
porque você teria alguém que seria fraco,
mas nós não tivemos isso.
Quero dizer, cada uma destas pessoas tem trabalhado
e trabalhado duro, e isto é
o que faz o voto tão difícil hoje à noite.
Muito bem, é hora de votar.
Vai funcionar assim.
Um por um, irão atravessar a ponte
até a área de votação.
Escreverão em letras grandes e legíveis
o nome da pessoa que estarão eliminando,
segurem o papel, falemum pouco o
porquê estão votando
dessa maneira
então dobrem o papel, e depositem na urna,
retornem pra cá e sentem.
Faz sentido?
Começaremos com você, Debb.
Você primeiro.
Eu adoro esse cara, mas eu vim aqui decidid
a não votar em um forte "survivor"
De nós todos, Jeff é quem tem estado doente
e ele ainda não se recuperou,
por isso votarei em Jeff, e odeio ter que fazer isso.
Eu o adoro.
Na verdade, não há uma razão certa.
Ela está trabalhando duro
como qualquer outro lá,
e...
alguém tem que ir.
Estou votando na Debb porque...
Ela é uma ótima trabalhadora e tudo mais,
mas ela se sente isolada.
Sabe, quando estamos juntos no abrigo à noite,
ela escolhe ficar isolada...
ser independente, e
ela é uma pessoa de personalidade forte
Não é uma coisa ruim.
Só não é o que eu preciso.
Eu vou contar os votos.
preciso lembrar que, uma vez lidos os votos,
a decisão é final.
A pessoa eliminada deverá deixar
o conselho imediatamente.
Atravessará esta ponte aqui.
Passe a ponte, através das rochas,
faça um depoimento.
Você pode falar o que quiser
sobre seu tempo aqui no Outback.
Eu vou ler os votos.
Primeiro voto...
Debb.
Jeff.
Debb.
Quatro votos para Debb. Um voto para Jeff.
Primeira pessoa eliminada da tribo...
você, Debb.
Não preciso revelar
os outros votos.
Você precisa me trazer sua tocha.
Ah bem.
Demais.
Aqui, Debb.
A tribo decidiu.
Hora de você ir.
Tchau, Debb.
Vocês sobreviveram ao primeiro Conselho Tribal.
Peguem suas tochas,
vocês têm fogo.
Voltem ao acampamento. Vejo vocês amanhã.
Fique atento para cenas do próximo episódio
No próximo episódio de Survivor...
Kell é acusado de esconder comida.
Jerri disse que viu alguma coisa
parecida com carne seca.
Era um punhado de capim,
eu estava mastigando elas.
Não havia capim nenhum por perto.
Kimmi luta com o desafio de imunidade.
Vocês pegaram o cérebro de vaca.
Eu não posso comer o cérebro.
Você está bem.
Eu não teria me importado de ser eliminada se tivesse...
caído durante a competição, se eu fosse preguiçosa,
se eu não jogasse em equipe. Mas eu vim aqui,
e eu dei tudo de mim, eu ainda fui eliminada,
Aposto que se Jeff tivesse lido cada voto
seria sete contra um, e isso, isso é humilhante.
Eu continuarei pensando muito que isso se resume a força mental
e habilidade física, e nada disso importa mais.