Steve?
Posso emprestar um dos seus DVDs pra Jamie?
Estou tentando assistir isso.
-Já assisti esse. -Bem, não...
-Foi o mestre do coral. -Eu disse
-"Não me diga". -Não, não disse.
Por que faz isso?
Calma, é só "Morse".
É, e resta um número limitado de Morses agora, porque...
Porque John Thaw morreu.
Pode parar de comer minhas batatinhas?
Sabia que o primeiro nome dele é Endeavour?
Sabia.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Him And Her - S01E02 "The Birthday"
Darks: Rezinha | @_FagS | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Não, por favor. É meu aniversário!
Por favor, é o meu jantar de aniversário.
Podemos transar de novo?
-Não, estou legal, na verdade. -Certo.
É seu aniversário.
-Não me importo se você... -Estou doente.
Não estou bem, estou cansado.
Tem uma catota no seu nariz.
-Qual lado? -Esquerda.
Minha esquerda.
É enorme.
Não, não é.
Vem cá.
É porque estou doente.
Olhe isso!
É gigantesco.
Obrigado, fãs.
Se Jamie quer assistir Morse, pode pegar o box sozinha.
Pode... Não, pode parar de comer minhas batatinhas?
Te falei sobre isso, aliás.
-O quê? -Ele chama Endeavour.
-Não, não falou. -Falei pra você.
-Não falou. -Falei.
Vamos concordar em discordar.
Estou fraco.
Foi uma pergunta no "Eggheads".
Atenda a porta! Não a deixe esperando.
Tudo bem.
-Olá, Janet. -Como ele está?
Ele está... lidando muito bem, considerando.
Pisei em algum cocô de cachorro.
Certo. Consegue sentir o cheiro?
-Não. -Espere um segundo.
Só espere.
-Sente agora? -Deus, sinto.
Trouxe equinacéia pra ele.
Como está o meu pobre aniversariantezinho?
Trouxe equinacéia pra você.
Não chegue tão perto.
Suas amígdalas estão inchadas.
Estão? Que merda.
As amígdalas dele estão inchadas, Becky.
Ah, Deus.
-Teve um bom dia? -Está sendo bom.
Becky me deu o box de "Morse", daí estamos assistindo.
Adoro o John Thaw, você não?
-Adoro. Viu-o em "Kavanagh QC"? -Um gato.
Queria me entrelaçar...
Tudo bem, não vamos assistir porque são taradas.
-Gostamos da história, né, Beck? -Claro, com certeza.
Paul e Laura nos apresentou.
E meu tio trabalha na gravadora, então saiu de graça.
Temos esse golpe.
Não é um golpe, mas... Bem, é, eu acho.
A direção não pode detectar, então quando tem uma liquidação,
você pode... É com os comprovantes.
Precisa de um código especial. É complicado.
Certo, Becky.
Quer beber algo, mãe?
Uma xícara de chá? Becky vai fazer.
Obrigada, Becky.
-Não posso ficar. -Sério?
É a Jenny, da faculdade.
O filho dela tem uma festa de noivado.
-Por que está indo? -Tem bebidas grátis.
Não, digo, por que convidaram você?
Não convidaram.
-Vai fazer sua equinacéia? -Vou, definitivamente.
Becks.
Como você... quer isso?
Pensei em só...
Fazer.
-Certo. -Posso ter um antigripal?
Certeza que não quer nada, Janet?
Não. Posso me virar sozinha.
Então...
Presentes.
-Mãe, não precisava. -Vou começar com esse pequeno.
Muito legal.
É incrível!
Fiz colocar nos punhos também.
Creme para mãos, muito bom.
Mãe!
-Já tem esse? -Não.
-Tem tudo sobre Londres. -Brilhante.
Isso é interessante.
Sabia que Londres foi a primeira cidade a ter metrô?
Foi construído em 1863 e tem 6 km.
Não sabia. É fascinante.
-Becks? -Pois não?
-Vem aqui um segundo. -Estou ocupada.
Sabia que Londres foi a primeira cidade a ter metrô?
Foi construído em 1863 e tem 6 km.
Não sabia. É fascinante.
-Ouzo. -Eram dois por um.
-Cadê o outro? -E tenho isso pra você.
Olhe a carinha dele!
-Gosta? -Gosto!
Olhe o focinho dele.
É o carinha mais fofo do mundo.
Becks, olhe, "Steve".
Tem seu nome nele. E nos punhos também.
É um toque legal. O que mais ganhou?
O roupão, calendário, livro dos fatos londrinos.
O que é esse?
-Londres-1001 Fatos Intrigantes. -Não, o calendário.
-Só um calendário. -De que tipo?
-Calendário de texugos. -Texugos?
-Certo. -É.
-É legal. -É sim.
Vai tomar sua equinacéia, Steve?
Vou.
É muito bom pra você.
Tome tudo de uma vez, vamos.
Tome.
Tem propriedades herbais.
Os romanos usavam isso, ou os incas.
Linda McCartney, por exemplo.
Vai, toma logo. Bebe para a mamãe.
É isso aí.
Estava bom?
Se sente melhor?
-Muito melhor. -Que bom.
Acho melhor eu ir.
É mesmo?
Eu sei, mas tenho que ir para o bar.
Seu pai não te mandou nada?
-Um vale. -Para?
-Para o próximo. -Próximo?
-Para o próximo? -Para o próximo.
-Dez libras. -Já entendi.
Tenha uma boa noite. Fará algo de bom?
Vamos ver se melhoro. Não me sinto bem.
-Acho que não posso piorar. -Acha que isso é possível?
Está bem, Becky.
-Feliz aniversário, amor. -Não chegue muito perto.
Me manda um sms amanhã, quero saber como passou.
Farei isso. Tchauzinho.
-Ainda posso sentir o cheiro. -Pois é.
Muito obrigada pela...
-Eu não tinha nada, né? -Não.
-Adeus Steve. -Adeus, mamãe.
Não gosto de texugos.
-Calendário? -Não curto isso.
Calendário de texugo.
-Gostava quando criança, mas... -Você tem 24.
Sim, não agora.
Já tomou seu chá?
Foi rápido.
Estava com sede. Eu tô doente, não estou bem.
Preciso mijar.
-Não, tenho que mijar. -Por que não quer fazer sexo?
Estou doente. Tô cansado.
-Ainda tem presunto? -Não, acabou ontem à noite.
-Sério? -É.
-Eu? -Sim, estava muito bêbado.
-Que saco! Podia ter esperado. -É mesmo?
Está mesmo falando sério sobre não sair hoje?
Não estou bem, dá um saque.
É seu aniversário. Todo mundo estará lá.
Falamos disso já. Não consigo mijar e conversar.
Todos querem vê-lo.
Não consigo conversar e mijar ao mesmo tempo.
Paul está animado.
Não posso mijar e conversar.
Mas que merda.
É o meu aniversário. Posso fazer o que quiser.
John Thaw? Você é nojenta.
Estava concordando com sua mãe.
Sabe de uma, preciso fazer cocô. Vou rápido antes cheguem.
Como alguém caga rápido?
-Botei pra dentro de novo. -Obrigado por informar.
Vai abrir? É meu aniversário, me sinto terrível.
-Ei, Dan. -E aí, Becks.
-Está tudo bem? -Sim.
-Como está o Steve? -Está bem.
-Está gripado, mas está bem. -Legal.
Tudo bem, Dan? Não esperava vê-lo.
Ninguém espera a inquisição espanhola, não?
-O que é isso? -É Monty Python.
-Nunca vi. -Posso te emprestar.
Não, está de boa.
Trouxe um presente.
-Como sabia do meu aniversário? -Facebook.
-Somos amigos no Face? -Somos.
-Sério? -Isso aí.
Abra-o, Steve. Quem sabe é outro calendário.
-E a Shelley está vindo? -Deve chegar logo.
Devia ter escovado os dentes.
Desistir da Anita.
Parei de ligar, parei de incomodá-la.
-Isso é muito bom. -Sim, foi ideia do pai.
-Obrigado, Dan. -É uma poltrona inflável.
-Sério? -Sim.
-Algum problema? -Isso é realmente brilhante.
Meu Deus.
-Vamos enchê-lo. -Pode deixar.
Será que eu devo ir?
-Cadê o puto do aniversariante? -Olá, Paul.
Está linda, Laura.
Obrigada, Becks. Vermelho é comigo.
É a Audrey Hepburn ou Shelley?
Shelley. Definitivamente é Shelley.
Dan, Dan, amigão,
Não tem que me dar a senha do site?
O asiático, onde fazem o que quiser.
Deixe sua imaginação rolar.
Manda um sms com a senha.
Estão todos aqui, Steve.
Feliz aniversário, Steve. Muitos anos de vida, Steve.
-Oi, Shelley. -Oi, Dan.
Olha só, o maldito aniversariante.
Roupão bacana.
Se veste aí. Vamos pro The Goose.
-Steve não está bem. -É glandular. São as glândulas.
É mesmo. Já tomou equinaceia?
É um remédio herbal. Os hippies usam e funciona.
Posso pegar suas glândulas?
Vamos sentar.
Então, qual a sensação de fazer 24, Steve?
Bastante diferente.
Ele é um novo homem.
Fiz 42 este ano, mas sinto como se tivesse 18 anos.
Dan, amigão.
Importa-se de ir para a cozinha? Shelley não tem cadeira.
Posso pegar uma cadeira.
Não, seria melhor fazer isso lá na cozinha, cara.
Obrigado, Dan.
Obrigada, Dan. Obrigado, Dan.
Vejo vocês daqui a pouco, certo?
E agora, presentes.
Vou primeiro.
-Abra-o, Steve. -Me pergunto o que pode ser?
É uma pizza.
Sempre digo isso no trabalho, quando chega um pacote.
Muito engraçado!
Uma vez o pessoal do outro andar comprou uma pizza mesmo,
daí vieram até a gente e disseram: "É uma pizza".
E foi uma pizza!
-De quem é? -Mais uma felicitação...
Viu o que Becky me deu?
Você é um gênio. O bom e velho tio Dennis.
Pode nos emprestar? Emprestamos ao Jamie primeiro.
Não, nós não vamos.
Não emprestem, ele vai enfiar o pau nisso.
-Porque ele é gay? -Sim.
Ele vai enfiar o pau no DVD, só porque é gay?
-Sim. -Sim?
Obrigado Laura, um diário.
Pode marcar seus compromissos nela, Steve.
Sabia que o primeiro nome do Inspetor Morse era Endeavour?
Eu lhe disse isso.
Foda-se, eu disse isso quatro dias antes de assistir.
-Não, não disse. -Estávamos na Crown.
Disse: É o Endeavour, depois dei no cara que tocou minha bunda.
-Te falei, Paul. -Não, você não disse.
O que sei é que disse isso primeiro.
E eu vi na Eggheads. Por Deus, conheço isso há anos.
...Endeavour Morse, agora virou-se contra mim!
Vamos todos concordar em discordar...
Entrega seu presente, Paul.
Certo, esse aqui é meu.
É uma bola de futebol!
Quando casarem, recebem o presente,
mas vai custar duas vezes mais, só pra constar.
Headphones. Isso é muito útil.
-Gostou deles? -Sim, claro.
Podia ter olhado com mais entusiasmo.
-Não, estou. Muito entusiasmado. -Coloque o emblema.
É um emblema grande, Paul.
Seu aniversário e não usa um emblema?
É uma farsa de merda.
Estou agitado. Vamos pro The Goose.
Estamos vendo Steve abrir os presentes.
Ao menos coloque o emblema.
Ponha o emblema. Paul está ficando agitado.
É. Coloca esse emblema.
Paul descolou só para você.
Isso não é tão legal?
Está muito bonito, Steve.
Agora é a vez da Shelly dar o cartão dela.
-Vai Shell. -Aqui está, Steve.
Kieran fez na escola.
Obrigado, Shell. Isso não é bacana?
-Fez tudo sozinho. -Ele fez tudo isso?
Olha o que Steve tem aqui!
Sai. Olha o que mamãe trouxe.
-Seu idiota burro. -Eu gostava quando criança.
Também gostava de escolher florezinhas e de chupar pau?
A Becky fantasia com John Thaw, mesmo ele estando morto.
Steve masturbou o próprio cão.
O quê?
Tinha nove anos. Estava fazendo cócegas nele.
Fiquei tão surpreso quanto qualquer um.
Parabéns pra você
Parabéns, querido Steve.
Parabéns pra você.
Fiz um discurso...
-Vambora. -Opa.
Acho melhor, mesmo. Estou um pouco tonto
-acho que nem vou. -Foda-se.
Sério Paul, é a glândula.
-Foda-se, é seu aniversário. -Não me sinto legal.
É seu aniversário, idiota.
Você vai, e vai beber até passar mal.
É uma oferta da qual não pode recusar.
Acho melhor irmos, Shell.
-O que devemos beber? -Podemos começar com vinho.
-Shelly! -Ou uma Stella.
Podemos começar com um vinho ou uma Stella.
Quer ficar só, pra eu não te acordar?
Leve as chaves, me dê um toque quando voltar, saberei quem é.
Obrigado pelos presentes.
Desculpe por não ir, Paul.
Só acho que devemos nos divertir no nosso aniversário, só acho.
Feliz aniversário, cara.
Ele não vai.
Não sair no aniversário? Mas cada um sabe o que faz.
Tudo bem, vai. Agora cai fora!
Valeu.
Tchau pessoal.
-Becks, isso tá fedendo. -A mãe dele pisou em cocô.
Tem merda esmagada no tapete!
Odeio o cheiro de merda, não é, Shell?
-Então, onde quer a cadeira? -Bem ali, em frente à cama.
-Recebeu o sms? -Sim, valeu.
É só eu digitar o quero que ela faz?
Sim, e ela faz logo.
-Pobre vaca. -Né.
Quer uma cópia do meu discurso?
-Obrigado. -Brilhante.
Vou deixá-lo. Feliz aniversário.
-Quer que eu saia? -Sim. Adeus, cara.
Até, Steve.
Desculpe, prometi a Jamie. Merda, dá pra ir rápido?
Para de ser chato! Desculpe Steve, passei só...
Pode se mais rápida Becks?
Meu coração explode bang bang a boom bang bang
quando você está perto
Quando estou em seus braços
Não vá embora Fique na minha vida
Boom bang a bang bang Perto de você