"Melissa & Joey" foi gravado com uma platéia ao vivo.
Era para você estar aqui há uma hora.
Eu tive uma reunião importante com empresários locais.
Tá bom, fui fazer compras. Está feliz?
Fazer compras?
- Era uma emergência. - O que?
Seu cartão de crédito pegou fogo e você teve que apagar
esfregando a tarja magnética naquele treco?
Olha, minha família precisava de compras para se aliviar.
Ontem à noite ocorreu um embaraço novamente
sobre o pai da Lennox e do Ryder ser um fugitivo.
Foi horrível. Muito ruim.
Então você fez compras para eles esquecerem a dor?
Para eles! É só para eles.
Tudinho... exceto esse saltos altos.
É, esses são para mim.
Quando as crianças se magoam, eu também me magoo.
- Hey, oi. - Oi.
- Oi.
Nós cobrimos isso.
Vocês estão em casa... no meio do dia.
Porquê eu moro aqui e tenho as chaves.
O que é isso aí?
Água. Só estou bebendo água.
Com dois copos?
Eu gosto de água.
Dizem que não tem gosto, mas não para mim.
Joe!
Aí está o outro copo d'água.
Oi, eu sou Tessa.
- Eu sou Mel. - Rhonda.
Prazer em conhecê-las.
- Joe é meu... - Primo.
Distante.
Então é um encontro de família.
Exatamente. Foi muito bom vê-la, Tessa, mesmo, mas
tenho certeza que tem vários primos para visitar em outro porão.
- Não se apresse por minha causa - Não, pressa.
Ótimo. Muitíssimo obrigado.
Vejo você depois, okay? Está certo, tchau.
Então, prima Tessa?
- Ã‰ mesmo? - Sim.
Joe, nÃ£o precisa ficar com vergonha. Somos adultos.
Certo?
Me diz, ela beija bem? Você a ama, hein?
Te incomoda eu trazer alguém aqui para almoçar?
Vai colocar meu nome no seu livro de palmadas?
- Como se eu tivesse um. - Parece mais um blog.
Olha, Joe, você pode trazer quem quiser pra almoçar aqui,
mas cuidado onde você come.
Não queremos que as crianças entrem enquanto você "janta".
- Você se divertiu com isso? - Sim, na verdade me diverti.
| ManiacSubs | Lenon | LM | Vódinha | Zac
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| Melissa & Joey | 1.06 - Spies and Lies
Oi, como foram na escola?
Ryder, você recebeu algum elogio da mochila nova?
Um monte, porque é isso que os caras fazem.
Eles também disseram que gostaram da minha blusa.
- Vocês realmente estão ligados. - É, eu também sinto isso.
Então, você conseguiu as cartolinas para o meu projeto?
Não, mas vou buscar.
Você buscou a cartolina para o projeto da Lennox?
Olá? Joe?
Cartolina?
- Para quê? - É da Tessa?
Desculpas... digo, a futura Sra. Longo?
Desculpa, nós vamos voltar nos tempos de colégio?
Sim, ela fica melosa quando escreve?
Nossa, tá bom, sem nenhuma hesitação
metendo o nariz nas minhas coisas pessoais.
É isso que está acontecendo, você e eu.
É, faz parte do que faz de nós, nós.
Eu não gosto dessa parte.
Por que você não admite que tem namorada?
- Não é nada demais. - Olha...
Tá bom, eu tenho namorada.
Bom! Bom para você.
E a sua namorada!
E você ainda quer saber por que não te conto nada.
Joe, não está esquecendo nada?
- O que? - Aquela coisinha para Lennox.
Não, eu não esqueci. Já estou a caminho para pegar...
Você não faz ideia do que é.
Sim, eu sei. Começa com...
Um "M".
- Cartolina. - Muitas cartolinas.
Era isso que eu pegar.
Comprarei uma pilha agora mesmo... aqui vou eu.
Depois que eu atender essa. Alô?
Sim, e aí?
Hey, tire seus sapatos da mesinha.
Espera, coloque seus pés de novo na mesinha.
O que aconteceu com o tênis maravilhoso que comprei para você?
- Tênis? - Sim, aqueles de couro,
bem caros, você estava usando eles hoje de manhã.
Te lembra alguma coisa?
Sim, é o seguinte...
- eu os perdi. - Como?
Eles estavam amarrados aos seus pés.
Eu não sei. Essas coisas acontecem. Eu me distraí.
Espera! Senta.
Relaxa, vai. Já faz um tempo que você e eu tivemos uma conversa.
Nós nunca tivemos uma conversa.
Certo, então que se dane. O que aconteceu com seus sapatos?
Escuta, é melhor você me contar o que realmente aconteceu em um,
dois... três!
Certo, me conte o que aconteceu senão...
Senão o quê? Quatro?
Senão irei à sua escola
com meu roupão de banho e chorando.
Minha mãe fez isso uma vez. Acredite, funciona.
Alguém tomou meu tênis, okay?
Por favor, não vá com seu roupão. Deixa que eu cuido disso.
Tá bom, certo, você é inteligente.
Você pode cuidar de si mesmo.
Preciso que espione seu irmão para ver quem está perturbando ele.
Alguém perturbando o Ryder?
- Essa é minha tarefa! - Fique de olho nele, tudo bem?
Eu ganho o que com isso?
A satisfação que você está fazendo algo legal pro seu irmão?
É sério.
- 20 pratas. - Qualquer coisa pela família.
Eis outra carta do nosso constituinte favorito...
Sr. Lápis Vermelho Irritado!
Ouvi dizer que eles o estão afastando de objetos afiados.
Cadê o Joe e por que ele não está aqui preparando o jantar?
Ele disse que tinha que se encontrar com a Tessa.
Alguém parece uma jujuba.
O que, estamos na quarta série? Eu não sou uma jujuba.
Eu não ligo para o que o Joe faz ou onde vai com a Tessa
ou o que faz com a Tessa... Ai meu Deus, é o Joe e a Tessa!
Abaixa ou vão pensar que estamos espiando eles.
Isso parece um encontro bem porcaria.
Digo, quem traz uma pasta de arquivos para uma "rapidinha"?
Você nunca banca a secretária?
Sim, mas tudo que eu preciso é um lápis no cabelo.
Meu Deus, eles estão vindo! Aja normalmente... esconda-se!
Não quero que sua amiga encontre a gente como no outro dia.
Eu posso cuidar dela.
Posso te oferecer uma bebida?
Claro. Você tem mesmo contato com o Banco em Dubai?
Sim, eu tenho. E farão o que quisermos.
Você só precisa me ajudar a redigir esse e-mail.
Certo. E tem certeza que sua chefe não suspeita de nada?
Claro que não.
Tecnicamente ela não é minha chefe. Eu sou free lance.
Caramba.
Como as dançarinas de Pole Dance fazem aquilo?
Muito treino. O principal motivo para eu ter mudado para política
Embora seja tipo um movimento lateral.
Banco de Dubai? O que está acontecendo lá?
Parece que Joe está envolvido em algum negócio duvidoso.
- Meu Joe? - Ele trabalhou com Lewis Scanlon.
Sim, mas ele foi enganado. Ele perdeu tudo.
Homens desesperados farão coisas desesperadas. Como virar babá.
Você levantou a ficha completa do Joe antes de contratá-lo, certo?
Impressões digitais, FBI?
Eu verifiquei o Facebook... E os alugueis de DVD dele.
O cara estava esperando por "Marley & Eu".
Mel, você tem que saber o rola na sua própria casa.
Isso vai ser tão desagradável.
Com alguma sorte você vai descer e eles estarão apenas transando.
Dedos cruzados.
Se esse dinheiro foi visto pela última vez indo para Abu Dhabi
- eles apareceriam aonde? - Toc, toc!
Estou passando. Não se incomodem comigo.
Só vou lavar roupa.
Desde de quando você lava roupa?
Desde quando você tem um mapa gigante na sua parede?
Nossa, parece algum tipo de aula de geografia,
com alfinetes no Oriente Médio e fotos e artigos
sobre Lewis Scanlon. O que vocês estão tramando?
- Estamos num encontro. - É mesmo?
Parece que vocês estão em algum tipo de perseguição.
Ai meu Deus, vocês estão em algum tipo de perseguição?!
Tá bom. Estamos procurando pelo Lewis.
E estamos bem perto de encontrá-lo.
Então os federais estão desnorteados, mas você e sua Bond Girl vão
resolver o caso daqui de perto do meu aquecedor?
Sabemos como Lewis pensa. Ambos trabalhamos para ele
Tessa perdeu tudo também.
Meus filhos tiveram que mudar para escola pública!
Isso é terrível!
Digo, não as escolas, pois elas melhoraram bastante.
Turmas menores, detectores de metais.
Três dias atrás Tessa me ligou e disse que Lewis estava em Dubai.
Olha isso. Vê essa foto?
Está um pouco granulado, mas aqui está ele.
Sim, você está certo. E olha quem está perto dele.
É o Elvis!
Eu sabia que você não levaria isso a sério.
Sim, eu vou indo. Você tem uma casa adorável.
Obrigada. Estou especialmente orgulhosa da situação desse cômodo.
- Te ligo depois! - De uma linha segura!
- Antes que comece, deixa... - Vai mentir de novo?
O que quer dizer com "mentir"?
Você mentiu pra mim. Disse que ela era sua namorada.
Você disse que era minha namorada e eu concordei, tecnicamente...
Você mentiu para você.
Talvez devessemos pegar todos os seus artigos e alinhá-los
divididos em cores num mapa na parede e encontrar a verdade.
Eu não sei mais no que acreditar.
Você quis mesmo ver "Marley e eu?"
O quê... Eu gosto do Owen Wilson, tá?
E Jennifer Aniston é muito doce.
Não importa ela ser doce, Sou doce também!
E você se aproveitou da minha docura.
Você se infiltrou na minha casa para procurar
por Lewis sobre o pretexto de ser meu babá?
O quê? Tá doida? Isso começou três dias atrás.
-Você diz. -Eu passei um pouco do meu tempo
procurando esse idiota para entregá-lo e limpar o meu nome.
Cobre algumas horas de almoço.
É mais que horas de almoço, Joe.
É se esgueirar pelas horas. É tomar tudo.
Quer dizer que não faço meu trabalho?
Estou a segundos de dizer isso.
E aqui vai. Você não está fazendo o seu trabalho!
Como você chegou a isso?
Você nem viu que alguém pegou o tênis do Ryder.
É claro que sabia que... Espera, o quê?
-Pensei que tinha perdido. -Acorda, tá?
Tantas coisas interessantes acontecendo na sua cara
enquanto você está brincando de "Onde está o Wally?"
Por que você não está apenas transando com sua prima?
-Bom dia. -Bom dia.
-Quer café da manhã? -Café da manhã?
Bom disfarce, Joe. Se é mesmo "Joe".
Ei, o que... o que...
Isso é...
-O que tem pro café? -Cereal.
Rápido, antes que ele desça. Achou algo sobre Ryder?
Ele está tentando ser líder de torcida.
-Sério? -Bem, eu o inscrevi.
Tudo bem, foco, Lennox. Você viu alguma coisa?
Sim, algo grande!
Então Tammy Lebonge disse que faltou por doença
mas dá pra ver que ela fez uma cirurgia no nariz.
Me deixa tentar falar com ele, tá bom?
Uma conversa de homens. Aqui.
Deus, você consegue lidar com sua missão no sótão e tudo?
Não deixe os bandidos escaparem, o mundo está contando com você.
Sarcasmo... é realmente parte de um café da manhã completo.
Como vai, cara? Pronto?
- Onde está sua mochila? - Meio que perdi.
Perdeu? Do mesmo jeito que perdeu seus sapatos?
- Quando? - Alguns dias atrás.
Qual é, Joe, você não vai aparecer de roupão
e fazer um escândalo também, vai?
- Tudo bem, vamos indo. - Você esqueceu seu notebook.
- Onde está sua mochila nova? - Na máquina de lavar.
Eu sei, novinha e já está imunda.
Viu, por isso não podemos ter coisas boas. Vamos.
Burke, você vai me amar.
Por que, você de repente virou uma massa?
Tudo bem. Você vai amar o que eu fiz.
Ei, Ryder, você tem seus sapatos de volta, amigão.
Você fez? Como fez isso?
De volta ao básico... Uma boa e velha armadilha na escola.
Em 15 minutos encontro o garoto usando isso, vou até ele.
Ele nega, claro. Quase que dá problema,
Mas posso ser meio intimidador quando quero.
Claro, muito assustador. Com esses cílios longos então.
Estou tentando pega a mochila de volta também.
Mochila! Você disse que estava lavando.
Dessa vez eu menti deliberadamente só pra
-você confiar em mim. -Pra ganhar a minha confiança
-você mentiu? -Sim, menti.
Mas essa é a verdade.
Ei, aqui está, amigão. Ótimo! Olha só.
-De onde veio isso? -Não precisa me agradecer.
-Não, mas... -Apenas coloca eles. Vai.
Vai!
Você, entretanto, precisa me agradecer.
Bem, sabe, não é exatamente como eu faria,
e foi meio doido e, claro, ninguém te pediu isso.
Você é mesmo ruim nesse negócio de agradecer, não é?
Valeu, Joe. Você conseguiu mesmo dessa vez.
Sim, eu consegui. Só ajeitei tudo.
Esses não são meus tênis.
Claro que são. Acabei de ajeitar tudo.
Exceto isso. Eles são de outra pessoa.
Bem feito, Joe. Você roubou um garoto.
Espera um pouco, espera. Ele era um valentão.
Quero dizer, 1.80m
baixo, gordinho, sombrio.
Brandon Malansky?
Ótimo. Ele é um formando... Pela segunda vez.
Licença enquanto fico online e mudo meu status para morto.
Sabe, acho que sei porque isso aconteceu.
Em vez de cuidar de Ryder, está ocupado procurando seu pai.
Você não está focado, está distraído.
Não estou não!
Tudo bem, quer saber?
Nem me importo mais. Não vou nem atender.
Viu, superei isso. Não estou atendendo.
É a Tessa.
Preciso atender. Me desculpe.
Tessa, devagar. Tem certeza que ele está em Bahrain?
Droga, como ele está se movendo tão rápido?
Segura aí, espera um pouco.
É ele. Não o Lewis.
Quem pegou a mochila do Ryder.
Escuta, te ligo de volta, tá? Tchau.
-Que foi, Longo? -Acho que encontrei o valentão.
Bem, me faça um favor
e meça o pé dele antes de perturbá-lo?
É sério. Ele está na rua. Preciso que você dê uma olhada.
Vê aquele garoto?
Sim. É a mochila do Ryder. Tem as listras reflexivas.
-Vamos pegar ele. -Sim.
Desculpe.
Isso é... Duro. O que você tem aqui?
Eu malho.
Bem, pode parar, porque conseguiu.
-Vamos pegar ele! -Espera aí, "Dia de Treinamento"
Há várias mochilas iguais a essa.
Mas ele tem os tênis do Ryder.
Vários tênis parecem com esse também.
É tudo circustancial até vermos alguma coisa.
Então a gente fica e espera até Ryder aparecer de cueca?
Quer perder a razão, vai lá. Eu vou seguir as regras.
Ryder acabou de entregar o patinete. Vamos, vamos.
-Tudo bem. Espera! -O quê?
Então quando eu queria ir com o tênis
e a mochila, não era o suficiente.
Mas agora com o patinete nós podemos ir?
-Sim. -Tudo bem.
-Certo, vamos. -Preciso de sapatos.
Deixa os sapatos. Não há tempo para sapatos. Vamos.
O que está havendo aqui, amigos?
-Nada. -Claro.
Qual seu nome, Sr. Nada?
-Eu sou o Isaac. -Ele é meu amigo da escola.
Ouviu isso, Joe? Isaac, seu amigo da escola.
Sim, amigo.
Se importa se eu fizer ao seu amigo algumas perguntas?
Você tem cílios muito longos, senhor.
Obrigado. Ouviu o que ele disse...
Tudo bem, para a palhaçada, Isaac.
-Onde conseguiu a mochila? -Peguei com o Ryder.
Ryder? E os sapatos?
-Ryder. -Ryder! Viu um padrão, Burke?
Sim, Longo, vi um padrão. Um grande padrão.
-Escuta, posso explicar. -Acho que entendi.
-Entendeu sim. -É.
Escuta, garoto, você não pode pegar coisas que não são suas
e deixar um inocente sem mochila, sem tênis,
sem trabalho, sem dinheiro, sem Porsche.
-Seu doente... -Joe, não é sobre você.
Certo. O jogo acabou, garoto. Você foi pego.
Tira isso, vamos. Tudo.
-Aqui, tira tudo, tira tudo.
-E o tênis. Vamos, anda logo. -Seus loucos!
Não, não. Isaac, sinto muito.
-Valeu mesmo. -Por que está nervoso conosco?
-Ele pegou todas as suas coisas. -Não pegou, eu dei pra ele.
Os pais do Isaac investiram suas economias com meu pai.
Então fugiu com tudo e arruinou a vida deles. Valeu mesmo!
Acho que acabamos de jogar policial ruim-policial pior.
Você foi pior. Só ataquei uma criança inocente.
Já você foram duas.
Eu acabei de criar um grande problema pra mim.
Se importa que eu vá tentar falar com ele?
Vai lá. Vou tentar alcançar Isaac e me desculpar.
Não vai ser difícil. Ele está descalço.
Eu também.
Aqui, use esse.
Ei.
O que você está fazendo?
-Dando tudo para o Isaac. -Sério?
Não é mais fácil deixar tudo aí e deixar Isaac vir pra cá?
Dar suas coisas é muito generoso, cara,
mas não vai consertar o que seu pai fez.
-Então quem vai consertar? -Com sorte seu pai.
Talvez ninguém. Sabe, às vezes acontece.
Então meu pai apenas se safa? Não é justo.
Você não está nervoso com ele?
Nervoso? Nomeei minha úlcera de Lewis.
Acredite ou não, sei como você se sente.
Isso tudo está te consumindo. Você precisa deixar pra lá.
-Como? -Como? Vou te dizer.
Não tenho ideia.
Mas não acho que dar sua bola de basquete
vai te fazer se sentir melhor.
-Gosto muito dessa bola. -Então fique com ela.
-Apenas siga sua vida. -Fácil pra você falar.
Na verdade, não é.
Por mais difícil que seja, você precisa deixar pra lá.
Me faça um favor: só respire fundo.
guarde suas coisas e te prometo.
Amanhã vai ser um pouquinho melhor que hoje.
Acredite, há coisas mais legais para se ficar obcecado.
Como esportes, video-games.
-E sexo? -Um dos meus favoritos.
Ei, não quer dar tudo seu aí também.
Não vai acontecer comigo.
Sim, você vai ser o primeiro a sair vivo.
-Ei, como foi lá? -Fui bem.
Acho que realmente o toquei lá.
Bem, impressionante, Joe.
Especialmente a parte sobre deixar pra lá.
Valeu... Você estava espiando?
Não, eu nunca... Certo, estava.
Olha, tive que mentir pra reconstruir nossa confiança.
Onde escutei essa antes?
-É Tessa. -Não vai atender?
Não, não vou.
Estou fora. Tem muita coisa acontecendo aqui, sabe?
-Vou ver Phoebe no shopping. -Te dou uma carona.
-Não preciso de carona. -Precisa sim.
Phoebe e sua família estão em Minneapolis essa semana.
Queria dizer que...
-Qual o nome dele, Lennox? -Você o que, lê mentes?
Certo. Vou encontrar com Trevor.
Tudo bem?
Sim, está. Volta às 21h00.
-21h30. -20h00.
Certo, 21h00. Boa noite.
Você lê mesmo mentes.
Certo, o que estou pensando?
-Sorvete. -Errado! Bolo.
Certo, bolo de sorvete.
Olha o que eu peguei no caminho.
"Marley e eu?"
Certo, vamos ver isso. Escolha das garotas.
legendas@maniacseries.net