Anteriormente em Weeds...
-Shane, o que aconteceu? -Matei Pillar com um martelo.
Isto tem de desaparecer.
Olá? Andy? Silas?
Meu filho matou alguém. Preciso sair da cidade.
-Para onde vamos, chefe. -Para o norte.
Primeiro passo:destrua a sua identidade antiga.
Segundo passo: estabeleça a nova.
-Serei o Mike. -Shawn.
-Natalie. -Serei o Randy Newman.
Vocês parecem ter experiência com hospitalidade.
Lava-pratos. Porteiro. Camareira.
Yippity-ki-yay, filho da mãe.
Sabe onde podemos arrumar maconha por aqui?
Você está sem sorte, cara.
Nigel, o criado, fornecia, mas ele está em greve.
Sou muito boa em mover mercadoria.
Poderia ser sua maior cliente.
Ela é fofinha. Qual a idade dela?
Ele tem 5 anos.
Tem dinheiro?
Então, suas sobras, simplesmente joga fora?
Fico com elas. Acho que 100 dólares compram muitos restos.
Pensei que os Newman fariam as coisas diferente.
Estamos. Estamos fazendo haxixe.
Tarcisio | Pumari | Coxinha Shys| AlvaroEJ | Angie
DarkSide Darkness is everywhere!
-Não sei aonde foram. -Mentira!
Eu estava tendo um ótimo dia. Ganhei U$10 numa raspadinha.
Como um dia pode mudar rápido.
-Você é o amigo mais próximo. -Eles não me dizem nada.
Os Botwin são idiotas egoístas.
-Corte uma das bolas dele. -Não. É horrível. Não faça isso.
-Não quero tocar nas bolas dele. -Está bem, eu faço isso.
-Isso é estranho, Cesar. -Se soubesse que tinham partido,
eu viria aqui com um balde de frango assado?
Eu só queria curtir.
Assistir o filme do Crispin Glover com deficientes.
Mas não. Colocam uma arma no meu rosto e me afogam no aquário.
E esse aqui quer cortar o meu saco.
Não sei de nada!
EstÃ¡ bem. Mate-o.
Espere. O que acabou de acontecer?
Você venceu. Acreditamos. Parabéns.
Vencer deveria ser bom. Eu posso ajudar.
Porra, só quero pegar o meu telefone.
Tenho o número de Andy aqui. Veja.
Andy Buttwank.
É só uma coisa divertida que gosto de fazer com os nomes.
Está chamando.
-Alô. -Andy?
Amigo, onde está?
Sentado na merda, e você?
-Que tal eu ir te visitar? -Sem problemas.
-Arrumei um gato ontem. -Parece legal.
-Onde está? -Num beco em Seattle.
É longe. Qual o nome dele? Está bem. Te vejo lá.
-O que diabos? -Sei onde ele está,
e não vou te dizer. Se me torturar novamente,
vou mentir, então vai ter de me deixar vivo
se quiser que eu o leve até eles.
Pinche puto.
Sério? Funcionou?
Vá para a porra do carro.
E essa comida?
Silas comprou com o dinheiro que conseguiu chupando um velho.
-O quê? -Um hóspede do hotel.
Dá boas gorjetas. Péssima visão.
Li para ele. De cueca.
-Não toquei nele. -Viu? Apenas leu para ele...
De cueca e recebeu gorjeta.
Croquetes. Prove.
-Está bom. -Está? De um a dez?
Preciso de um dez, Nance. Natalie, Nance.
Não é comida para o café. Talvez Avi queira.
-Avi ainda não come nada sólido. -Eu sei disso, Shane.
-Vou levá-lo para dentro. -Eu levo.
Não, estou encarregado dele.
-Vocês são más influências. -O quê?
Está me incluindo? Sou o modelo ideal.
Como não sou boa influência?
Você chupa salsichas por dinheiro.
Preciso de uma garota para transar.
Garoto esperto. Vai nessa. Se purifique.
Sou a mãe dele, Shane.
O seu trabalho é ser camareira,
e impedir seu marido de nos achar.
O meu é o de proteger Avi. Vamos fazer os nossos trabalhos.
Está bem perto de ficar de castigo.
Não é uma má influência por ser traficante.
-Verdade. -É má influência por ser
-uma traficante ruim. -Já chega. Está de castigo.
Também quer ficar de castigo? Sou uma boa traficante.
Se olharmos a sua carreira ilustre, "boa" não é
o adjetivo que te descreve.
-Tive os meus momentos. -Claro que teve.
Tente não ser presa hoje, está bem?
Melhor bife do noroeste. Para as 6h30. Vão amar.
E peça o filé. Obrigado.
Melhor bife do noroeste, está me deixando faminta.
É carne de cavalo, mas eles me dão 20 dólares...
Como me candidato ao seu emprego?
Foda-se. Não pago por uma refeição, concerto,
ou um boquete de uma dançarina nos meus dois anos
como porteiro chefe.
Tenta tomar de mim, idiota.
-É assim que se sustenta? -O que quer?
Os hóspedes estão perguntando onde há certos itens herbais.
Mentira. Ninguém fala com camareiras.
Ninguém quer saber quem fez os pêlos desaparecem do banheiro.
Sei que Nigel, o criado, está em greve.
Quer estacionar carros?
Isso mesmo. O meu sonho é estacionar carros alugados
e distribuir água. O lance de camareira é só
um impecilho.
20% das vendas e precisarei de uma amostra do seu produto.
-É coisa das boas. -Você é uma branca
sem sotaque trabalhando de camareira em 2010.
Devo confiar em você?
-Vou te trazer a amostra. -Obrigado.
-Chef? -Estelle, meine liebling.
Espero que a refeição tenha sido satisfatória.
Tenho de ser honesta. O aperitivo estava...
Mas o bom mesmo foi o amuse bouche.
Eu poderia comer 12 daqueles. Então, bom trabalho!
Bom pra você.
Isto é confuso.
Eu não fiz um amuse bouche hoje,
ainda assim, ela poderia ter comido uma dúzia.
Sr. Lavador de pratos.
Você inventou alguma coisinha? Está tudo bem.
Pode dizer. Parece que gostaram.
Está bem. Sim. Fui eu.
Tentei te dizer antes, chef.
Meu talento está sendo desperdiçado...
-Demitido! -O quê? Sério?
Sim! E depois, irei te caçar,
e te esfaquearei seu olho.
Agora, dê o fora da minha cozinha.
Não. Chef!
Experimente.
Se não for o melhor croquete de pato que já comeu...
você pode cortar um dedo.
Michelle!
Está demitida!
E, Sr. Lavador de pratos,
você agora é meu novo "sous-chef".
Ai, meu Deus. É isso mesmo?
Não, não, não, não. Antes, você deve ser punido.
Punição. Está bem. É justo. Sim. Está bem.
Então, você é reabilitacionista ou retribucionista.
"Der pruegel maschine"!
O quê? Está bem. Com licença. Desculpe.
-Sim. Aqui. -Está certo. Sim.
Eu não sei o que... o que é a...
Não! Eu não vou...
Eu nem mesmo conheço este cavalheiro.
A máquina da surra! Rasteje!
Rastejar? Está certo.
-Rasteje! -Está certo!
Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai!
Ai, ai, ai! Ai, ai!
Ai! Ai! Ai, ai, ai! Ai!
Está bem. Está bem.
Ai! Merda!
O yippity. Esse é dos bons.
Queria rodas grandes e com boa aderência
para nossos dias chuvosos.
Savannah não tinha o yippity?
Foi roubado na Twist 'n' Sprout por um bando de viciados.
Sente, sente, sente. Eu sou Rebekah.
Este é o nosso grupinho de apoio a mães.
Cheryl. Allison.
Oi.
-Seu irmãozinho é adorável. -Olha esse pequenino
Avi é meu.
Ele é o resultado de escolas que só ensinam abstinência.
Onde está a mãe dele?
No céu.
Kahtaniya, Iraque.
Os animais colocaram uma bomba em uma lata de refrigerante.
Agora eu e Avi estamos sós.
Ai meu Deus!
-Trágico. -É.
Nos conhecemos quando ela ia se formar e eu era um novato.
Meu armário era próximo ao dela.
Então fui para a escola de verão e ela foi para a guerra.
Eu bebi refrigerante, e ela, bem...
Bum.
-Mas você tem ajuda, certo? -Minha mãe.
Ela é uma camareira, e nós vivemos em um motel.
Às vezes ela bebe.
Mas não escolhemos nossa família, não é?
Você não está mais sozinho.
Ei.
Na verdade, quer brincar?
-Que diabos é isso? -Haxixe.
Haxixe? Isto aqui não é a faixa de Gaza.
Apenas experimente. É forte...
com uma onda suave.
Tudo bem, certo.
Mas os enrole mais apertados.
Este hotel é elegante. Apresentação conta.
Faremos desse jeito:
quando eu receber um pedido de relaxamento herbático,
te coloco na escala de limpeza desses quartos,
eu te contato... Nathalie,
Olhe a escala. Você tem um quarto para limpar.
10-4.
Os hóspedes colocarão o dinheiro sob o travesseiro,
você deixa o haxixe, e logo após seu turno,
me encontra e traz minha parte.
São 25%.
Você disse 20.
Esse era o preço da maconha.
Não pode simplesmente mudar os termos.
Umas pessoas ditam as regras, e outra as seguem.
E nesta ocasião, é o cara indo para a festa hoje à noite
na casa de Sir Mix-A-Lot,
não quem ficará aqui limpando manchas de esperma.
São 25%.
Estou fazendo isto por minha família.
Eu estou fazendo por um jet ski.
Limpe o quarto antes de sair.
É algo que se veste?
Pode ser.
Por favor. Joguem em inglês.
Vá se foder. Diga pra onde estamos indo.
Adivinhe.
-Tenho um? -Sim.
Qual é! Eu quero jogar. Eu sou bom em jogos.
Eu participei do "Pirâmide de $25,000".
Mas nunca exibiram meu episódio
porque belisquei o mamilo de Betty White.
Ela não é tão legal como pensam.
É a mascara que fiz com a pele da cara de Panchito.
Não. Me deve 20.
Que porcaria.
É um cinto de segurança.
Um cinto de segurança?!
Está escolhendo coisas do carro.
Você não tem imaginação, Cesar.
Eu irei matá-lo agora.
Ótimo.
Você mata ele, Esteban te mata. Eu sou promovido.
Vocês sabiam que eu era casado?
Também tenho filhos.
Outros fatos: eu lançava dardo na faculdade;
eu durmo com um travesseiro corporal;
tenho medo de altura e de ter tido uma vida insignificante;
meu filme favorito é "Rebeldia Indomável",
mas... na verdade, é "Flores de Aço".
O que está fazendo?
Ele está tentado se humanizar, para nós não o matarmos.
Do que está falando? Não estou, não.
Tenho outra. Adivinha.
É uma pessoa?
Sim.
Vamos matá-la mais tarde?
Sim.
O que quero dizer é que aprendizagem é uma arte perdida.
Relojoaria. Sapataria.
O talento de um ninja.
As lições misteriosas.
Frustrações. Montagens.
E então, quando o aluno está prestes a desistir,
os ensinamentos se juntam.
A hierarquia é desafiada.
O aluno supera o mestre.
O chefe do Andy espancou ele.
Maquina de espancar, tecnicamente.
Nance, você está olhando para o novo sous-chef.
-Você foi promovido? -Sim.
Estou preparando meu bordão de chef-celebridade.
Estou pensando, "Isto está quase muito bom!"
Com ênfase no "muito bom!" "Muito bom!".
Bem, o que tem dois polegares
e foi muito bem no trabalho hoje?
Eu!
Eu arrasei!
Todos adoraram o meu bagulho.
Se os escoteiros dessem medalha por tráfico,
-eu teria ganho uma. -Escoteiros são garotos.
Bandeirante. Tanto faz. Eu...
-Alguém quer chocolate? -Preciso de dinheiro.
Stevie não tem muitos brinquedos coloridos,
e Rebekah e Allison têm...
-Quem? -Minhas amigas.
Elas tem colares para os bebês morderem.
Você recebeu dinheiro
pelas drogas que vendeu hoje, certo?
Sim, aqui.
Eu também. "Créme fraiche" não é barato.
Vou comer um chocolate.
-Mike gosta de chocolate. -E dinheiro.
-Para quê? -Coisas.
Tem uma aula na faculdade que eu queria assistir.
Pode me contar para o que realmente é.
E estou. Não se preocupe. Só preciso de dinheiro, tá?
Certo.
Pensei que era a única na lavanderia hoje.
Uma hóspede perdeu seus brincos,
então pensei em procurar no filtro.
-Que coisa marrom é essa? -Não toque nisso.
Merda.
Sou tão idiota.
Daria um passo para trás se fosse você.
Pensei que isso deixaria limpo.
Pelo menos... me livrei do cheiro.
Os hóspedes são tão porcos.
Pois é, pensei ter visto de tudo.
Isso não é nada higiênico.
Meu Deus, depois de um turno aqui,
vou pra casa ver minha família e parecem anjinhos brilhantes.
E aqui tem uns filhos da puta muito nojentos.
Então, conte-me essa história.
Esse cara peludo, nojento,
e tinha uma prostituta envolvida.
Phil. Aquele pervertido vem todo mês a negócios.
Mas nunca tinha se metido em algo assim.
É uma loucura de outro nível aí.
-Maldito Phil. -Maldito Phil.
Não consigo acreditar que essa é minha vida.
-Sem ofensa. -Tudo bem.
Apenas ore para Jesus e jogue na loteria, garota.
-Vai ficar bem? -Não. Sim, com certeza.
Tudo vai ficar bem.
Isso!
-Te disse que arrasava nisso! -Beleza.
Pode ser meu parceiro de "beer-pong", bixa.
Você que é bixa, bixa.
Preciso ir. Cultura e sociedade na Rússia imperial.
Qual sua próxima aula?
Na verdade, meu horário está um pouco leve hoje,
vou ficar aqui andando pela quadra.
"Quadra"?
-Seu retardado. -Oi, Tripp.
Oi. Essa é a Jane, e essa é a Kimmi.
Este é o Mike. Dickie crickets hoje?
-Dickie Crickets. -Vamos destruí-los.
Te vejo lá.
Oi.
O que estuda, Mike?
Botânica. Plantas.
Deve ser muito inteligente.
Realmente precisa ir jogar "beer-pong" hoje?
Eu prometi ao Tripp. Mas por quê?
Bem, é a noite do "trivia" e não temos nenhum cara.
Beer-pong é para idiotas de fraternidade.
É um idiota de fraternidade, Mike, o Botânico?
Não. Não.
Vou ficar com "trivia" por US$100.
-Certo. Boa escolha. -Tchau.
Você é minha traficante ou não?
Sim, estou dizendo. Estou sem produto.
Difícil de acreditar.
A Sociedade de Embalsamadores vem para o hotel amanhã,
e eles se chapam. Consiga mais.
Pode me adiantar algum dinheiro?
Eu posso... Me escuta.
Há 2 anos, trabalhava no Cap'n Crushins,
misturando doce estragado no sorvete,
e considerando seriamente me afogar no Puget Sound.
Agora, comando essa cidade. Sabe por quê?
-Porque faço acontecer! -Estou passada.
Então se endireite, vadia!
Arrumei uns negócios para você amanhã.
Bem, não sei o que te falar.
Desculpas, oferecer a eles ingressos para"Mamma Mia!".
Os armários estão vazios.
Escute, camareira. Confiei em ti porque era bonitinha.
Não gosto de mandar os hóspedes procurarem drogas no gueto.
Mas se alguém reclamar de mim porque você não deu um jeito,
vou virar sua vida de cabeça para baixo.
Amanhã, às 3 em ponto.
Não posso acreditar que ganhamos a noite.
-Como até eu sei "Wade Boggs"? -Desculpe pelo chuveiro.
Sempre que tenho um cara no quarto,
minha colega pervertida, Greta, assiste e se masturba.
Incrível.
Quer dizer... é uma droga.
Como está minha boca?
Ainda está sangrando um pouco.
Não tinha ideia que minha vagina era tão afiada.
Sem problemas. É bem... faiscante.
Ei, alguém está trepando aí?
-Assim que você sair. -Ei, viado!
Escuta, eu te perdoo por não ter ido no pong hoje.
Tudo bem. E aí, Kimmi?
-É uma boceta encantadora. -Obrigada.
Escuta, deveria dar uma passada lá, bixa.
Vamos assistir "Como Enlouquecer Seu Chefe"
-Beleza. -Legal.
O quê?
Nada. Só amo muito a faculdade.
Então, te peço como mulher, como mãe,
como companheira de viagem na estrada.
Essa estrada é pavimentada com mentiras?
Sem dinheiro, sem negócio.
Não deixe as pernas peludas enganarem,
essa é uma empresa capitalista.
Então não há mais nada?
Cuidar das crianças?
Ou poderia fazer um oral em você?
Estou brincando.
Quase sempre brincando.
Essa foi péssima.
Teria dado certo com um homem. Eles são fáceis.
Homens são palavras cruzadas de segunda-feira.
Mas mulheres... somos... somos de domingo.
É por isso que morrem antes de nós.
Os pobres fodidos, explodem de raiva,
depois de uma vida tentando descobrir
o magnífico organismo que é a mulher.
Como nos fazer felizes.
Posso mesmo chupar você. Estou desesperada aqui.
E tagarela.
Merda! O maldito carro está sem combustível de novo.
Não aguento mais dirigir por cada taqueria da cidade
para pedir óleo usado!
Querida, o dióxido de carbono.
Ei, lamba minha pegada de carbono.
Cadê o Kish?
Fez xixi no tanque de peixes.
Puta que pariu. Outra vez?
-Me dá um beijo? -Me dá um carro de verdade?
Kish!
Onde podemos fazer xixi?
Deveria ir.
Volte quando tiver o dinheiro.
Ou se descobrir aquela coisa sobre...
Como fazer uma mulher feliz.
Sei como pode fazer essa mulher feliz.
Talvez, Shane esteja certo. Talvez seja uma má traficante.
Experimente.
Delicioso.
Claro que é delicioso. É frito.
Em quê?
Em sangue de pantera.
Como assim, "em quê?" Em óleo.
Ainda não entende, manipuladora.
-É óleo usado. -É propriedade do hotel.
Quando dúvidas de legalidade ou moralidade
-te incomodaram? -Não vou arriscar meu emprego.
Eu lutei muito.
Este é meu momento "Comer, rezar e amar".
É a minha felicidade.
O carro deles usa óleo vegetal.
Preciso de algo em troca pra conseguir mais erva,
porque mais erva significa mais haxixe.
-Sei disso. Sei disso tudo! -Posso mantê-lo nos alimentos.
"Comer, rezar e amar", Nance.
-Silas na escola... -É sobre uma mulher que se vê...
-Shane com o bebê... -A felicidade na comida!
-Sairemos daquele hotel... -E começarmos a viver.
Mexa-se. Venha.
Quero ser um Chef.
Eu sei, querido. Eu sei.
-Isto não é certo, Nance. -Eu sei.
-"Comer, rezar e amar", Nance. -Eu sei.
-Vá. -Maldito seja!
Eu sei.
Vá pegar a van!
Estou dizendo, o movimento "desabafe"
é cruel e anti-intuitivo.
É um completo absurdo.
Acho que me mijei um pouco.
Vocês tem praticado seus kegels?
Ainda não consigo entendê-los.
Já passamos por isso.
Basta fingir que sua vagina é um elevador.
Caindo?
Não é piada, Cheryl. Quer acabar usando
uma dessas fraldas da Whoopi Goldberg?
Venha sentar-se. Junte-se a nós para um lanche.
Com prazer.
Como estão seus kegels?
Eles são privados, Shawn.
Cheryl, Allison, não vão se juntar a nós?
O que está acontecendo?
Cheryl?
Shawn, sabemos a verdade.
A verdade sobre o quê?
Sabemos que a mãe de Avi não foi morta no Iraque.
Liguei para meu cunhado no Departamento de Defesa.
Não houve mortes por bombas em Qahtaniya
ou perto de onde disse que a mãe de Avi foi morta.
Então, por que não diz a verdade...
Ou chamamos juntos o serviço de proteção à criança?
Quem diabos é esse?
Ei, cara.
Cadê o Andy? Ele me disse para vir aqui.
Andei mais de 2.000 Km pra nada.
Não, não. Eu falei com ele.
-Cadê o celular de Andy? -Esse é o meu celular.
Veio do céu pra mim.
Dê-nos o telefone!
Foda-se, Beaner! É meu!
Reprogramei para que possa fazer sanduíches.
Pode comprar de mim, mas vai te custar muito...
Meu Deus!
Por que fez isso?
Meu Deus. Essa foi por pouco.
Por pouco? Você o matou!
Não! O gato! Quase matei o gato!
Ele pulou do nada!
Agora temos que nos livrar do corpo.
Quase matei um gatinho inocente!
Morto.
Sangue. Tanto sangue.
Quem vai cuidar de você agora, Senhor Gato?
Senhor Gato!
Onde está você, gatinho?
Aqui, gatinho, gatinho.
Liguei para o Andy. Esse cara atendeu.
Não sabia o que dizer. Não queria morrer.
É um contrato de arrendamento.
Por favor, não me mate assim.
Não me mate! Deixe-me viver!
Há uma penalidade se ultrapassar a milhagem distribuída.
Vou ligar para a empresa, convencê-los. Sou bom nisso.
Me ajude a carregar o corpo.
Tudo bem, tudo bem.
-Aqui, gatinho, gatinho. -Certo.
Aqui, gatinho.
Esse parece que é dos bons.
Vegetal puro. Sem conservantes.
Coado três vezes.
E temos um suprimento constante.
Não há mais "fast-food" de baseado.
O quê?
Estou tentando descobrir
o que aquela menina estava fazendo lá. Está nua.
É um menino.
Ele está tentando se chupar.
Então... Barter?
Fiona, vá pegar a erva.
Olha quem tem mola em seu degrau.
Faço as coisas acontecerem.
Sim, com meu óleo roubado.
Com o meu juízo. Com a minha audácia.
Tudo o que pode dizer
sobre Nathalie Nancy Botwin Newman Price,
mulher, mãe, amante... traficante...
bom ou ruim... Eu faço acontecer.
Vocês dois!
Não se mexam, porra!