- Mais um dia normal em Eureka. - O dia não terminou ainda.
Sei... Como se isso fosse durar.
Olá, 1947! Confuso? Deixe-me explicar:
Cinco de nós voltamos no tempo,
por um buraco de minhoca do dispositivo de ponte.
Conseguimos voltar pra casa, mas...
Surpresa! Ela não estava do jeito que deixamos!
Zane e Jo nunca namoraram!
Mas Jo era Chefe da Segurança da G.D.!
E Fargo, o chefe da Global Dynamics!
E o dr. Charmoso pegou uma carona com a gente.
Mas existe uma droga de regra:
Não podemos contar a ninguém.
Se descobrirem sobre a nossa viagem,
estaríamos em apuros.
Pra dar sorte.
E eu finalmente beijei Allison. Lá no passado!
O que nos traz ao presente.
Sou apaixonado por você desde o dia que nos conhecemos.
Quer jantar comigo?
Eu estava pensando... Talvez um café da manhã.
Eu tenho romantizado a nossa relação...
- Do que está falando... - Cansei. Acabou.
Por que está com o anel da minha avó?
É a oportunidade para que faça...
o que pretendia fazer anos atrás.
- Quem é você? - Você conheceu o meu pai...
Adam Barlowe.
Vocês foram os arquitetos de um poderoso movimento.
Assumi a causa de meu pai e agora há milhares de nós.
Somos os guardiões do controle de descobertas científicas.
Esta é a nossa última preocupação.
- O D.P.E.M.? - É uma arma de dominação.
Um plano já está em movimento, e todos têm uma parte nele.
Zane, vou levar você pra interrogatório.
Por quê?
Potencial participação no roubo do D.P.E.M.
Tem um outro desses?
- Está atrasado, Adam. - Desculpe, doutor.
Estive no pátio da oficina carregando fogos de artifício.
Tenho que desempenhar o meu papel, não?
Sim, com alguma sorte, logo nÃ£o vai mais precisar.
Odeio ter que deixar vocÃª pra trÃ¡s.
Ouça, a descoberta científica começa com ideias arrojadas.
Temos de garantir que Eureka...
não seja só outra fábrica de armas letais.
Isso é bem arrojado.
Não se preocupe, doutor. Não vou desapontar você.
Ei, garotos. Querem apostar no jogo?
Os críticos acham que Robinson é só um truque de publicidade.
- Eles podem ter razão. - Você sempre foi uma cínica.
Todo grupo de sonhadores precisa de um.
Lily Morgan, Adam Barlowe.
Lily é a nossa menina na radiologia lá em Berkeley.
Ajudou na conversão de energia do dispositivo de ponte.
Não é só um rostinho bonito. Ela é demais com números.
Falando nisso, comprem agora ações da Johnson & Johnson!
Você deve ser nosso piloto.
Passar por um buraco de minhoca até o passado...
Não há nada pra se pilotar.
Se funcionar mesmo.
Aqui.
Toda a documentação que precisa pro Projeto Manhattan em 1939.
E evitar que a bomba atômica seja desenvolvida.
Então se nosso homem em Washington...
puder atrasar Einstein, hoje à noite...
Vamos fazer história.
63 ANOS DEPOIS...
- Oi. - Oi.
Então aconteceu.
E definitivamente valeu a pena esperar.
Você quer...
- parar de esperar de novo? - Com certeza.
Logo depois de escovar os meus dentes.
Provavelmente é uma boa ideia. Pra mim também.
Pode me passar algo para vestir, por favor?
Claro.
Que tal isso?
Sim, contanto que você use as algemas.
Aqui!
- Não atenda. - É o Fargo.
- Uma emergência. Temos que ir. - Sim, eu sei.
Ainda tenho que escovar os meus dentes.
Eu também. Logo atrás de você...
De novo.
Ei, pessoal. Desculpem pelo atraso.
Onde vocês estavam?
- Dormindo. - Trabalhando.
As pessoas trabalham melhor quando dormem.
- Está bem. - Algum progresso na busca?
Nada. Ainda estamos ferrados.
O Gal. Mansfield pôs barreiras em cada estrada e aeroporto...
num raio de 50 quilômetros. A arma D.P.E.M. sumiu...
e ainda não sabemos quem a roubou.
- Talvez eu tenha uma pista. - A varredura apontou algo?
Na verdade, não achou nada.
- É o oposto de uma pista. - Não nesse caso.
Tenho procurado por radiação por toda a cidade...
a fim de detectar o aparelho D.P.E.M.
Aqui não foi encontrada nenhum tipo de radiação.
E?
Todas as coisas emitem algum traço de radiação.
Árvores, pedras, nós.
Ele está sendo mascarada de algum jeito!
Ei, Andy!
Já vamos até aí.
Zane quer falar com a gente.
Vou verificar aquela área com o Henry.
- Tá, vejo você mais tarde. - Até mais.
Quando eu estava alucinando com o Zane antigo...
eu meio que disse para esse Zane...
que éramos um casal e então...
joguei nele o anel de sua avó.
- Isso vai ser divertido. - Alô, pessoal da polícia!
Os vilões não vão para cadeia se ficaram aí falando.
- Ele está ficando meio mandão? - Até que gostei.
O dispositivo de ponte.
Como você...
O meu pai pegou os diagramas...
depois que desapareceu da base com espiões suspeitos.
- Eles não eram espiões. - Não. Eram do futuro.
A mulher que salvou a vida de meu pai...
usou uma técnica anos à frente da prática médica padrão.
Ele acreditava que você devia ter viajado de volta com eles.
Então ficamos observando e esperando.
Não posso acreditar que você o reconstruiu!
Fizemos algumas melhorias ao projeto original.
Por isso precisava da célula de plasma...
da arma D.P.E.M. Para energizá-lo.
Dá um coice e tanto quando ele liga.
Você partiu... em um ponto fixo no tempo.
Podemos enviá-lo de volta ao mesmo momento.
Por que acha que quero voltar?
Por que deixaria tudo isso para trás?
Sei sobre a sua paixão...
de como formou esse consórcio de cientistas...
que só queriam proteger-nos de nós mesmos.
É a oportunidade para restaurar o seu legado.
Impossível.
O que eu fizer vai mudar as coisas, então...
Para melhor.
Imagine os desastres que evitaria. O que você...
O que "nós" realizaríamos com todos avanços científicos,
dos últimos 63 anos à nossa disposição.
Einstein foi um visionário. Você vai ser um deus.
Tradução: The_Tozz | Anjo Cra
Tradução: Urgma | Al_Warraq
Revisão final: The_Tozz
s04e09 "I'LL BE SEEING YOU"
Eu estive pensando sobre como as coisas aconteceram.
É o Grant. Algo não está certo.
E também com você, Lupo, mas sua loucura pode esperar.
O que o dr. Grant ganharia ao se envolver nisso?
Só sei que alguém da G.D. olhou o meu perfil.
E ele estava sozinho na sala de controle,
quando o campo de confinamento do D.P.E.M. falhou.
Qualé! Hackearam meus arquivos e roubaram minha senha!
Andy, ligue pra ele.
Deixa comigo, chefe. Ligando.
Meu último PDA me fez pegar fogo.
Então, agora que estou namorando S.A.R.A.H.,
preciso ser mais cauteloso. Ela é uma casa e tanto.
Chame ele logo pra cá.
Tudo bem. Ligando.
Não o vejo desde a noite passada.
Ele não está respondendo.
Temos que descobrir quem mais o Grant conhece.
Dada a sua situação única, de já ter trabalhado em Eureka,
o ficha pessoal do dr. Grant está arquivada na G.D.
Então vamos ver a história de nosso historiador.
Andy, fique de olho nele.
Ei, Lupo, quando tudo isso acabar...
vamos falar sobre aquele anel.
Fique de olho nele, Andy.
O quê?
Captou alguma leitura?
Não, mas sabe o que é mais preocupante?
O quê?
Não me lembro deste vale estar aqui antes.
Não estou recebendo um sinal. E você?
Não. Nada.
Algo está causando interferência.
O exército fez uma investigação completa...
no desaparecimento de Grant, em 1947.
Já mandei os arquivos confidenciais...
- para meu escritório. - Bom trabalho.
Então, o que vai dizer pro Zane?
Eu não sei ainda.
O que está rolando entre você e Allison?
Não negue. Senão, atiro em você.
Sim, nós... finalmente chegamos lá.
- Sério? - Sério.
É só levou quatro anos.
Ei, Carter...
Estou realmente feliz por você.
- Obrigado, Jo. - De nada.
- Os arquivos do Grant. - Procure nomes e contatos.
- O que é isso? - Fio de gravação.
Os militares usavam pra diários antes da fita magnética.
Vamos ouvir o que Grant tem a dizer pra ele mesmo.
O sujeito em custódia se identificou como...
Jack Carter, o xerife da cidade.
Ele possui estatura, peso e inteligência na média.
Não, esqueça isso.
Ele é um bocado estúpido, para ser honesto.
Olha...
Eu tenho 1,85 metros.
Em 1947, 1,85 metros é ser bem alto.
Sim. Você é muito alto e inteligente.
O Exército prendeu um soldado chamado Adam Barlowe.
Barlowe?
Sim, ele pegou 15 anos...
por venda de planos secretos do laboratório de Einstein.
Barlowe foi solto, casou e mudou-se para Berkeley.
Carter, ele teve uma filha.
Beverly.
- Pois é. - Jo, se ela está de volta...
Então ela roubou o D.P.E.M.! Carter...
Sim, Henry e Allison estão indo pra uma armadilha.
Vamos, Allison, atenda.
Ainda sem sinal. Não consigo falar com Jack.
Agora ele é "Jack", não é? Isso está ficando sério.
- Pare! - Não, vou dizer uma coisa...
Sempre soube que vocês dois foram feitos um para o outro.
Eu meio que sabia também.
Ei, espere um minuto.
- Captei radiação gama. - Vindo de onde?
- Bem em frente. - Henry, não há nada lá.
Vai demorar um pouco até atingir plena potência.
Precisa ser paciente enquanto configuro seu localizador...
com a frequência precisa.
O localizador vai conectá-lo à ponte.
Quando atingir potência máxima, você estará em casa.
Diga-me porque está tão envolvida nisso.
Meu pai acreditava em sua visão,
mas ele pagou um alto preço por isso.
Então, se eu voltar, vai ser como se nunca tivesse partido.
Não vai haver uma investigação e Adam não vai para a prisão.
E juntos, você serão imbatíveis!
Tudo bem.
Vamos fazer história.
Vamos.
Essa é a caixa postal da dra. Allison Blake.
Merda!
- Henry? - Sei...
Corra!
Henry?
Allison!
Ei, você está bem?
Ouça, Jack... os ferimentos... Eu tentei. Sinto muito.
Ela se foi, Jack.
Jack?
O que causou isso?
Fomos atingidos por algum tipo de pulso de energia.
Acho que ele veio de lá.
Fique com ela.
Você!
Trevor!
Não!
Sim. Sim!
Agora olhe o que você fez.
E graças a você, eu perdi o meu chapéu!
Seu chapéu?!
Você a matou.
O quê?
Allison está morta.
Do que está falando?
Quando ligou a máquina, houve um pulso e...
Ela se foi.
Ei, Henry!
Algo está muito errado.
Eu cheguei muito cedo. Precisamos nos esconder.
Esconda-se!
Sim, eu...
Desculpe, pensei que fosse o Henry Deacon.
Não, sou o dr. Trevor Grant.
Belo terno, Trevor! O orgulho de Eureka!
Eu prefiro "Dr. Grant". E você é?
Um cara cansado do Dia dos Fundadores.
Olha, Doutor, pode me dar uma carona pra cidade?
Meu telefone parou e tenho que cuidar dessa coisa nas árvores.
Claro, atleta. Pode subir.
Legal. Obrigado.
O carro parece ótimo!
Olá, amigos do esporte! Aqui é Red Barber em Ebbet...
onde a estrela negra, Jackie Robinson...
Como é?!
O que você fez?
Nada disso era para acontecer! O novo dispositivo de ponte...
deve ter criado um outro buraco de minhoca!
Juro que nunca quis machucar ninguém!
Não, só ajudou Beverly a roubar uma arma pra voltar no tempo!
Ei, eu não estou aqui por Beverly!
Estou aqui por mim! Sou um homem fora do tempo!
É minha chance de consertar o que quebrei quando parti!
E a Allison? Vai consertá-la também?
Bem, nós podemos.
Sabe, ela está aqui agora, com você e os outros.
Ela só vai morrer daqui 63 anos!
Nós podemos salvá-la!
- Como? - Hoje à noite, Adam Barlowe...
vai roubar os diagramas do dispositivo de ponte.
Se o detivermos, o novo nunca existirá!
Beverly não vai ligá-lo em 2010...
E então Allison será salva. Entendi.
Nós podemos salvá-la, Jack. Só tem que confiar em mim.
Dr. Grant? Está tudo bem?
Um problema no motor. Estacionei fora da estrada.
Pode me deixar na oficina? Mando um mecânico aqui depois.
Sim, sem problema, senhor.
Eliminando Robinson, em um jogo duplo.
Jogo emocionante, não?
Sentindo a pressão, Jackie vai pra esquerda...
em sua estreia na liga principal de beisebol.
É perda de tempo!
Acha que é tarde demais pra enviar o Robinson...
de volta pra liga dos negros?
5 pratas como vai ser o estreante do ano!
Pode apostar 10!
É o dinheiro mais fácil que já ganhei.
Ei, não me deixe no portão da frente.
Deixe-me no portão oeste. É mais perto da oficina.
- Obrigado pela carona. - De nada.
Entramos.
- Ei, belo uniforme. - Obrigado.
Precisamos encontrar Adam Barlowe...
- sem sermos detectados. - Faremos o que for preciso.
Jack?
Maldição!
Mexa-se! Mexa-se!
Ele fugiu de nós.
Um idiota pulou na frente do nosso jipe.
Feche todas as saídas.
- Quem era? - Fargo.
Não!
É muito ruim, Jack. Acabamos de mudar as coisas.
- Como? - Se vamos voltar para casa...
Fargo tem que ser preso exatamente como foi antes.
- Temos que achá-lo. - Não, você faz isso.
Tenho que parar Barlowe.
É a única chance de salvar Allison.
- Não me deixe aqui. - Eu não vou.
Encontre-me aqui.
O sujeito em custódia se identificou como...
Jack Carter, o xerife da cidade
Ele possui estatura, peso e inteligência na média.
Não, esqueça isso.
Ele é um bocado estúpido, pra ser honesto.
Apesar de estar carregando...
a mais notável peça de tecnologia que já...
Como eu disse...
o suspeito se identificou como o xerife da cidade.
Desculpem-me, cavalheiros.
Estou procurando por... Um homem nu.
Não diga.
Procurando por um homenzinho nú.
Tudo bem.
Tudo bem. Eu...
Você tem fogo?
Boa sorte com esse homenzinho nú.
Parado aí!
Não atire! Não atire!
Eu nunca vi uma tecnologia tão avançada.
Essa é uma séria quebra de segurança, Grant.
Eu vou ter que ligar para o general.
- E dizer o quê? - Telegrama para o senhor.
Obrigado, Barlowe.
Essa comunidade intelectual que propõe que criemos aqui...
foi infiltrada por um possível espião.
EINSTEIN ATRASADO. PROSSIGA COMO PLANEJADO.
Não sabemos disso, Ryan. O presidente Truman está...
em reunião com o prof. Einstein e até ele retornar...
Ele disse que Robinson acertou as três?
Ei, ele disse que o Robinson acertou as três?
Eu falei que ele não era tudo o que diziam.
Oi.
- Ah, aí está você. - Aqui estou eu...
De novo.
Comecei a pensar que não ia se livrar do Ryan.
- Como estamos indo? - Bem.
Esse sinal é bem fraco, mas vou conseguir.
Escute, Adam...
precisamos parar com isso. Não vai dar certo.
- Sim, vai. Não se preocupe. - Não. Precisa me ouvir.
Isso não vai acontecer do jeito que esperamos, acredite.
Espere aí. Tinha tanta confiança nisso.
O que aconteceu com "vamos fazer história?"
O que mudou nas últimas horas?
Vamos chamar de epifania, está bem?
Precisamos nos concentrar no que podemos mudar...
seguindo em frente, e não mirando o passado.
Não.
- Não? - Não!
Dediquei minha vida por isso e por você.
Não pode me impedir agora. Eu vou conseguir.
Eu só preciso destes esquemas.
Soldado Barlowe, apresente-se à oficina.
Adam, existem coisas que não sabe.
Acredite em mim, sei do que estou falando.
- Eu vou voltar, doutor. - Adam.
Adam!
Boo! Sentiu minha falta?
Não seja sorrateiro. Isso não é educado.
Estou tentando não chamar atenção para mim.
Onde está o Douglas?
Preso pelado numa cela, onde deveria estar.
E quanto ao Barlowe?
Eu não consegui convencê-lo. Não pude impedí-lo.
Adam sempre foi super zeloso.
E agora?
Agora deixe o destino seguir o seu caminho. Vamos.
Eu sei o que é isso.
Isso é...
Sim. Jo.
Temos um homem preso! Eu preciso de ajuda!
Espere!
Seu pé está preso.
Peguei!
Allison.
- Estão procurando por você. - O quê?
Não posso abandoná-lo assim. Saia daqui, agora!
- Apague esse fogo! - Eu vou voltar.
- O que aconteceu? - Ele não está respirando.
Alguma razão pra ficar batendo no peito dele desse jeito?
Nunca tinha visto alguém fazer isso antes.
- Afaste-se! - Estou fazendo uma RCP!
Ressussitação cardiopulmonar.
É uma nova técnica. Eu aprendi na escola de enfermagem.
- Não me diga. - Ela é especial, não é?
Sim.
Ela é.
Soldado! Tem cabos de força nessa coisa?
- Sim, senhora. - Certo, quero que...
prenda na bateria, aterre-a e me passe a outra ponta!
- Agora! - Senhor?!
Não olhe pra mim. Ela disse agora!
Eu espero que você saiba o que está fazendo.
Eu também.
Eles não estão aqui.
Espere.
Não era assim que deveria ter acontecido.
Eu não... eu não entendo.
Esse é o Adam Barlowe.
Você pegou...
Você pegou os cabos de força?
- Ele vai morrer. - Ela vai viver.
Você quer escolher?
Vamos lá!
Você não... você não tem certeza.
Não tenho. Mas pode ser a única chance dela.
Não. Tem de haver uma outra maneira.
Ei, não é esse o cara que estamos procurando?
Por aqui! Por aqui!
Eu odeio esse cara.
Vamos!
Ei. Ei!
Meu Deus. O que foi isso?
Golpe pré-cordial.
Quem é você?
Allison.
Aprendeu isso na escola de enfermagem, Allison?
Não exatamente.
Ora, ora, ora, vejam só quem voltou.
Se você soubesse.
O que eu sei é que sou o oficial de segurança...
dessa instalação.
E você é um invasor.
Tecnicamente, seu amigo Grant me trouxe pra cá, então...
Calma, Ryan!
Precisa mudar de atitude, senhor Carter.
Se esse for mesmo o seu nome.
Você poderia apagar o cigarro, atleta?
Fumantes passivos morrem também.
Não diga que eu não avisei.
- Quem o mandou, senhor Carter? - "Quando" mandaram!
Senhor, os dois prisioneiros escaparam.
Uma das enfermeiras ajudou.
Ryan, procure-os. Eu cuido do xerife.
Vamos.
Tá legal, escute, vai ser difícil entender isso...
mas se não me deixar ir, essa enfermeira irá morrer.
Ela irá morrer.
Nós não podemos permitir isso, não é?
- Grant? - Desculpe pelo tapa, atleta.
Tinha que parecer real.
É. Não precisava me bater.
E quanto ao Adam Barlowe?
Aparentemente o destino decidiu prosseguir.
Allison salvou sua vida, de novo.
Nossa única esperança é encontrarmos Allison...
antes dela viajar de volta para 2010.
Precisamos dizer para ela o que acontecerá naquele dia.
São quase 11:00hrs. Temos que avisá-la.
Certo. E não vamos ficar pra trás.
O sinalizador queimou, mas posso adaptar transistores,
aos nossos PDAs para podermos voltar pra casa.
Quando eu disse casa...
quis dizer o ponto no tempo em que nós partimos.
Teoricamente.
Por que vocês cientistas sempre falam "teoricamente"?
- Segure isso. - O que é isso?
Sua passagem pra casa, docinho. Se não nos pegarem primeiro.
Acho que temos problemas.
Henry precisa de mais tempo para terminar os sinalizadores.
Escondam-se, ali. Vão. É fácil se esconder na multidão.
- Vou arrumar mais tempo. - Obrigada.
Não me agradeça ainda, boneca. Vão, vão!
Nós temos que entrar lá.
Não por aí. Muitos soldados.
Odeio você ter feito isso de propósito.
Já disse que sinto muito...
- quantas vezes? - Sim, você...
Temos que ir pela entrada dos fundos.
É nossa última chance então não estrague tudo.
Vou consertar os PDAs e logo vou atrás de você.
- Certo. - Vai.
- Aqui vamos nós. - Certo. Tem o seu telefone?
- Segurar suas mãos? - Segure minhas mãos!
Pra dar sorte.
Os sinalizadores estão prontos. Falou com ela?
Não! Jack, eu sinto muito.
Não pode acabar assim.
Já são 11:00hs! O tempo acabou.
- Não seja um estúpido! - Não...
Os sinalizadores vão ativar a qualquer momento.
- Me chamou de estúpido! - Desculpe se fui rude, mas...
Não. Pode ser de outro jeito.
- Oi. - Oi.
Então aconteceu.
Ei, pessoal. Desculpem pelo atraso.
Onde vocês estavam?
- Dormindo. - Trabalhando.
As pessoas trabalham melhor quando dormem.
- Está bem. - Algum progresso na busca?
Nada. Ainda estamos ferrados.
O Gal. Mansfield pôs barreiras em cada estrada e aeroporto...
num raio de 50 quilômetros. A arma D.P.E.M. sumiu...
e ainda não sabemos quem a roubou.
Talvez eu tenha uma pista.
Alguma leitura?
Não, mas sabe o que é mais preocupante?
O quê?
Não me lembro deste vale estar aqui antes.
- O que é isso? - Fio de Gravação.
Os militares usavam pra diários antes da fita magnética.
O sujeito em custódia se identificou como...
Jack Carter, o xerife da cidade.
Ele possui estatura, peso e inteligência na média.
Não, esqueça isso.
Ele é um bocado estúpido, pra ser honesto.
Olha...
Eu tenho 1,85 metros.
Em 1947, 1,85 metros é ser bem alto.
Sim. Você é muito alto e inteligente.
O Exército prendeu um soldado chamado Adam Barlowe.
Barlowe?
Jack, sou eu. Quero dizer é você.
Esquece. Primeiro...
Estou em 1947. Outra vez.
E 1,85 é alto pra caramba! Segundo, ouça...
Beverly é filha de Adam Barlowe e Grant está com ela agora,
Então pare de olhar pra máquina e faça exatamente o que digo!
A vida da Allison depende disso!
Vamos, atenda.
Essa é a caixa postal da dra. Allison Blake.
O que está acontecendo com Jack?
Eu não sei.
- Henry... - Corra!
Eu confio em mim. Eu confio em mim.
O que ele está fazendo?
Eu confio em mim.
Droga!
Eu não confio em mim!
- Carter? Que droga... - Eu peguei a minha mensagem.
- Grant. - Sim.
Belo uniforme.
Funcionou.
Allison!
Beverly.
Beverly?
Allison?
Venha aqui.
Ela está bem.
- O que está fazendo? - Desculpa.
- Vem aqui. - Meu Deus!
- O que está vestindo? - O que...
Charles, o que você fez?
Nada.
Ele errou, mas é...
Ele fez o certo.
Isso foi muita loucura.
Verifiquem o armazém e cerquem a área!
Nenhum sinal de Beverly.
Sei que tinha objetivos nobres mas ela só queria o poder.
Vocês sabem o que dizem, poder absoluto corrompe...
Absolutamente.
Nossa, pessoal.
Eu pensei que poderia endireitar as coisas.
Mas certas coisas no universo não podem ser mudadas.
Estou feliz que o seu acidente não tenha sido uma dessas.
- Eu também. - Sinto muito.
Sabe, eu nunca quis que acontecesse nada disso.
Todos fazemos escolhas ruins com boas intenções.
Pelo menos eu fiz, de qualquer forma.
A boa notícia é que recuperamos o aparelho D.P.E.M.,
A má notícia é que Mansfield ordenou...
uma investigação completa. Todos envolvidos vão depor.
Se pegarem pesado com Grant, vão descobrir quem ele é.
E que somos todos parte disso.
Ser punido por violar...
protocolos de viagem temporal seria ruim.
Bem...
Somos os únicos que sabem que ele está envolvido.
Então só temos que ter certeza de que continue assim.
Lamento o inconveniente, sr. Donovan.
A prova foi esmagadora.
Você pode relaxar, porque não vou processá-lo.
Que bom ver que a experiência não mudou você.
- Obrigado por sua ajuda. - Espera.
Você não vai sair tão fácil, Lupo.
Eu não sou estúpido.
Sei que algo aconteceu com vocês cinco,
- e parte tinha a ver conosco. - Zane, deixa pra lá.
Grant vai sair dessa e você também.
Não estou falando do Grant.
Você tinha o anel de noivado da minha avó, Jo.
Vamos.
Diga o que éramos um pro outro.
Nada.
Tenho que ir.
Por que isso não pareceu ser o primeiro beijo?
Zane!
Acabei de ouvir a boa notícia.
Devemos sair e comemorar.
- Jo, quer vir? - Não.
Vocês dois podem ir.
Vejo vocês amanhã.
Procurando lembranças do passado?
Algumas coisas.
Sua documentação.
É uma redação padrão...
Tudo o que precisa para iniciar a sua nova vida em algum lugar.
E a julgar pelas credenciais que Fargo deu pra você...
vai se dar muito bem.
Eu não sei o que dizer.
Agradeço, sério, mas...
Não acho que um novo trabalho vai ser mesmo necessário.
Johnson & Johnson?
Uma velha amiga me disse para investir um tempo atrás,
só que desta vez, eu escolhi ouvir.
1.000 ações em 1947?
Com seis décadas de dividendos e juros...
Eu sou o que poderia chamar de...
milionário.
Aonde você vai?
Bem, eu sempre quis viajar.
Agora...
Posso fazer em primeira classe.
Acho que isso é tudo.
Eu só queria agradecer...
por me ajudar a salvar a vida dela.
Quer dizer, eu não sei...
Obrigado.
Não tem que agradecer a mim por isso.
Após a bagunça que meti vocês, é o mínimo que poderia fazer.
Sei.
E não sou bom em despedidas, por isso...
Diga aos outros para mim.
Claro.
Quase esqueci.
De um fã de beisebol para o outro.
Vejo você por aí, atleta.
Não me chame de "atleta".
Jackie Robinson?
Receio de que nada saiu como queríamos.
Mas tenho um novo alvo em mente.