"Melissa & Joey" foi gravado com uma plateia ao vivo.
Joe.
- Sim, o que foi? - Bela fantasia.
Então, você é o "Y", o "M" o "C" ou o "A"?
Ria, Burke. Vá em frente.
Mas gastei minhas 2 últimas horas com trabalho pesado.
Acabei de construir uma estante exclusiva
para temperos, com quatro andares para você.
Que eu pedi quando?
Está certo, foi pra mim.
Mas você acabou de pagar por ela.
Chegou cedo. O que fez, só votou "sim" em tudo e veio embora?
Mandei um sms pra Lennox dizendo que tenho uma grande surpresa.
Lembra daquele show do Green Day que esgotou em 6 minutos?
Bem, advinha quem discolou 2 ingressos.
Lugares na pista? Como você conseguiu isso?
O que? Sou uma vereadora, certo?
Sou uma pessoa muito importante.
Certo, sou uma pessoa semi-importante.
Tá bom. Ganhei da rádio.
Tá bom, uma das minhas assistentes ganhou na rádio e me deu.
Tá bom, eu tomei dela!
Desculpa fazer você dizer a verdade assim.
Deixa eu te mostrar uma coisa na cozinha.
Uau, estante legal.
Obrigado
Eu não fiquei todo ofendido, viu?
Mas não é sobre isso que quero falar.
Lennox acabou de me dar isso.
Tá certo, encontrei no carro.
Tá bom, ela enfiou no cinzeiro.
Irritante como eu não comecei a falar
o que aconteceu logo no começo, não é?
Isso é da professora de química dela.
"potencial não desenvolvido;
Precisa de orientação dos pais; risco de repetir"?
Se isso dissesse "esquece de usar sutiã,"
seria um deja vu de mim no colegial.
Ela precisa tirar um "b" na próxima prova
e todos os exames depois desse só para passar.
Então tenho que ajudá-la a estudar? Oh não!
O que? NÃ£o lembra das aulas de quÃ­mica do colegial?
NÃ£o, eu lembro... nunca misture cerveja e vodka.
Eu sei o que eu tenho de fazer:
tenho que ser dura com ela depois do show na segunda.
Na segunda a noite antes da prova na terça?
Sim. O que quer dizer com isso?
Era isso o que você queria dizer.
Qual é, deixa eu ser a tia Mel legal.
Todo mundo ama a tia Mel legal.
Tá, a tia Mel legal não é parente da sobrinha grávida largada?
Tia Mel, recebi sua mensagem. Qual é a grande surpresa?
É... bom,
sabe, algumas surpresas são boas...
e algumas surpresas não são tão boas.
Menos faltas para você. Mais responsabilidade para você
Surpresa: As duas estão de castigo.
Ah cara!
| ManiacSubs | DarkAngel | Zac
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| Melissa & Joey | 1.05 - The Perfect Storm
Eu sei, eu devia ser mais dura com ela,
- mas isso é tão dificil. - Não é tão dificil.
Não é tão dificil para você que não é simpático.
Eu sou totalmente adorável. É por isso que sou conhecida.
Isso e minhas pernas.
É, elas são adoráveis. Quer que eu fale com a Lennox?
Não, posso lidar com isso sozinha. Não preciso de ajuda.
Só me diga o que falar.
Tá certo, vá lá e dite as regras, certo?
Certo. Regras... ditando as regras.
Sim, e não importa o que ela diga,
lembre que você é a Tia Mel durona. Você é como aço
Aço adorável?
Isso, aço com um centro macio e fofinho.
Gostei disso.
Dá pra você entrar logo?
Ela vai ligar de volta quando ganhar o prêmio Nobel.
Certo, Lennox, eu tenho sido muito mole com você.
Por isso gosto de você. Você é a tia Mel boazinha.
Não, não sou boazinha. Sou divertida.
Não, para com isso, certo?
Quero que você estude os capítulos de 8 a 10
e faça o primeiro teste prático.
E então posso ir na festa da Jillian.
Não. Sem diversão, sem telefonemas ou entretenimentos
Por quanto tempo eu tenho que sentar aqui e estudar química?
Até você saber tudo, tá bom?
Oxigênio, hidrogênio, valium... todos os elementos.
Cara, isso é muito dever de casa.
- Como está indo? - Bem.
Como está indo ser um zero à esquerda?
Divertido. Saio com todos os outros zeros, dos seus testes.
Ryder, deixa ela em paz, tá certo?
Ou vai ficar preso aqui estudando também.
Não tenho aulas de química.
Fique respondendo e terá!
Sim.
Se você está aqui para me falar de Jesus, já sou fã.
Não sou pedinte.
Sou só um antigo senador dos Estados Unidos
querendo ver minha adorável família e quem quer que você seja.
Obrigado, Pete. Já está bom.
Senador Burke? É um prazer conhecê-lo.
Não tenho dúvida.
E você é?
Sou Joe Longo. Tomo conta das...
sou a babá.
Não fique com vergonha. O mundo está mudando,
e admiro um homem que assume o papel de uma mulher.
Sra. Burke e eu jogamos golfe algumas vezes
com um professor de jardim da infância homem.
Ele é homossexual.
Tive que aceitar esse emprego
porquê trabalhava pra seu cunhado, Lewis.
Sim, e o idiota tirou tudo de mim...
minha casa, meus carros, minhas economias.
Esse é um Rolex muito bonito.
Eu tinha um Rolex.
Pai, o que você está fazendo aqui?
Hey, docinho. Não recebeu meu email?
Estou na cidade para o almoço da câmara do comércio
Isso é só na sexta.
Estou adiantado, garota de sorte.
Cadê a mamãe? Não veio com você?
Não, ela está tendo um dos seus fins de semana de estética.
Tem mais alguma coisa para mudar?
Você ficaria impressionada.
Aqui, um presente para a minha garotinha.
Lembro o quanto você gostava disso quando estava crescendo.
Não, papai. Veja, essa era a sua outra filha.
Olha como você pode nos diferenciar:
Eu tenho olhos azuis e Meredith está na cadeia.
Onde estão meus dois netos facoritos?
- Hey, vovô. - Hey, amigão.
Oi, estou de castigo.
Se eu sair da cozinha minha tornozeleira vai disparar.
Pelo menos a Lindsay Lohan tem sushi.
Então, princesa, o que você tem feito?
Bom, alguém não tem estudado,
alguém está à beira de repetir
e esses 'alguéns' são o mesmo alguém.
Vou dizer uma coisa: tenho uma limusine lá fora.
O que me dizem de voltarmos para o meu hotel
e nadar na enorme piscina deles?
- Demais! - Isso pode ser um enorme problema.
Lennox está com sérios problemas escolares.
Olha, entendo que você está nessa coisa de guardiã.
Mas deixa eu te dar o conselho dos meus anos de experiência:
Relaxa e goza...
querida.
Pensei que ela só fazia essa cara para mim.
Crianças, por que não levam o vovô lá em cima
e mostrem coisas pra ele que não tenham aqui em baixo?
Boa saída, babá Joe.
Certo, gastarei 10 minutos com as crianças
e então eu voltarei para o meu hotel
e nunca mais tentarei ser um avô adorável, de novo.
Bom, obrigada por não me culpar, pai.
Senhoras e senhores, o ex senador Russell Burke,
representando o grande estado de si mesmo.
Vamos lá, Stephanie. É só uma queda de luz.
Estou ocupada aqui sendo durona. Precisa mesmo de mim?
Não é como se eu pudesse acender as luzes.
Sim, Steph, eu sei que tenho um megawatt sorriso.
Então vai. Te dou cobertura. Serei seu super reforço.
Certo, estou indo.
Só não deixe Lennox relaxar.
Não vou. Olha ela está lá agora
trabalhando no seu teste prático, viu?
Como você sabe que ela não está fazendo os testes da Capricho?
Porque, primeiro, você já fez os testes da Capricho.
E fez à caneta, então estragou pra todo mundo.
Segundo, a cada 15 minutos, ela olha para cima e diz,
"essa porcaria de teste prático."
Só não deixe ela chegar perto do telefone de novo.
Vai ser meio difícil pra ela. Por que? Porque telefone dela está aqui
Está certo, sem telefone, sem avô, sem distrações.
Só dê a ela uma águinha se ela pedir.
E se ela for boazinha, deixo ir lá fora.
- Vai, aproveite seu apagão. - Como está meu cabelo?
Por que estou perguntando? É um apagão!
- Ei, Joe. - Senador Burke?
Sua filha acabou de sair...
Que desonra
Joe, bom ve-lo novamente.
Você também. Por que você está aqui?
Oi, vovô.
Só quero levar meu neto para passear. Se estiver tudo bem.
Bom... tá. Acho que está tudo bem.
Se importa se sua irmã vier conosco?
- Claro, vou chamá-la. - Espera aí.
Lennox tem muito trabalho para fazer e uma prova na terça
Ela vai estudar melhor se der uma pausa.
E não sabemos quanto tempo mais
essas crianças vão ter com seu pobre e velho avô.
Joseph, me dê uma hora.
Senador, eu deveria...
Pode marcar nosso tempo com esse rolex...
Seu rolex.
Eu não deveria aceitar nada tão legal
e ainda assim parece tanto com o meu antigo.
Vamos lá, crianças.
Vejo você em uma hora.
Tá, certo, uma hora.
Olá, velho amigo.
Olha pra essa carinha.
Isso é o que acontece quando você anda de costas.
Fala sério.
11:00. Você disse que estariam de volta às 8:00.
Eu sei, mas você estava com o meu relógio.
E meu telefone.
Já faz quatro horas.
Quatro das melhores horas!
- Holla. - Holla.
Escuta,
a única razão de ter demorado tanto
é que a Lennox precisou de um tempinho para ir à festa.
Você está brincando certo?
Você sabe quão twittada esta festa estava?
O que quer que isso queira dizer.
Você foi numa festa do colegial?
Deus não. Isso seria muito inapropriado.
Eu não posso cometer o mesmo erro de novo.
Nós a deixamos lá, e o vovô e eu fomos no divertir no fliperama.
Sério? Por que? Por que não foram à um clube de strip,
- talvez viajar pra Las Vegas? - Joseph, você parece com inveja
É, eu estou. Holla.
Crianças, porque vocês não vão para cama?
- Boa noite. - Boa noite, vô. Obrigado
Pode apostar.
Tínhamos um acordo, senador. Combinamos uma hora.
Bom, e u anexei uma pequena emenda.
Qual é Joe? Ninguém se machucou
E ninguém precisa saber.
Pra que mexer no ninho de vespas?
Cara, esse relógio...
Esse relógio foi feito para você.
Bom, a energia está de volta.
Não consegui usar um chapéu com lâmpada.
E pisei na lama... Eu espero...
E só um operário assobiou para mim,
se chamava Allyson.
Então Lennox ficou de mau humor o tempo todo?
Não, posso honestamente dizer que esse não foi o caso.
Mel, olha...
Olha pra esses exercícios.
87%?
Acho que essa coisa de ser durona está funcionando para mim.
Odeio contar isso pra você, mas o teste não é tudo.
Não, não, não, não. Só energias positivas, ok?
Deixe-me ter esse momento brilhante onde tudo funciona.
Olhe pra esses exercícios lindos.
Até cheira bem.
Me faz ter vontade de enrolar e fumar.
Eu tive um sonho lindo ontem a noite.
Lennox estava se formando em Harvard e Yale
E ela me agradece por aquela noite maravilhosa
que eu a fiz ficar em casa e estudar.
Olha, Mel, sobre ontem a noite...
Russell voltou aqui e não foi nada bom.
Sinto muito que você teve de lidar com meu pai.
Mas obrigada por ter imposto a lei, delegado durão.
- Bom dia - Bom dia, Lennox.
Vi seus exercícios.
Bom trabalho... Potencial não realizado, realizando-se.
Você está de bom humor.
- Achei que estaria brava comigo. - Por que estaria?
- Você não falou com o vovô? - Me deixa contar pra ela, ok?
Vou morar com o vovô em Washington.
O que?
Quando isso aconteceu?
Você está indo para Harvard e Yale.
Qual é, não mate meu sonho.
Vovô falou comigo quando me trouxe de volta para casa.
Casa, de onde?
Da festa da Jillian.
Você foi para a festa? Você deixou ela sair de casa
E ninguém me contou? Volta um pouco.
Vovô disse que como você está tendo problemas em lidar comigo,
por quê não ir morar com ele e a vovó em Washingon.
Aonde posso ganhar um mini cooper no aniversário de 16 anos?
Joe, você estava em casa a noite toda ontem
quando esse plano foi feito?
Você queria ter uma boa noite e fumar um teste
Acho que nós dois fomos enganados pelo seu pai aqui...
Muito enganados.
Então, o que você diz tia Mel?
Eu digo
Eu preciso de um tempo sozinha para pensar.
- Você quer um copo? - Copos só me atrasam.
Só quero que você saiba que deixei as crianças na escola,
e estudando os elementos químicos com a Lennox no caminho, então...
Estou contente que você não abriu isso.
Você não tem de abrir, para jogar em alguém.
Vá em frente... As garotas amam cicatrizes.
Não é você. É o Russel.
Você não é a primeira babá que ele seduz.
É claro, a maioria ganhou jóias.
Convidei meu pai para jantar hoje
e eu não tenho idéia do que falar para ele.
Não sei como ganhar. Se as coisas estão ruins agora,
quão ruim ficarão quando eu forçá-la a ficar?
E tenho que forçá-la a ficar.
Pode imaginar o que aconteceria se ela fosse morar com ele?
Eu estaria em uma espiral descendente,
e eu já caí em espiral antes...
Literalmente.
Tínhamos essa escada espiral na casa de Georgetown.
Foi na festa depois do baile.
E eu estava tão bêbada... Quebrei três dentes
e mostrei tudo para o pessoal da cozinha.
Olha, se você quer ganhar, se quer manter a Lennox aqui,
então você precisa confrontá-la, certo?
E o jeito de confrontá-la é não lutar contra ela.
Isso é do "Karatê kid"?
Talvez, porém, o ponto é que é uma clássica
enrolação adolescente, ok? O jogo da galinha.
Vocês duas estão no mesmo carro indo para um penhasco
Ela acha que você vai virar e gritar "Lennox não!
Pare, por favor! O penhasco! É um erro horrível!"
Mas você não vai dizer isso. O que você vai dizer é,
"Lennox, vai mais rápido. Olha que abismo lindo.
Me deixa ver se seu lindo mini cooper amarelo pode voar."
E eu prometo a você que ela vai desistir.
- Acha que vai funcionar? - Sim. Garantido.
Digo... Você está desesperada, não é?
Eu pensei que estaria brigando comigo por causa da Lennox, Mel
Do jeito que brigava comigo por tudo enquanto crescia
Nunca briguei com você, e se briguei, você começou.
Pão?
- Obrigado, Joe. - Claro.
De qualquer maneira, eu achei que vocês pensaram bem nisso.
E se isso é o que a Lennox quer, vamos continuar com isso.
Eu vou sentir muito a sua falta quando você for.
Mas Joe, quando ela for, mudamos o quarto dela para uma academia.
Sabe, com vovô, não vai ter toque de recolher as 10:00.
Ele disse que eu posso ficar até as 11:00.
Mel, que horas era o seu toque de recolher na idade da Lennox?
Nossa, sabe,
não acho que eu tinha toque de recolher.
Quer dizer, eu ficava fora várias noites. Certo pai?
Acho que isso é verdade.
- Mesmo? - Sim.
Isso vai ser tão legal.
Sabe, vovó e vovô são realmente sossegados com essas coisas.
Aquela Clínica de Planejamento Familiar ainda fica na rua 17?
Acho que sim.
Tenho certeza que você vai encontrar.
Morar com Russel e Monica é como não ter pais.
Isso não é ótimo?
É, acho que sim.
Eu ainda vou para a escola, certo?
Com certeza, mas não uma dessas
escolas que cobram ensino e são dificeis.
Não, você tem que ir para uma escola mais relaxada
pra onde as garotas bonitas vão.
- Espere um pouco, o que? - Pão?
- Você ouviu o que ele acabou... - Pão?
Não se preocupe. Eles se misturam com as escolas de verdade.
Assim você pode conhecer um jovem promissor que vai a algum lugar.
Encontre o certo, amarre-o e está pronta para a vida.
Está certo. O que ela é?
Só um prêmio que você vai colocar no mercado?
Joe, vai com calma.
Olha, Russell, Lennox é inteligente, ok?
Mel espera que ela seja mais que um docinho nos braços de um cara.
Por isso ela pega pesado.
Vamos ser realistas. Esse rostinho desperdiçado, enfiado em um livro.
O que? Sua cara está desperdiçada presa ao pescoço!
O que? Joe, volta pra dentro do carro.
Não posso! Você ouviu o que ele disse agora?
A babá de alguém está perdendo o controle do avental.
Tá certo, quer saber? Já chega.
Sua tia Mel vai parar com isso agora, porque ela é sua guardiã legal.
Certo, acho que eu tenho que falar sobre isso.
Sim, e eu também.
Joseph, posso ter uma palavrinha com você na cozinha?
Cuidem dos seus garfos.
O que você está fazendo?
Estávamos no precipício, ela estava prestes a puxar o freio
Então você pegou o volante e virou direto para Washington.
Ele não pode dizer essas coisas da Lennox
Não é justo com você e nem com ela.
Quem liga? Você se perdeu completamente.
Você foi desonesto, estragou a missão.
Ele precisava cair fora. Sou o homem da casa
e eu era o único que ia...
Podemos voltar e tentar isso de novo? É um ótimo plano.
Joe, sem repetições está certo?
Está acabado. Ela já era. Não tem nada que possamos fazer.
Tia Mel.
Sobremesa em um minuto, querida.
Só queria dizer que essa idéia toda de me mudar pra Washington...
Sim, essa idéia legal...
Pois é, estou começando a pensar que essa não é a atitude certa.
Sinto como se estivesse dirigindo para um tipo de precipício
Mesmo? Você acha?
É, quero dizer, eu só...
Não quero ser o docinho nos braços de um cara qualquer.
E se tiver a chance de fazer algo por mim mesma,
eu provavelmente estaria melhor estando aqui.
Com, você sabe, alguém para me dar um empurrãozinho.
E se eu for morar com o vovô em Washington, posso acabar como você.
Bom, não como você agora...
Mas a descabelada cachaceira, você.
Bom, eu não sei. Pensei que fosse uma idéia tão boa
você ir morar com seu avô.
Não compre a passagem de volta, Burke.
Mas eu entendo completamente sua decisão. É a final, certo?
Sim. De qualquer modo, era isso.
- Eu consegui. - Você conseguiu?
É, foi a minha fala do docinho que virou toda a coisa.
Fui eu, dirigindo para longe do penhasco.
- Docinho - Penhasco
Nós dois só tivemos sorte lá, não foi?
É, tivemos.
Vou te falar Burke, com um pai como aquele, é
dificil acreditar que você é quase normal, como é
Obrigada. Acho que isso foi quase um elogio.
O mais próximo que você vai conseguir de um.
Se cuidem todos. Ryder, desculpe não ter conseguido o quarto extra.
Garotos da sua idade ainda gostam de dinheiro?
É eterno.
Foi como a maior parte do meu mandato passou
Então, e eu vovô?
Sim, eu tenho alguma coisa para você,
linda e inteligente Lennox.
"A vida de Madame Curie."
Uma famosa cientista...
Não muito bonita mas muito inspiradora.
- Obrigada, vovô. - Aqui...
Use essas notas de 20 como marca página
E Mel, não tenho nada para você
exceto uma admiração rancorosa.
Rancorosa? Quer dizer, obrigada.
Querido doce Joseph.
Meu relógio.
Eu vou sentir falta, amigão.
Aqui vamos nós.
Bom, mande fotos da nova cara da mamãe.
Espero que eu consiga reconhecê-la.
Vamos fazer isso de novo logo
Adeus.
Bom, eu acho que não há nada mais para dizer exceto
Lennox, já pra cima... estudando agora.
Joe, você quer ir fazer algumas cestas?
Sim. Te encontro lá fora.
Olha, Lennox, eu sinto muito que vamos
sentir falta daquele show do Green Day,
mas não posso te deixar acordada até tarde na noite antes da prova
Está tudo bem, eu entendo.
Mas se você tirar um "B" ou mais no teste,
vamos ver o Green Day em Detroit no sábado
Mesmo? Obrigada, obrigada!
Como você conseguiu esses ingressos?
Já te disse, sou uma pessoa muito importante
Tá certo, eu sou uma pessoa semi-importante.
Tá bom, meu pai é uma pessoa muito importante
e fez um telefonema. Pelo menos ele serve para alguma coisa.
legendas.maniacseries.net