Você...
É...
Muito boa no sexo oral.
Obrigada.
E eu sou ótimo...
Ao receber.
Você se comportou muito bem.
Tão educado da sua parte ficar parado recebendo.
Obrigado, faço o meu melhor.
Você, por outro lado, quase derrubou a casa.
Cala a boca.
Você é incrivelmente barulhenta.
- Por que diz isso? - Não é uma coisa ruim.
Claro que é. Faz eu me sentir...
Como uma prostituta.
Não. Paranoica.
Faz eu me sentir paranoica.
Como assim "uma prostituta"?
Eu não quis dizer isso.
Não uma profissional.
Você tem um longo caminho até chegar lá.
- Cala a boca. - Quando eu transo com você...
Eu fecho os olhos e me imagino debruçado numa prostituta.
- Debruçado? - Só por isso transo com você.
- Vou fazer xixi. - Fica aqui e transa comigo!
Sai fora!
"Todo homem alto se preocupa com a louca aritmética"
Seis letras.
Como a gente chegou em casa ontem?
- O Barney deu uma carona. - Foi?
Por que tava dirigindo se podia ter bebido?
- Quê? - Você ouviu.
Ele vai começar no HSBC hoje.
Ah é.
Que idiota!
Pra quê arrumou um emprego?
Acho que preciso fazer cocô também.
Lindo.
Ele tá assistindo "Titanic". De novo!
- Steve, me faz uma torrada?
Não, vai comer na cama e eu não vou limpar.
- Ah, vai sim. - Não pode só comer o pão? - Sem nada?
- É! - De manhã?
É! Por que não?
A gente já comeu um milhão de pizzas aí.
É, eu sei, mas é uma coisa que a Julie fazia e eu nunca gostei.
- Quê? - Não fica olhando.
Você fica tão linda sentada no vaso.
Steve.
- Tá, tudo bem, pode comer sua torrada. - Não, não quero agora.
- Sai. Claro que tá tudo bem pra Julie e os peitos grandões dela.
Não eram tão grandes quanto pareciam.
Que decepção pra você!
Mas mesmo com os peitos aparentemente gigantescos...
Você ainda guardou um lugarzinho no coração pra ela e a torrada na cama.
Que santo!
- Vai fazer ou não? - Ah, merda!
- Oi? - Nada. - Vai fazer a torrada?
Tá, tanto faz.
Obrigada.
Não deixa ele entrar, vai me ouvir.
É só o Dan.
Beleza, Dan?
Bom dia, acampados. Isso passou pela minha porta.
- Ah, beleza. - Becky passou a noite?
Tinha gente na casa dela, então...
De ressaca? Se é que posso perguntar.
É, um pouco, mas ela tá bem.
Ela come um ovo antes de dormir pra não ter ressaca.
Ah, sim. Por que ela faz isso?
Bom, pra não ter ressaca.
Que bom. O que ela faz?
- Tá brincando? - Não, só tava batendo papo.
Conversando.
Bom, não faz isso.
Anita não respondeu meu e-mail.
Não sei se ela leu.
- Sei a senha dela. Assistindo "Titanic" de novo. - A gente ouviu.
- Os peitos da Winslet. - É.
Graças a Deus tem o botão de pausar.
Oi, cara.
Espero que você esteja com a Laura... Sabe o que quero dizer.
- O quê? - O quê?
Eca, Paul.
O quê tá acontecendo?
- Paul, por que tá me dizendo isso? - Por que tá dizendo isso o quê?
Ah, você não fez isso.
Não a "Sporty"? Ah, seu imoral.
Tá certo. Tá.
Tá beleza, eu vou cobrir a sujeira. Tudo bem.
Ah, sei lá, vou inventar alguma coisa.
Tá, cara, falo com você depois.
Até.
- Novidades? - Paul ficou com uma menina igual a Spice Girl "Sporty".
- Spice Girl "Sporty"? - Pois é.
Spice Girl "Sporty".
Sabia que ela deixa você ir de trás pra frente?
De trás pra frente?
O quê "de trás pra frente"?
- Ei, tá te seguindo! - O quê?
- Fecha a porta! - Eu não tava fazendo nada.
- Beleza, Dan? - Beleza. Passei pra dizer oi, na verdade.
- Oi. - Oi. - Como foi seu fim de semana?
Altos e baixos, sabe?
Altos e baixos.
Preferia ter passado com uma Spice Girl, mas...
Dan.
- Spice Girl? - Melhor eu ir.
Valeu, Dan.
Ele não tava de relógio. Odeio quando as pessoas fazem isso.
Quem ainda ia querer algo com uma das Spice Girls?
Olha, é do Rob. "Steve, tô curtindo muito! O tempo tá ótimo. Rob"
Por que iria me preocupar com o tempo na Espanha?
Por que você e o Dan tavam falando das Spice Girls?
A gente não tava.
Quem ainda ia querer algo com uma das Spice Girls?
Eu não ligo. Vem! A gente vai transar.
Por que você tá mentindo pra mim sobre as Spice Girls?
Eu não tô. Agora tira a calcinha.
Ah, não precisa ser tão alto.
Ah, não.
- O quê? - Ah, Deus!
- O quê? - Ah, aposto que ela tá...
- O quê, o que é? - Tadinha.
- Rebeca! - É a minha irmã.
Ela disse que o Paul não voltou pra casa ontem.
Você sabe de alguma coisa?
O quê? Paul?
- É. - Não.
Só vou dar uma olhada. Não. Nada.
Ela tá fazendo drama. Aposto que mandou mensagem pra todo mundo.
- É, deve tá tudo bem, né? - É, certeza.
Esquece isso.
A gente tá perdendo "Cash in the Attic".
A gente tá prestes a transar.
Isso foi um peido?
- Não, foi meu estômago. - Bom, pareceu um peido.
Você vai fazer minha torrada?
Você sabe que eu não transo de barriga vazia.
Tá.
Vou fazer sua torrada. Beleza.
Beleza, mas você vai comer na cadeira e depois da gente trepar.
Uau, é como se eu fosse uma princesa.
Steve, por que colocou a caneca virada pra baixo no chão?
Puta que pariu!
Eca, mata!
- Não, pode ter bebês. - Joga pela janela, então.
Não, você pode pegar AIDS de uma aranha.
- Não. - Pode sim, eu vi num site.
Se ela tiver contato com o sangue de uma vítima ela carrega...
Steve, seja homem uma vez na vida e se livra da aranha!
Tá. Me dá isso.
Não me toca.
Fica atrás de mim.
Eu vou ver o que faço em um minuto, quando eu pensar num plano.
De cabeça pra baixo, você põe a caneca e não virada pra baixo.
- Ignora. - Ah, eu não posso.
Quer limpar a cama pra festa da transa?
Tá.
- Festa da transa?
"Todo homem alto se preocupa com a louca aritmética"
O Dan voltou.
Oi, oi, oi.
E aí, Laura, tudo bem, amor?
Que babaca.
O que tá fazendo?
Torradas. Muito fino.
Tava pensando em ir ao "Azeen", comprar uma fruta.
Li um artigo sobre um melão. Quer comprar um comigo?
Becky pode vir também.
Ah, tenho certeza que ela gostaria, mas a gente tá...
Meio ocupado essa manhã. - Sexo.
É.
Eu a ouvi gemendo mais cedo.
Não diga isso.
Deixa de ser boba.
Não. Ele que não devia fazer você passar por isso.
Não, eu sei. Sério?
Direto?
Tá.
Tá, claro que ele não liga.
Então tá.
Tchau, amor.
- Prolonguei demais meu convite? - Aham, sem problema.
Comprar aquela fruta.
- Boa ideia. - Tchau.
- Tchau, tchau.
Tá certo, você segura o prato e come em cima dele, na cadeira.
Uau, o que é isso?
Achei que você ia querer assistir.
- Sério? - Aham, onde você quer? - Na cama, bunda pra baixo.
- Achei que não gostasse. - Eu não ligo.
Se fizer uma coisa por mim.
- Tipo o quê? - Tipo... Deixar a Laura dar uma passada.
Laura!
Ela é minha irmã, Steve. Ela tá muito pra baixo por causa do Paul.
Não aconteceu nada com o Paul, já disse.
Eu gemo e suspiro o mais alto que quiser.
Tá...
Não tão alto.
Vem aqui.
Deve ser a Laura.
- Foi rápida. - Ela já tava vindo.
Então quando me perguntou se eu queria assistir...
- Eu deixo depois. Agora tenta tratar bem a Laura. - Ah, Deus!
Oi, amor, como você tá?
Tão preocupada, Becks.
Olha pra mim, tô tremendo.
Ele tá sendo um babaca.
A Laura tá aqui.
- Oi, Laura, tudo bem? - Paul não voltou pra casa.
Olha pra mim, Steve, tô tremendo.
Nem consegui ir pro trabalho.
Sabe onde ele poderia estar?
Não. Mas acho que ele tá bem, de qualquer jeito.
Ele já é grandinho, tenho certeza que tudo é um engano.
- Tenho que mijar. - Obrigado por compartilhar.
- O telefone dele ainda tá desligado? - Aham.
Eu deixei uma mensagem dizendo que eu tava aqui e...
Eu tava pensando.
Talvez o que aconteceu com o Luke...
Os exames dele e a mãe do Luke, Natalie, a piranha.
- Você não deu descarga. - Steve!
Você cagou e não deu descarga!
Não queria que o Dan ouvisse.
Você é um animal. Eu mal posso respirar lá.
Para de exagerar.
- Cuidado, Steve, tem uma caneca no chão. - Esse apartamento é meu.
- Eu que fico sentindo o cheiro da sua merda depois. - Ah, que bom.
Steve, tem uma caneca no chão.
Se você caga no meu apartamento, você dá descarga no meu apartamento.
Você não se enrola com as palavras, né?
Se quiser fazer um cocô fedorento, volta pra casa dos seus pais e faz lá.
Meu tio Denis tá lá.
Tem um caneca virada pra baixo no chão, Steve.
Tá, Laura, eu sei! Eu pus aí.
Eu prendi uma aranha nela.
"Virada pra baixo."
Você conhece o Dan de cima?
- Pijamas. - É.
Ele tá assistindo "Titanic" pela... O quê?
- Quarta. - Quarta vez essa semana.
Ele terminou faz pouco tempo com uma menina que parece a Winslet.
Ah, ela não parece a Winslet.
Ela só é gordinha e metida.
Queria que eu fosse comprar uma fruta com ele.
Quem sai pra comprar uma fruta?
Bem que eu queria uma manga.
- Quê? - Você não, Lau?
Ah, claro.
- O que vai fazer com uma manga?
- Comê-la. - Como?
- Sei lá. - Uma manga?
Quem você acha que é? Uma libra cada.
Uma porra de uma manga?
Tá, Steve.
Cuidado com a língua. A Laura tá mal.
Foi mal, Laura.
Tenho certeza que o Paul tá bem.
Obrigada, Steve.
Tá certo?
Viu a nova TV?
- É essa? - Aham.
Nada mal, não? Achei no lixo.
Ele não é demais?
Ah! É o Paul. É a batida dele.
Vai você, Lau. Seja forte.
Obrigado, Deus, por isso.
Posso explicar tudo, querida. Não é minha culpa.
Foram umas coisas que aconteceram, uma sujeirada.
E eu senti tanto a sua falta, querida.
Vai deixar eu te assistir?
Claro que não.
Você é tão pervertido.
Não sei nem porque comprou isso.
A coisa que ela mais gosta nele é o pau grandão dele.
Não é nojento?
Ele pode ter um pau grande, mas aposto que ele não pode fazer...
A dança do pau.
Ele pode, Becks? Pode?
- Faço minha dança do pau? Devo? - Sim. Sim.
Sabe como eu tô, com o Luke doente.
Eu sei, eu sei, me desculpa. Tô sendo egoísta.
Bom, você tá. Tá sendo, mas tudo bem.
Porque você é minha querida, sabia?
Olha.
Nós temos uma conexão e vamos nos casar.
Aham, e dois se tornarão um.
Por que diz isso?
- O quê? - "E dois se tornarão um"?
É só algo que dizem, não?
Aham.
É mesmo.
Aham.
Ah, ê!
Obrigado, fãs. Obrigado.
- Paul nunca faria uma dança do pau como essa. - Não.
E aposto que se fizesse não teria...
Papel higiênico no prepúcio.
O quê?
O cheiro é bom?
Aham, uma delícia.
- Quer sentir? - Ah, claro.
Claro que eu não quero!
- Tudo ficou bem? - Aham, eu sou boba, ele tava no Iggy.
- Melhor avisá-la da próxima vez. - Tá, desculpa. Desculpa, todo mundo.
Ele é esquecido desse jeito e eu sou exatamente o contrário.
Por isso que a gente é um casal perfeito.
- Steve tava fazendo a dança do pau. - Becky.
- A "o quê"? - Nada.
Se já tá tudo bem, por que não vão comer fora? Tomar um ar.
Não deixa o Paul fazer a dança do pau, Lau!
Dá pra cegar alguém com essa coisa.
Aham, eu cegaria!
- Sem chance do Steve fazer isso, né, amor? - Que engraçada.
- Ah, é pequeno, Steve? - Pra ser justa, não é.
- Fico lisonjeado. - Mas não daria pra dividir.
Tá bem, o tamanho é normal, eu medi.
- Quê? Você mediu?
Aham, com uma régua.
Que imagem linda.
Foi uma régua de 15 centímetros, Steve?
- Essa nem funciona. - O quê? Não aguenta uma piada, cara.
Como isso aconteceu?
Por que inventaram o microscópio?
Pro Steve achar o pinto.
- Bom, essa você pegou com o Barney. - Por que não aguenta uma piada?
Por que não volta pro Iggy?
O Steve tava se masturbando outro dia.
Mas não encontrava nenhum paninho, então usou um selo.
Você mesmo inventou essa? Ótima.
Aposto que se o Paul quiser se masturbar tem que usar todo o edredom.
Tenho mesmo!
E isso é uma coisa boa?
Você é a inspiração pra aquelas canetinhas da "Argos", não é, amor?
É, eu sou.
Eu sou inspiração pra aquelas canetinhas da "Argos". Muito engraçado.
Então meu pau não é maior que o seu.
- Uns trinta centímetros de diferença. - O pau do Paul é tão grande que não usa shorts.
Que engraçado, porque ele não consegue deixar dentro da calça também.
- O quê? - Quê? - Steve.
- O que isso significa? - Steve.
O que ele quis dizer, Becks?
Ele não quis nada com isso.
Steve, o que quis dizer com ele não conseguir deixar o pau dentro da calça?
Nada, fala sério, vamos embora.
Quando você diz que o Paul não consegue deixar o pau dentro da calça...
Não! Eu tava brincando.
Ah, vocês me conhecem, eu sempre tô brincando.
Talvez vocês devessem aprender a aguentar uma piada.
Becks, quando eu te devo pelo curry de ontem à noite?
Por que mentiu sobre você e o Dan conversarem sobre as Spice Girls?
Eu não tava!
Por que tava falando sobre "de trás pra frente" com uma delas?
O quê? Você é louca.
O que é "de trás pra frente"? Você tava fazendo um "de trás pra frente" com uma Spice Girl?
Não! Claro que não.
A gente combinou, não foi, cordeiro e naan, cinco libras e cinquenta.
Steve, ele tava fazendo um "de trás pra frente" com uma Spice Girl?
Claro que não tava, seja lá o que for isso.
Esse é o Paul, ele trabalha na "Rymans".
- Até parece que uma Spice Girl vai querer fazer um "de trás pra frente" com ele. - Vai se foder!
Mas tá transando com alguém.
- Eu o quê? - Calada. A Laura tá mal.
- Steve. - Vou sair pra comprar uma manga, tá?
Steve, deixar de ser palhaço.
Deixa o Paul responder. Paul?
Onde estava a noite passada, Paul?
Me diz ou pode pegar esse anel de volta.
Ah. Tá. Tá.
Steve entendeu tudo errado, como sempre.
- Eu talvez não estava no Iggy. - Seu mentiroso!
Não queria te preocupar.
Eu acabei indo pra... Um... É...
Um museu.
Qual museu?
Só um museu comum, Becky.
E eu esbarrei numa moça muito legal lá.
- Que trabalha numa agência e parece a Mel C. - Filho da puta.
Não é, Steve?
Era tudo tão fascinante que ele ficou a noite toda.
Seu filho da puta!
- Caralho, Steve. - O que eu fiz?
Você é um merda.
Mel C? Sei. Porra de Mel C.
- Eu sei, eu sei. - O que o C. quer dizer?
- Chisholm. - Chisholm?
- É. Chisholm.
Dan.
Eram dois por uma libra e cinquenta, vamos comê-los com colheres.
Steve, vem aqui, seu palhaço.
Paul, você deu a ela o que ela queria?
- O que ela queria mesmo, mesmo? - Agora não, cara.
O que tem de tão bom na Mel C.?
Nada. Não tem nada de bom nela.
- Nunca gostei da música dela, né? - Não.
Ela tem aquela com o Bryan Adams.
Mas tem razão, a gente nunca gostou dela.
Tô tão furioso.
Ah, foda-se você sua aranha filha da puta.
Tá, como você sabe que eu fiz o "de trás pra frente" com ela?
Você fez? O que é isso?
É quando você primeiro pega ela por...
Peraí, você nunca fez "de trás pra frente"?
- Claro que não. - Você parece uma freira maldita.
Tá, Laura, deixa eu entrar, querida. A gente precisa conversar.
Vai embora, Paul. Eu não quero falar com você.
Eu não vou a lugar nenhum, querida.
Eu vou acreditar quando eu ver.
Não faz isso comigo, querida.
Nós temos uma conexão. Você é tudo pra mim.
- A gente foi feito pra ficar junto. - Vai embora, Paul.
Tá, eu te dou cinco...
Segundos pra sair antes que eu derrube essa porta!
O que é isso?
Melhor deixar ele entrar, Becks.
Eu tô ficando louco, querida!
Louca...
"Todo homem alto se preocupa com a louca aritmética"
Vou quebrar o vidro.
- Tá fedendo aqui. - Seu babaca!
Mal posso esperar pelo casamento.
Eu realmente preciso mijar.
- Quando tempo vai levar? - O tempo que eles precisarem.
Não ouse.
Cadê a aranha?
Eu joguei pela janela.
Muito corajoso.
Cresceu umas bolas em alguém.
Posso comer minhas torradas?
Sim, claro.
Obrigada.
Tá gostando?
Tô, por quê?
Por nada, só tô feliz por você ter gostado.
Obrigada por me permitir comê-las na sua cama.
Sem problemas.
Só tô feliz que você tá gostando.
Sim, eu tô.
Bom, eu tô feliz que você tá.
Bom.
Fiquei a noite toda preocupada! Eu tava doente de preocupação!
Meu amor, querida, você é tão linda!
Tradução: veictor