"Melissa & Joey" foi gravado com uma plateia ao vivo.
O quão irritante e difícil é para vocês
encontrarem um par de sapatos nesta casa irritante?
É algum desses?
Não, Rhonda... azul! Certo? Tente de novo.
Está tudo bem?
Estou vendo que talvez haja um problema "irritante" aqui.
Problemas. O que você fez com minha sandália azul?
O que eu teria feito com a sua sandália?
Você é o único nessa casa que sai recolhendo as coisas e as guarda.
É, intencionalmente gosto de esconder seus sapatos.
Assim você tem que procurar por eles. Então sempre parece Páscoa.
Por que se arrumar se você está indo para reunião do conselho?
Porque, você sabe, as pessoas gostam de ver os oficiais eleitos
levando o governo a sério.
E nada como um salto alto e um belo decote para dizer "séria".
Se você diz...
Vai! Olhe. Procure.
Sabe, "por favor" não mata.
- Por favor. - Ai.
Obrigada. Não conseguiria sem você.
Às vezes ele é tão sentimental.
Vamos nos atrasar para a audiência dos transportes.
Estamos burlando essa. Só dessa vez.
Pensei que poderíamos ir aquele bar novo
que sempre dizemos que iremos e nunca vamos.
Eu fui lá ontem à noite. Foi muito louco.
Mas tão solitário sem você.
Eu passei o dia todo no meu trabalho... que eu amo...
aí venho para casa com esses meninos loucos... que eu amo...
Eu precisava de um tempinho para mim, sabe?
Um pouco de amor próprio.
- Não quis dizer dessa forma. - Tudo bem.
Vamos achar seus sapatos e ir. Primeira rodada é por minha conta.
Ninguém pode saber, tá bom?
Eu não quero as crianças e o Joey me julguem.
Acho que achei os sapatos.
É por isso que a audiência de transportes é imprescindível.
Olá Joe...
Desculpe. Eu geralmente devolvo depois de usar.
Nossa. Eu não sei como você acha alguma coisa aqui.
Ã‰ como estar dentro da mente feminina.
Se fosse a minha cabeÃ§a, seria Paris.
E você teria cartão de crédito sem limite.
Eu tenho um sistema aqui.
Você devia chamar uma empresa de organização
para vir aqui e reorganizar tudo.
O que? É uma grande perda de dinheiro. Eu posso fazer isso
Isso deve funcionar.
Eu nunca deixei nenhum homem mexer no meu armário.
O armário é espaço mais sagrado, intimo e pessoal de uma mulher.
Sabe, comemos essa pizza semana passada
Tudo bem. Pode ficar. Faça sua mágica.
Ótimo. Vou começar agora.
Antes de começar, se houver qualquer item pessoal,
você pode querer guardá-los antes que...
Ah, sim!
| ManiacSubs | Vódinha | LM | Zac
| ManiacSubs | www.maniacseries.net
| Melissa & Joey | 1.04 - Boy Toys 'R' Us
Que tal "Zumbi - Parte 3"?
Não sei. Nunca assisti Zumbi - Parte1
Odeio não saber o que está rolando.
Bom, eles são zumbis e comem carne humana.
Estou a par agora.
Tenham uma boa noite. Não me esperem.
Essas audiências de transportes podem demorar.
Mas esse é meu trabalho, então...
Tudo bem se eu for encontrar o Justin no shopping amanhã?
Claro. Divirta-se.
- Certo, boa noite. - Ei, Mel!
Nós não queremos saber quem é esse tal de Justin?
Sim. Sim, nós queremos.
- Um garoto... - Um cara que largou a escola.
- O que? - Ele não largou.
Ele repetiu o último ano e decidiu passar mais tempo no carro dele.
Quem precisa estudar? Isso nos dá um futuro.
Que caretice.
Nem todo mundo precisa de um diploma do ensino médio.
- Justin já tem um emprego. - É, de entregador de pizza.
Ele que entregou sua cara?
Certo. Tudo bem, shopping... só o shopping. Tenho que ir.
Bem rapidinho.
O entregador de pizza... o que você pensa a respeito?
É só uma paixonite. Não é como se ela fosse sair
com o Charles Manson ou Charles Sheen.
Você está certa, ambos terminaram o ensino médio.
Só estou dizendo que bad boys geralmente
levam essa fama por alguma razão.
Joe, é um shopping. Eles não vão transar lá...
Nem mesmo numa loja de varejo, tá bom?
Agora por favor, deixa eu sair daqui...
Porque tenho cidadãos esperando para gritar comigo
Obrigada novamente pela dica. Foi tão...
Cansativo.
Ah, que fracasso.
Pensando se consigo chegar no fim da audiência de transportes.
Ainda tem muitos homens com cabelo aqui.
Olha só aqueles caras.
Por favor, advogados festeiros?
Não tem nada de sexy em chatos de terno com um blackberry.
No seu caso é adorável.
Provavelmente ouviu isso a noite toda,
mas esses são sapatos absolutamente brilhantes.
- E combinam com seus olhos. - É mesmo?
É mesmo?
Foi a primeira coisa que notei quando entrei aqui.
Eles e o seu sorriso.
É mesmo?
Agora deixe eu adivinhar... Sou muito bom nisso.
Provavelmente você é instrutora de pilates.
E você é algum tipo de princesa. Como me saí?
Você está indo bem.
- O que vocês querem beber? - Me surpreenda.
- Vodka arrasa. - É, arrasa. Volto num instante.
- Ai delícia! - Mostre dignidade!
Vou disputá-lo com você.
Rhonda, você é minha amiga. Você é meu braço direito.
Não vamos brigar por causa de um cara.
Você está despedida.
Vão custar 12 pratas.
Ah, você é o bartender... tomando conta do bar.
Só faço isso nas noites que não toco violão.
Tá bom, vamos disputar. Lama, óleo ou gelatina?
O fofinho é todo seu.
Gosto de altos, de preto, e endividados na faculdade.
Ei, belo blackberry.
Então qual sua história, princesa? Não imagino você como advogada.
Não, eu trabalho pela Cidade.
Espero que não seja policial, porque
eu meio que tenho problemas com velocidade.
Bem, eu te aviso se você for muito rápido.
Nossa, olha essa cicatriz.
Você deve ter errado o pedido da bebida de um cara.
Não, aprendi da pior forma, se você saltar de paraquedas,
não faça isso numa água infestada de tubarões.
Passei meia hora flertando com um cara antes de perceber
que já tinha namorado e dado o fora nele um ano atrás.
É bem difícil saber sem o terno.
Você tem que começar o programa marca-e-solta.
É isso... hora de ir para casa.
Espera, você é minha carona. Pode esperar mais alguns minutos?
Se formos agora, ainda assisto a reprise de "Sex and the City"
enquanto choro com o meu gato.
Mas ele toca violão e nada com tubarões.
Eu posso te dar uma carona...
Se você não se importar em ir atrás da minha Harley.
Por que você ainda está aqui?
Gostei da moto nova da Rhonda.
Obrigada por vir pelo caminho com paisagens.
O rio não fica lindo à noite?
Eu votei para limpá-lo.
Oi. Eu sou Joe.
Oi, companheiro. Eu sou Dylan.
- Oi. - Dylan é meu novo amigo
que eu acabei de ficar amiga.
Da audiência de transportes?
É, o assunto da noite foi sobre caronas de carro e moto.
Incrível.
Desculpe, eu não sabia que tinha alguém esperando.
Não se preocupe. Estou num relacionamento aberto.
Deus, não temos um relacionamento aberto
Não temos relacionamento algum.
Temos uma relação de trabalho... Eu sou chefe dele.
- Tecnicamente, sou freelance - Ele é minha babá
É uma situação temporária na verdade.
Entendo.
Sou bartender só até minha carreira de músico dar certo
Sou cantor e compositor.
Claro que é...
Há quanto tempo você é bartender?
Em Abril, fará 12 anos.
Meio difícil de largar. As mulheres adoram bartenders.
Tenho certeza que o Bono está ganhando
tempo até pegar o seu trabalho.
Bem, é melhor eu ir embora.
Realmente. Porque essa... essa moto precisa de alguns acertos.
Quase esqueci...
A única coisa que poderia deixar isso mais excitante
é se a minha babá não estivesse olhando.
Bem, boa noite.
Então esse era o Dylan, né?
Sim, era...
Dylan McEngland.
Pelo menos houve alguma audiência hoje?
Houve uma audiência. Eu apenas não fui.
Te entendo. Você passou seu tempo livre
cuidando das crianças. Você precisa descarregar
Não sou seu pai. Pode fazer o que quiser.
Certamente eu posso fazer o que quero,
sem ser julgada peça minha babá-garçom-pobre.
Não estou te julgando. Ele não é o tipo que imaginei como
seu namorado. Só isso.
Você passou muito tempo imaginando isso, não é?
Não, não. É que quando eu faço isso,
eu imagino alguém que, você sabe,
seja especificamente um pouco mais... Não ele!
Ele não é da sua conta, Joe.
Não preciso que se meta na minha vida pessoal.
Tudo bem, certo...
Comprei aquelas divisões para sua gaveta de sutiãs.
- Ah obrigada! - Sim, tudo bem.
Mel, você já leu Moby Dick?
Claro que li. Bom, eu li as anotações do Cliff...
bem, eu vi o filme... parte do filme.
Eu vi Tubarão!
É melhor você levar isso para fora pra tomar um ar.
Estou doando isso para a caridade.
Esta é a saia que me levou para o backstage do show do N´Sync.
E eu... Esquece.
Quero guardar isso...
e isso... e isso!
Calma! Você nunca vai usar nada disso.
Mas ainda as quero. São como peças de museu.
Que museu? O "Vadiaseu"?
Essa Moby Dick é uma baleia louca.
Nossa! Que saia maravilhosa.
- Viu? - É tão antiga, é retrô.
Olha, Burke. Já faz tanto tempo que você foi descolada
e está voltando a moda e você é descolada de novo.
Entendi, eu entendi.
Posso pegar emprestado no sábado?
Algumas pessoas vão pra casa do Justin.
Claro.
Ah espera! Uh, espera.
A casa do Justin? Vai ter um adulto lá, certo?
Vai ter adultos lá.
Defina "adultos".
Você sabe, pessoas que podem comprar cerveja
Certo, com o risco de parecer sua mãe, cadê os pais dele?
Justin não precisa de pais. É maduro suficiente pra ter a própria casa.
Bom, então ele é muito maduro para você.
Mas eu gosto dele de verdade.
Claro que gosta dele. Ele é um...
- Bad boy. - É, ele é um bad boy...
Ele é legal. Ele é perigoso.
Ele não vai parecer tão legal no meio das contrações
- na espera da maternidade. - Porque só isso que vai
acontecer, uma festinha em uma sala de parto.
Talvez no caminho eu roube um banco para sustentar meu vicio.
De repente meu "C" em Espanhol não parece tão ruim.
Zapatos.
Não acredito que ele tirou um "C".
Eu lidei bem com o lance da Lennox, você não acha?
Claro. Sim, claro.
O que você quer dizer com "claro"?
Tem um "mas" vindo, não é? Posso ver um "mas" no seu rosto.
- Você quer mesmo saber? - Sim, eu quero.
Acho que não quer, mas vou falar mesmo assim
Esqueçamos que você criticou sua sobrinha por sair com um bad boy,
que é exatamente o que você está fazendo. Isso é irrelevante.
Além disso, eu achei que...
Você sabe, você merece coisa melhor. Só isso.
Isso foi inconveniente. Não devia ter dito isso
Me desculpa.
Não tenho mais nada a dizer. Eu esqueci minha chave.
Zapatos.
Nossa. Eu pensei que o restaurante fosse bom.
O Elo's é demais. Meu empresário recomendou.
Você já tem empresário? Excelente.
No momento ele é meu barista.
Mas assim que eu fizer sucesso, farei dele meu empresário.
Ei, é você.
É a capa do meu album.
Qual é o nome do album? Talvez eu tenha ouvido
Ainda não está finalizado. Mas tudo começa com o poster.
E este vai ser meu primeiro single.
Você com seus olhos tão brilhantes
muito brilhantes
um sorriso ilumina a noite
E você, você, você
faz eu me sentir tão...
Se sentir tão o que?
Isso é tudo que eu tenho.
É meio difícil terminar porquê...
Por que?
Eu tive tempos dificeis...
- Coisas inacabadas? - Sim.
Sabe, acho que estávamos melhores no lance do beijo.
Com certeza. Vamos direto ao ponto.
Me desculpa.
Essa não, meu sistema complexo de arquivos.
Isso aqui são multas e estacionamento e contas
e ainda nem foram abertas.
O que posso dizer? Elas são tão deprimentes.
Mel?
A única coisa que quero prestar atenção, agora...
à você.
Tá, isso foi fofo.
Se você tem três multas de estacionamento não pagas,
o Departamento de Veículos de Ohio
colocará um bloqueio no seu registro
Está tudo certo. Registrei minha moto no nome do meu primo.
Assim nunca terei que ser julgado.
Dylan, está bem, se você é um cidadão americano...
E eu sou. Faz três anos.
Hino de Guerra e tudo mais.
Então trabalhar como juíz é uma das suas responsabilidades.
Trabalhar de juíz... Não sei se posso ficar sentado tanto tempo.
Tudo bem. Dylan, eu gostei de você
Você é ótimo e é óbvio que você malha bastante.
Mas eu tenho que ser honesta...
Eu não vejo futuro nessa relação.
Bom, finalmente você terminou uma coisa.
Aqui está o que fiz até agora...
uma gaveta de suéteres à prova de puxa fios aqui,
roupas fora de moda aqui.
E eu até esbocei uma seção exclusiva para sua botas feias.
Não sei como uma pessoa com dois pés pode ter tantas botas feias,
mas não importa, é uma zona específica de botas feias.
Bem, minhas botas feias e eu te agradecemos.
Sabe, um armário diz muito sobre a pessoa
É meio que um reflexo da própria vida...
Sabe, tipo, os namorados que você escolhe.
Talvez você possa reservar um espaço
para as coisas que só dizem respeito a mim.
Claro, tudo bem. Só vou tirar das suas gavetas...
E pintá-las na calçada.
Escuta, sobre a outra coisa, sabe, você está meio que certo.
Me desculpe, o que foi isso?
Sobre o Dylan... você estava certo.
Eu estava envolvida por essa armadilha de bad boy, sabe?
O corpo, a moto, o sotaque, o corpo.
Mas sabe, não havia nada lá.
Então eu disse adeus.
Você chegou em casa às 4:00 da manhã.
É, foi um longo adeus.
Há 10 anos Dylan seria perfeito para mim.
Mas quando se chega aos 30, precisa de uma razão melhor
pra namorar do que: "Ouviu a voz dele? É igual a do David Beckham"
Batida com raiva na porta. Lennox está acordada.
Ei, Lennox.
Oi, Lennox.
Deus, não vamos conversar, vamos?
Não gosto de ser dura com você mas,
queria que soubesse, que entendo porquê é tão fácil
se apaixonar por um bad boy como o Justin,
por que como andam as coisas, você descobriria,
que fiz a mesma coisa.
Aqui está o meu.
Nossa. Ele é gostoso. Ele tem um rosto?
Desculpa!
Esse não. Ah, não.
Aqui! Aqui, esse é o Dylan.
Cara, ele é super gostoso.
É, mas não havia nada por trás disso.
Então, eu terminei.
Não é fácil dizer adeus para algo que seja divertido e perigoso,
mas ultimamente, esses relacionamentos são furada.
Você entende o que estou dizendo?
Sim, eu entendi... Bad boys são ruins, virgindade é bom.
Isso mesmo. Agora repita isso até os 30 anos.
Justin, oi.
Você acabou de me deixar.
Eu sei, eu sinto sua falta também.
Mas não seja pegajoso. Ninguém gosta disso.
Não se preocupe. Minha tia parece que está dormindo.
Ou parada bem na minha frente.
Por onde começamos, Lennox?
Violação da hora de chegar em casa, mentira de cara lavada?
Ai meu Deus, essa saia é minha?
Ela faz um belo cinto, não?
Gostei do que você fez com a... espera, para!
Eu não acredito que você saiu escondida pra ver o Justin
quando eu falei claramente para não sair.
- Mas tia Mel... - Não me venha com "mas tia Mel"
Ai meu Deus, eu falei como a minha mãe.
Quer saber? Vamos conversar sobre isso de manhã
Vai. Vai, vai.
A barra tá limpa.
Vai, vai. Espera
Olha quem voltou.
- Está certo, Joe? - Dylan.
Ele já estava de saída. Eu... queria dizer adeus.
Digo, eu queria mesmo dizer adeus, mas
não sei como o adeus se tornou um "oi, pode entrar"
Mas eu estava prestes a dizer adeus pra ele de novo.
Isso é um adeus?
Olha Dylan, eu acho que a questão é que nós não vamos dar certo.
Esse discurso de novo.
Dessa vez é sério.
Tia Mel, aqui está sua...
- Olá. - Como você está?
Você já conhece meu amigo Dylan... McAmoroso?
Ah sim, eu quase não reconheci você com camisa.
Olha, sabe uma coisa? Está tarde.
E acho que é hora de todos irem para cama... sozinhos.
E pensar muito nos eventos que ocorreram hoje aqui
e depois esquece-los completamente.
Mel, me liga se você quiser dizer adeus de novo.
Inacreditável.
Você me diz que bad boys não tem limites,
mas está escondendo um no seu quarto?
Estava indo tão bem. Basta traze-lo para casa.
Tá bom... é o seguinte... Existem 2 pesos e 2 medidas.
Posso fazer coisas com 32 anos que não podia aos 15.
Eu sei porquê eu fiz.
Você viu minhas roupas.
Não é justo. Por que eu não posso fazer isso?
Porque eu não quero que você se machuque.
A razão pra ter feito essas coisas quando tinha sua idade
era porque não havia ninguém que se importasse
o bastante para me dizer "não".
Você está arruinando a minha vida.
E eu vou ficar com sua saia.
Ela está muito triste com você.
Esse é o trabalho, certo?
Se você está fazendo certo.
- Obrigada. - De nada.
- Mas... - Sempre tem um "mas" com você.
Não, é que você disse que já estava cansada de bad boys.
Estou. Digo, estou totalmente preparada aqui.
Só vai levar um tempo para funcionar mais para baixo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Joe? - Sim?
Obrigada por falar "não" para mim.
Quando precisar.
Joe, é incrível. Quero dizer, obrigada.
Não poderia fazer isso sozinha nunca
Óbvio. E olha só isso. Está pronta?
É, baby.
- Minhas bolsas! - É.
E elas estão na ordem do arco-íris.
Isso é tão obsessivo, compulsivo, maravilhoso...
E uma última coisa.
Aqui está.
O que é isso? Minha roupas velhas!
Minhas favoritas. Você não as jogou fora.
Seria como dizer que não restou nada da garota festeira.
Então decidi encaixar todas as roupas de adulta
responsável aqui e ainda guardei aquelas coisas desprezíveis,
que você nunca deveria usar em público novamente.
Posso usar esse novamente.
- Não. - Bem...
Foi isso que eu usei no meu baile!
Ainda cheira como uísque, C.K. One e chão de celeiro.
Bem, o tema do meu baile era "Uma Noite no Rodeio".
Certo, não vamos jogar isso fora. Vamos enterrar.
legendas@maniacseries.net twitter.com/ManiacSeries