Anteriormente em Weeds...
Shane, o que diabos aconteceu na festa?
Matei Pillar com um martelo. Ela ia nos matar,
então apaguei a vadia.
Isso tem que desaparecer.
Meu filho matou alguém, preciso sair da cidade agora.
Pode vir, se quiser. Quero que venha.
Não. Quero ficar aqui e começar uma vida com a mulher que amo.
Não é mais uma opção, Andy. Não vamos dar certo.
-Qual o destino, chefe? -Norte.
É hora do manual do tio Andy sobre viver fora do sistema.
Primeiro passo, destruir a identidade antiga.
Segundo passo, arranjando novas identidades.
-Serei Mike. -Shawn.
-Nathalie. -Serei "Randy Newman."
N-E-W-M-A-N.
Sem características. Judeu? Não sei dizer.
Os Newman obterão sucesso onde os Botwin falharam.
Encontrarão empregos, terão hobbies e uma vida normal.
Vá buscá-la. Traga meu filho.
DarkSide Darkness is everywhere!
Tarcisio | Rafael UPD | Pumari Melina | Angie
Foi há quatro meses... O Andy estava lá no nascimento.
E o Esteban chegou mais tarde.
Eu enchia muito a paciência do Andy.
Ao menos ele está feliz agora. Foi atrás dela
como se fosse feita de merda e ele o rei das moscas.
Eu tinha acabado de ter sido sequestrada
e meu noivo estava me abandonando.
Não perguntei muito sobre onde a Nancy iria.
Espero que esteja muito longe. Na minha minivan.
O que queremos?
-O que queremos? -Dinheiro!
O que queremos?
-O que queremos? -Dinheiro!
Este é um verdadeiro dilema, Nance.
-Por um lado... -Queremos dinheiro.
-Pelo outro... -Queremos agora. Precisamos.
Temos exatamente 793 dólares. Não vejo o dilema.
Passar por uma linha de greve
Ã© contra tudo que Andy Botwin lutou.
E o que o Randy Newman sem dinheiro farÃ¡?
Fodam-se.
Fique forte.
Vocês parecem ter experiência na indústria da hospitalidade.
Somos apaixonados pela hospitalidade.
Tiveram problemas para cruzar os grevistas?
Eles só latem, não mordem.
-Moralmente? -Entendemos os dois lados.
Só um lado está certo, tudo bem?
São pessoas boas e estaria lá se pudesse,
mas tenho que pagar uma pista de patinação.
Meu filho mais novo é um dançarino do gelo.
Vai para os jogos de inverno em 2014.
Noel Kruszewski. Lembre-se deste nome.
-Noel Kruszewski. -Que fantasia.
-Ele não é gay. -Tenho certeza disso.
-É, talvez seja. -Também não tem problema.
Sou boa em solucionar problemas, lido bem com pessoas.
-E o Randy... -Normalmente não falo de mim,
mas tenho extenso treinamento culinário.
Sou ótimo no bar, rápido com a garrafa, curto nas doses.
Tudo parece impressionante.
Lava-pratos. Porteiro. Camareira.
Isto é bom. Nos estabelecermos.
É uma muda.
Que cuidaremos e florescerá.
Newmans normais de uma cidade normal.
Acha mesmo que conseguirá manter isso por algum tempo?
Estes somos nós. Somos nós.
E se conseguisse um emprego de verdade
depois que o pai morreu, pularíamos isso tudo.
Teríamos vendido a casa, mudado para outra área,
você e o Shane teriam ido para escolas públicas ainda piores.
Não parece tão ruim.
Você teria engravidado uma garota
Talvez essa fosse cega ao invés de surda ou sem um membro.
Teria lutado contra as notas, fumado maconha, caído fora,
pegado o diploma.
O seu irmão ainda teria problemas de raiva.
Ele teria perdido a virgindade com uma vadiazinha ou duas.
Cresceria alienado e teria punhalado o carteiro.
Ou o meu gerente no mercadinho. E estaríamos na mesma situação.
Shane. Se a mãe tivesse trabalhado num mercadinho
ao invés de ter vendido drogas, acha que teria matado alguém?
Provavelmente.
Meu Deus.
Acho que sua mãe acordou todas as prostitutas.
Certo.
Com sorte, ele dorme logo.
Tem quatro mamadeiras na geladeira, roupas no armário.
Limpe o bumbum para ele não ficar com assadura.
E tem de fazê-lo arrotar depois que o alimentar.
Sua mãe ligará depois. E disse para não sair do quarto.
Disse mesmo "limpe o bumbum?"
Disse. Mike, hora de ir.
Acha mesmo que é uma boa idéia? Deixar a Pedrita com o Bambam.
Não, mas não podemos pagar uma creche,
então temos que dar esse salto de fé.
Estou animado, pois até agora o bebê não tentou nos matar.
Ótimo chapéu.
Vamos treinar. Eu digo "ding" e você obedece.
Ding! Me dê o controle remoto.
Merda! Ele levou o controle, Stevie. Estamos ferrados.
Foda-se este lugar. Vamos passear.
Serviço de quarto.
Oi. Oi.
Oi. Como estão? Sinto como se estivesse
Quem será cortado?
É o novo lavador de pratos?
And... Randy. Randy.
Não, Ayn, Randy. Nunca consegui terminar o "Quem é John Galt?"
-O seu turno começa às 11h. -Sim.
O que significa que deve estar aqui às 11h para a inspeção.
"Inspeção".
Prontos?
Sim, chef Wagner.
Bom dia, chef. Randy Newman.
Sou um chef, sabe? Se eu puder fazer algo
para ajudar a melhorar o menu, me avise.
Percebi que você ainda serve as coisas no pão de tigela.
Isso é tão anos 80.
Está tentando ser retrô, não é?
Você é o quê?
Que pergunta ilimitada.
Astrologicamente, sou de Libra.
É uma balança... Logo, sou idealista...
E romântico...
-Mas também impaciente. -É o lavador de louças.
Entre outras coisas, mas temporariamente.
Então, sugiro que lave uns pratos.
Não tem nenhum para lavar. Vamos falar de comida!
Agora eu entendi... Trote. Tudo bem.
Onde quer que eu as coloque, Sr. Duvane?
Pode colocá-las em cima da cama. Obrigado.
E me chame de Paul.
-Belo quarto! -Sim, é muito bonito.
Sim.
Com uma TV chique e tudo mais.
Embora eu... Eu não assista TV.
Gosto de livros.
Mais alguma coisa, Sr. Duvane?
Claro. Sinto muito.
Recalibrando para modo de boas maneiras.
Você precisa de uma recompensa.
Lá vamos nós.
-É muito generoso. Obrigado. -Você deve estar cansado.
A bagagem era pesada. Por favor... Aqui, sente-se.
-Eu realmente deveria ir. -Não, por favor.
Gosta de livros, Mike?
Claro. Livros... Eles são... muito bons.
"Bom" é um dia frio. Onde está o quente e o frio?
Quero que leia para mim.
Sinto muito. O quê?
Veja, tenho muitos livros aqui, mas eles cansam minha vista.
E você não acha fantástico
quando você ouve histórias na voz de outra pessoa?
Eu deveria... voltar lá pra baixo.
Havia uma mulher grávida chegando...
Uma família de grávidas. Com um monte de bagagem.
Ninguém vai te dar uma gorjeta tão boa quanta a minha.
Então eu... sento aqui e leio para você?
-Mais ou menos isso. -Qual é o... "mais?
Vamos focar apenas no "menos".
Porcaria. Deus.
Sim, a verdade é que não vale a pena consertá-lo.
-Você pode comprar um novo. -O que você tem?
Aqui nós só vendemos a linha "yippity".
Temos o yippity esporte, o yippity de luxo...
E o nosso mais vendido, o yippity dragão.
-Quanto custa? -$800.
Por um carrinho. Isso é ridículo.
O que você tem por $100?
Tenho o... yippity sippity. Que é o porta-copos.
Um porta-copos por $100?
Eu não faço os preços. Apenas os vendo.
-Vivendo o sonho. -Olha, garoto,
comprei minha casa no auge do mercado,
e agora não sei o que fazer com ela.
Acrescente isso as minhas dívidas
e a minha esposa que precisa de uma cirurgia para perder peso,
então não tenho tempo para sonhar.
Se não vai comprar, vou voltar para meu jogo online.
-Meu Deus! Volto depois. -Não, espere. Ela foi embora.
Disse que estava atrasada para seu trabalho do dia.
Tem alguma chave sobre a mesa?
-Tem. -Ótimo.
Por favor. Obrigado.
Que vergonhoso.
-Você teve um acidente? -Não, não é meu.
É dela?
Isso. Recebo pelo que pago. Pode se apressar, por favor?
Espere. Deixe-me ver se entendi.
Chamou uma prostituta até aqui, para te prender na cama,
beber uma garrafa de água de $20, e mijar em você.
Já chegou a pensar em quem terá que limpar isso?
Esse é o seu trabalho. Não me julgue.
Sou um hóspede! E você, a camareira de merda!
Poderia se apressar com as chaves?
Você não está exatamente na posição de poder,
então sugiro que tenha mais respeito comigo,
a "camareira de merda".
Vou te deixar uma gorjeta legal, está bem?
-Quanto? -20 pratas.
-80. -Está bem, tudo bem.
Ela pegou todo seu dinheiro... Phil Lounsberry de Hoboken.
Por favor. Estou com frio, sabe?
Inicialmente, eu estava quente...
Deixa eu te dizer uma coisa, Phil.
-Posso chamá-lo de Phil? -Claro.
Você quer sua liberdade. Eu quero a minha.
Vou deixar uns lençóis para você, bem aqui.
Que tal hoje você ser sua própria camareira?
-Parece bom? -Parece.
Não se preocupe com a gorjeta.
Admiro seu trabalho com o molho.
Leve, limpo, artístico. Simplesmente...
Deveríamos trabalhar juntos em um prato.
Diga-me onde você foi treinado?
Deus. Minhas habilidades são mais baseadas em experiência
-que em treinamento formal. -Fascinante.
Eu acho que escolas de culinária podem quebrar a criatividade.
Meu espírito criativo é inquebrável. Onde aprendeu?
Na vagina da sua mãe.
Sério? Parece bastante vanguardista.
Diga-me... por que você está falando comigo?
Você é um lavador de pratos que não lava pratos.
Pode me dizer, por favor, por que não despedir você agora?
Porque a vagina da minha mãe te ensinou a cozinhar.
Você nunca mais falará na minha cozinha.
-Eu sei. -Entendido?
Sim.
Está tudo bem.
Com os cumprimentos do cavalheiro.
Deixe-me adivinhar. Algo com computadores.
Programas.
FBI.
"Francamente Balançado e Interessado" por você.
Desculpe. Dizer que trabalho com aquecimento e ar-condicionado
não é muito afrodisíaco.
-Eu sou Vince. -Nathalie.
E o que você faz, Nathalie?
O que eu faço? Excelente pergunta.
Eu tenho meu próprio negócio.
Um estúdio de dança.
Dança moderna.
Eu estudei em Paris e...
Paris?
"C'est une ville tres jolie".
"Oui. Presque parfaite".
Onde você esteve?
No "neuve arrondisement".
Foi ótimo.
Foi tão maravilhoso.
Mas Nova York me chamou e...
-E Seattle? -Isso.
Eu fiquei entediada. E esta oportunidade surgiu.
Meu próprio negócio.
Ninguém me vigiando. Você entende?
-Filhos? -Sim. O quê?
-Filhos? -Não.
Marido? Namorado?
Eu tenho um histórico...
de matar qualquer coisa que pudesse vir a dar frutos.
Bem...
nem tudo deve ter uma vida longa e frutífera.
É. Tem que colher a fruta enquanto está madura.
Eu adoro fruta.
Com licença, senhor.
Don Kruszewski, gerente do hotel.
Preciso de uma palavrinha com minha funcionária.
Venha aqui.
Está bem. Primeiro, me dê isso.
A peruca não engana ninguém, tá? Nada de funcionários no bar.
Mesmo sem ser expediente. Vá beber na rua, está bem?
Segundo, adivinhe. O expediente não acabou, certo?
Um dos nossos clientes, o Sr. Lounsberry,
ligou dizendo que não trocaram seus lençóis ou fizeram a cama.
Suba até o 612 imediatamente e faça seu trabalho.
Enquanto ele ainda é seu.
Espero que aproveite sua estada.
"Querida camareira, sabe que adoro pagar mulheres
por trabalhos sujos. Obrigado."
Ele te pagará para você ler pra ele?
Sim. Eu devo sentar no quarto e ler pra ele.
De cueca.
-Quanto? -50 paus a página.
Nada mal!
Eu já comi a meleca do Angelo Costello por 25 centavos.
-Isso é nojento. -É. Exatamente.
Tire as calças e leia pra este velho estranho.
Use cueca boxer, de preferência as que não têm abertura.
Leia rápido e pule parágrafos.
-Não é gay, é? -Não se ele te pagar. Ou...
se for debaixo d'água.
Isso é uma porra.
Nunca se sabe. Pode ter um livro maravilhoso.
Você se envolverá na narrativa.
Merda. Nunca achei que lavaria pratos de novo.
Quem põe truta com amêndoas na porra do cardápio?
É como se ele cozinhasse para a resistência.
Deixou uma sujeira.
Cai fora, "O Leitor".
Ei!
Como foi seu dia, Nat?
Não sou melhor que a prostituta que mija nas pessoas.
Silas, eu acho que mamãe também tem uma história.
Preciso de algo mais forte que isto.
Oi, amigo. Você é o pianista, certo?
Gostei do que fez com "She's always a woman".
Obrigado, cara. Obrigado.
Deveria ouvir "Scenes from an Italian restaurant".
Não vejo a hora.
Então...
Sabe onde posso achar maconha por aqui?
Você está sem sorte, cara.
Nigel, o criado, fornecia, mas ele está em greve.
E o filho da puta não venderá para ninguém que furar a greve.
Obrigado. Aqui. Tome um mini conhaque.
-Não, não, não, não, não. -O quê?
Não, não!
Não estou imaginando nada.
Não estou. Sou uma camareira. Eu amo meu trabalho.
Eu deixo as coisas limpas e em ordem.
Nós somos os Newman.
É uma vida totalmente nova.
Bem... devo dizer,
para quem está com câncer, você parece muito bem.
Bem, eles ainda não começaram a quimio,
então, em resumo, eu meio que...blá.
Mas, então, esclarecendo...
você não mantém maconha aqui de jeito nenhum?
Somos apenas uma conexão com o paciente.
Nós conectamos você ao tratador... cultivador.
Depois você mesma consegue seu remédio... maconha.
Ótimo. Vamos nos conectar.
Assim que eu ver a autorização do médico.
Está bem.
Ele não é bem um médico.
É mais como um tratamento alternativo.
Coisa experimental.
Regras, querida.
Se não vir o consentimento assinado por um médico
licenciado pelo estado...
-Está ali. -O quê?
Nos seus sapatos.
Parecem ser do meu numero.
-Está falando sério? -Gosto muito de sapatos.
-Olá. -Oi. Dolores me mandou.
Nathalie. Entre.
Fiona! A seitan está queimando!
E guarde o óleo. Abasteça nossa van.
Pé no saco coletar, mas Gaia agradece.
-Vai verde. -Tem dinheiro?
Estou pensando em dar isso como entrada
e pegar mais produtos... Em consignação?
Aqui, recebe pelo que pagou.
Por favor? De uma irmã para outra?
Sou muito boa em mover mercadoria.
Poderia ser sua maior cliente.
Exceto que não é minha irmã e não vendemos por atacado.
Vendemos somente para uso pessoal.
Vocês não utilizam os restos?
Costumávamos usar como adubo.
Mas eram ruins para as raízes de beterrabas
Ou para quem comia as raízes, então...
Ela é fofinha. Qual a idade dela?
Ele tem 5 anos.
Kish, é bom estar atirando raios de paz.
Te disse. Precisamos cortar o cabelo dele.
Ele está bem.
Vai transformar ele em uma bicha!
Meninos podem ser violentos. É só matar, matar, matar.
Kish, vá para o canto de contemplação.
Certo.
Então, suas sobras, simplesmente joga fora?
Se conseguirmos um certificado do departamento de saúde,
pensamos em fazer petiscos.
Departamento de saúde... Uns preguiçosos.
Poderia levar anos.
Fico com elas.
Não significa que estamos dando.
Acho que 100 dólares compram muitos restos.
Yippity-ki-yay, filho da mãe.
Se quiser ver o interior da nave espacial,
vá para a página 64.
Se decidir ficar na floresta, vá para página 114.
Vá por dentro. Vá por dentro.
Seu movimento está pago.
Eles o convidam para uma refeição.
-Você nunca morre. -Eu nunca o quê?
Achei que os Newman fariam as coisas diferente.
Estamos. Estamos fazendo haxixe.
-Chega de normal. -Esse é o nosso normal.
Droga.
Por que nunca sou convidado para essas festas?
É melhor não ter nenhuma stripper aqui!
Jesus Cristo.
Andy? Silas?
Silencio assustador?
Olá?
Parece que também não foram convidados, não é?